Примери коришћења Portrayals на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The portrayals I see in the media.
Denzel Washington has received acclaim for his portrayals of real people.
Portrayals of God in popular media.
There are two different portrayals of the Duke on the eight sets of coins.
Roma depicts Cleo, the main indigenous character,to a level of detail that there is no room for stereotypical portrayals.
Рома приказује Клео, главног домородачког лика,до нивоа детаља да нема места за стереотипне портрете.The eight best portrayals of The Queen in TV and film.
In 1876, he went to live on a farm near Kharkiv andbegan to create sympathetic portrayals of peasant life.[2].
Године 1876. отишао је да живи на фарми у близини Харкова и почео даствара симпатичне приказе сељачког живота.[ 2].Many of his portrayals of small-town life were reproduced on calendars and postcards.
Многи од његових приказа живота у малом граду репродуковани су на календарима и разгледницама.His works are noted for their character portrayals of great psychological insight.
None of the portrayals of her in movies gave any indication of how smart she was and thoughtful.
Ниједна од њених приказа у филмовима није дала никакве индикације о томе колико је паметна и пажљива.Instead of drawing static portraits,he chose dramatic portrayals of life-size birds in their natural surroundings.
Уместо цртања статичких портрета,одабрао је драматичне слике птица у животној величини у свом природном окружењу.Such portrayals can limit how people see themselves, how others see them, and life decisions they take.
Такви прикази могу ограничавати начин на који људи гледају себе, како их други гледају, и ограничити њихове животне одлуке.At this point it's a pretty universally known truth that you're lying to us andthose aren't accurate portrayals of the human body.
У овом тренутку прилично је опште позната истина да нам лажеш и дато нису тачни прикази људског тела.There have been hundreds of portrayals of medieval knights in popular culture, but how many get it right?
На популарним културама било је стотина приказа средњовековних витезова, али колико их то исправно схвата?Some current television stations also edit out parts of the Popeye cartoons due to offensive,racist portrayals of African-Americans.
Неке садашње телевизијске станице такође уређују дијелове карикатуре Попеие због увредљивих,расистичких портрета Афроамериканаца.Lon Chaney, a silent film star famous for his portrayals of grotesque villains and anti-heroes, was also a pioneer of movie makeup.
Лон Цханеи, тиха филмска звезда позната по својим портретима гротескних негативаца и анти-хероес, такође је била пионир филмске шминке.According to Time Magazine's article“A Brief History of Unicorns,” it was likely Ctesias never saw this creature himself, butrather combined the portrayals told to him by his foreign friends.
Према чланку Тиме Магазине" Кратка историја једноруња" вероватно је Цтесиас никада није видео то створење,већ су комбиновали приказе које су му испричали страни пријатељи.Put simply, we found that some portrayals in ads can, over time, play a part in limiting people's potential,” said ASA chief executive Guy Parker….
Jednostavno rečeno, otkrili smo da neke slike u reklamama mogu vremenom da igraju ulogu u ograničavanju potencijala ljudi”, kaže izvršni direktor ASA Gaj Parker.The Kraków Academy of Fine Arts, later developed by Jan Matejko, produced monumental portrayals of customs and significant events in Polish history.
Краковска школа историцистичког сликарства коју је развио Јан Матејко произвела је монументалне приказе обичаја и значајних догађаја у пољској историји.Put simply, we found that some portrayals in ads can, over time, play a part in limiting people's potential,” Advertising Standards Authority chief executive Guy Parker said.
Jednostavno rečeno, otkrili smo da neke slike u reklamama mogu vremenom da igraju ulogu u ograničavanju potencijala ljudi", kaže izvršni direktor ASA Gaj Parker.Dora Maar with Cat is unquestionably one of Picasso's most extraordinary portrayals of the woman who for nearly a decade was his muse, model, and lover.
Дора Мар са мачком несумњиво је један од Пикасових најнеобичнијих приказа жене која је скоро деценију била његова муза, модел и љубавница.Put simply, we found that some portrayals in ads can, over time, play a part in limiting people's potential,” says Guy Parker, chief executive of the ASA(Advertising Standards Authority).".
Jednostavno rečeno, otkrili smo da neke slike u reklamama mogu vremenom da igraju ulogu u ograničavanju potencijala ljudi”, kaže izvršni direktor ASA Gaj Parker.Although Aesop used wolves to warn, criticize andmoralize about human behaviour, his portrayals added to the wolf's image as a deceitful and dangerous animal.
Иако Езов вука користи да опомене, критику иморализује о људском понашању, његови прикази додатно су утицали на слици вука као злобне и опасне животиње.Maybe your mind goes to fictional portrayals, like the gossipy Yente in“Fiddler on the Roof” or the ink-smeared“Mulan” matchmaker who berates a young woman for speaking without permission.
Можда ваш ум иде на измишљене портрете, као што је Госсипи Иенте у" Фиддлер на крову" или муљкарац који је премештао мастило, који обрије младу жену због говора без дозволе.The Cracow school of Historicist painting led and developed by Jan Matejko produced monumental portrayals of traditions and significant events in Polish history.
Краковска школа историцистичког сликарства коју је развио Јан Матејко произвела је монументалне приказе обичаја и значајних догађаја у пољској историји.And, because negative media portrayals have scared away the less-savvy tourists who aren't aware of the improvements, a lot of the popular tourist attractions and destinations are significantly less busy at the moment.
И зато што су негативни медијски портрети уплашили туриста који нису упознати са побољшањима, многе популарне туристичке атракције и дестинације су у овом тренутку знатно мање заузете.Anne Mccaffrey's first novel, Restoree(1967),was written as a protest against the absurd and unrealistic portrayals of women in sci-fi novels in the 50s and early 60s.
Први роман Анне Мццаффреи, Ресторее( 1967),написан је као протест против апсурдних и нереалистичких портрета жена у сци-фи романима педесетих и почетком 60-их.Many characters that earned trophies were complex,well-rounded portrayals of women but even at their most flawed and unsympathetic, they were still, above all, motivated by love and fiercely protective of their inner circles.
Многи ликови који су зарадили трофеје били су сложени,добро заокружени портрети жена, али чак и код њихових најсмртоноснијих и безумнијих, они су и даље били изнад свега мотивирани љубављу и жестоко заштитили своје унутрашње кругове.This chronological arrangement allows you to quickly sense the change of styles from the static, flat Byzantine representations of other-worldly madonnas andsaints to more realistic and human portrayals, as well as works that include portraits, allegorical themes, even landscapes mixed with religious subjects.
Овај хронолошки аранжман вам омогућава да брзо осетите промену стилова од статичких, равних византијских They range from relatively naturalistic portrayals to those characterized by a distorting vertical‘pull' or tension coupled with sharp contrasts between frontal and profile views, as in Large Bust of Diego(1954; Zurich, Ksthaus).
Они се крећу од релативно натуралистичких приказа до оних које карактерише искривљујућа вертикала. пуллили напетост у комбинацији са оштрим контрастима између фронталног и профилног приказа, као у Великој попрсници Дијега( 1954; Зурицх, Кстхаус).
