Примери коришћења People of ukraine на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The people of Ukraine have suffered enough.
Narod Ukrajine je mnogo patio.Nevertheless, the metropolitans, bishops, clergy,nobility and all the people of Ukraine intensely rejected this integration.
The people of Ukraine are long hard suffers.
Narod Ukrajine je mnogo patio.Today political force, which represents only 8% of the population, against me but the people of Ukraine by their prayers support me.
Данас политичка власт представља само 8 одсто становништва, али народ Украјине ме подржава својим молитвама”….The people of Ukraine should be worried.
Народ Украјине треба да се забрине.We are not going to let up on this… Whether it takes five years or 50, the people of Ukraine deserve the freedom that they deserve, that they fought for", the minister promised.
Да ли је потребно пет година или 50 година, народ Украјине заслужује слободу коју заслужују, да су се борили", обећао је министар.Only the people of Ukraine without any foreign interference must determine their future.
One political position cannot be proclaimed the only possible and compulsory one in modern Ukraine,” Kirill said, adding that the Christian values of peace, mercy andjustice had formed the people of Ukraine.
Једна политичка позиција не може бити проглашена једино могућом и обавезном у савременој Украјини”- рекао је Кирил, додајући“ да су хришћанске вредности мира, милости, иправде формирале народ Украјине”.Today, the whole Orthodox people of Ukraine are in good canonical standing.
Данас целокупни православни народ Украјине припада каноничности.The people of Ukraine, who supported your candidacy, associate with you the great hopes for a change in life for the better.
Украјински народ, који је подржао вашу кандидатуру, указује вам на велике наде за побољшање њиховог живота.We call all pastors andthe flock of our Church to pray and see to it that the people of Ukraine, just as all the fraternal nations of spiritually united Holy Rus', may order their life according to God's truth, peacefully and devotionally.
Позивамо све пастире ипаству наше Цркве да се моле и да се брину за то да народ Украјине, као и сви братски The people of Ukraine, who supported your candidacy, associate with you the great hopes for a change in life for the better.
Народ Украјине који је подржао вашу кандидатуру полаже велике наде у вас за позитивне промјене у њиховим животима.In the event of a mass crackdown on protesters and use of force, the“new rulers” of Ukraine will carry full responsibility,the ousted President said, adding that the people of Ukraine will never accept“dictatorship” and“especially nationalists' dictate.”.
U slučaju upotrebe sile protiv demonstranata,„ novi vladari“ Therefore, we, the people of Ukraine, demand your immediate resignation”,- the author of the petition.
Zbog toga mi, narod Ukrajine, zahtevamo vašu hitnu ostavku na mesto predsednika Ukrajine“, navodi se u tekstu peticije.Understanding that the OSCE is a consensus organization- meaning that the Russian government has an effective veto over many significant actions- we believe that the OSCE is still able and responsible to speak the truth about the conflict,to find ways to limit it, and to help the people of Ukraine,” he said.
Uz razumevanje da je OEBS organizacija gde se odluke donose konsenzusom, što znači da ruska vlada ima mogućnost da uloži veto na mnoge važne odluke, verujemo da OEBS i dalje ima mogućnost i odgovornost dagovori istinu o konfliktu, pronadje načine da ga ublaži i pomogne narodu Ukrajine.I ask the people of Ukraine, regardless of their ethnicity and religion, to be wise and not to succumb to provocations.
Молимо народ Украјине, без обзира на националну и вјерску припадност, да буду мудри и не насједају на провокације.Људи су прогањани због језика и из политичких разлога”, па Чуркин даље наставља читање,„ дакле, у том смислу ја сам позвао председника Русије, господина Путина, тражећи од њега да употреби оружане снаге Руске Федерације како би успоставио легитимитет, мир, ред и закон,стабилност и одбранио народ Украјине”.East Slavic people of Ukraine have the same roots and for a long time had a unique all-Russian identity, based on the legacy of Kievan Rus.
Источнословенски народ Украјине има исте корене, а дуго је имао и јединствен сверуски идентитет заснован на наслеђу Кијевске Русије.Successful elections will be a major step to de-escalate tensions and restore security and political stability,” Ashton said in a statement.“We are deeply saddened by the death of at least 16 people in Eastern Ukraine yesterday in further attempts to destabilise the situation ahead of the elections andconvey our condolences to their families and the people of Ukraine.
Uspešni izbori će takođe biti ogroman korak ka smirivanju tenzija i povratku sigurnosti, kao i političkoj stabilnosti", saopštila je Ešton.“ Duboko žalimo zbog jučerašnje smrti najmanje 16 osoba u istočnoj Viktor Yanukovych has made an address to the people of Ukraine to declare that he still considers himself the legitimately elected President of Ukraine. .
Viktor Janukovič obratio se narodu Ukrajine ističući da i dalje sebe smatra legalnim predsednikom I ask the people of Ukraine, regardless of their ethnicity and religion, to be wise and not to succumb to provocations.
Позивамо сав народ Украјине, независно од политичких убеђења, да буде мудар и одговоран, да се уздржава од насилних и противправних радњи и да не подлеже провокацијама.Yet, it was the will of the overwhelming majority of the clergy and laity,the true Church people of Ukraine, that impelled the episcopate of the Ukrainian Orthodox Church to not respond to your invitations and to refuse to participate in the so-called“unification council” of the Ukrainian schism.
Међутим, управо је воља огромне већине клира и верника,истински црквених људи Украјине подстакла епископат Украјинске Православне Цркве да не одговара на Ваше позиве и да одбије да учествује у такозваном„ сабору уједињења“ украјинског раскола.The people of Ukraine, if left to themselves, would relatively quickly, with the support of Russia and a number of other European countries, found a viable solution for the future of their country.
Народ Украјине, када би био остављен сам себи, сигурно би релативно брзо, уз подршку Русије и низа других европских земаља, нашао одрживо решење за будућност своје земље.The decision of the Ukrainian authorities gives rise to utmost bewilderment andprofound regret as made in a situation when the people of Ukraine are subjected to severe trials while the Russian Orthodox Church is doing all that is possible to achieve peace and accord in the country, to establish dialogue between the opposing sides and to stop the violence.
Ова одлука украјинских власти изазива крајњу недоумицу и дубоко жаљење, будући даје донијета у тренутку када народ Украјине пролази кроз тешка искушења, а Руска православна црква улаже велики труд за достизање мира и склада у земљи, за унапређење дијалога међу сукобљеним странама и прекид насиља.And this situation for the people of Ukraine, the Christian people is also the result of the unleashing of the Unia[10] on Ukrainians of the 16th century, and what happened with these people in the 1920s.
И ова ситуација, болна за украјински народ, хришћански When we are able to conform to these criteria, the people of Ukraine will make up their mind about the membership," Poroshenko said, adding that this will likely happen in the next five to six years.
Kada budemo mogli da se prilagodimo tim kriterijumima, narod Ukrajine će odlučiti o članstvui", rekao je Porošenko i dodao da bi to moglo da se desi u narednih pet do šest godina.We need to show our citizens and the people of Ukraine that we are up to this task.I believe that today's statement, unanimously approved by the Heads of State and Government, confirms this strong willingness on the part of the European Union.
Našim građanima i narodu Ukrajine moramo da pokažemo da smo dorasli zadatku. Verujem da današnji zaključak, jednoglasno odobren od strane šefova država i vlada, potvrđuje snažnu volju Evropske unije.This is about whether the people of Ukraine have the opportunity to fulfill their aspirations and be democratic and be part of Europe, which they choose to be.
Овде се ради о томе да украјински народ има прилику да испуни своје тежње и буде демократски и буде део Европе, као што су већ одлучили.“.Yet, it was the will of the overwhelming majority of the clergy and laity,the true Church people of Ukraine, that impelled the episcopate of the Ukrainian Orthodox Church to not respond to your invitations and to refuse to participate in the so-called"unification council" of the Ukrainian schism. Out of the two bishops of the Ukrainian Orthodox Church whom you received into your jurisdiction in violation of the canons, only one was a diocesan hierarch.
Међутим, управо је воља огромне већине клира и верника,истински црквених људи Украјине подстакла епископат Украјинске Православне Цркве да не одговара на Ваше позиве и да одбије да учествује у такозваном" сабору уједињења" украјинског раскола. Од двојице епископа Украјинске Православне Цркве које сте упркос канонима примили под своју јурисдикцију само један је био епархијски архијереј.
