Sta znaci na Srpskom PRESIDENT OF THE MUNICIPALITY OF BUJANOVAC - prevod na Српском

• predsednik opštine bujanovac
• председник општине бујановац
• председником општине бујановац
• predsednikom opštine bujanovac

Примери коришћења President of the municipality of bujanovac на Енглеском и њихови преводи на Српски

The tournament was opened by Saip Kamberi, President of the Municipality of Bujanovac.
Turnir je otvorio predsednik opštine Bujanovac Šaip Kamberi.

The President of the municipality of Bujanovac and the Leader of the Democratic Party, Nagip Arifi, said that the deal made was the“agreement between neighbors, Albanians and Serbs”.
Predsednik opštine Bujanovac i lider DP-a Nagip Arifi, ocenio je da se radi o" dogovoru komšija, Albanaca i Srba".

This activity was supported by entrepreneurs and the local self-government, whereas Shaip Kamberi, President of the Municipality of Bujanovac, launched the activity on their behalf.
Akciju su podržali preduzetnici i lokalna samouprava, u ime koje je akciju otvorio Šaip Kamberi, predsednik opštine Bujanovac.

The President of the municipality of Bujanovac and the Leader of the Democratic Party, Nagip Arifi, said that the deal made was the“agreement between neighbors, Albanians and Serbs”.
Председник општине Бујановац и лидер ДП-а Нагип Арифи, оценио је да се ради о" договору комшија, Албанаца и Срба".

All the sessions were chaired by President of the Coordination Body, Minister Milan Markovic, and his Deputy, President of the Municipality of Bujanovac Saip Kamberi.
Свим седницама су председавали председник Координационог тела, министар Милан Марковић и његов заменик, председник општине Бујановац, Шаип Камбери.

Deputy President of the Municipality of Bujanovac Stojanca Arsic said that it was a"good” thing that a multi-ethnic coalition was formed in Bujanovac in a timely fashion and without outside interference.
Заменик председника општине Бујановац Стојанча Арсић изјавио је да је" добро" што је мултиетничка коалиција у Бујановцу формирана на време и без мешања са стране.

Toshio Tsunozaki, Japanese Ambassador to Serbia, together with Saip Kamberi, President of the Municipality of Bujanovac, planted two friendship threes in the center of Bujanovac..
Амбасадор Јапана Тошио Цунoзаки је заједно са председником општине Бујановац Шаипом Камберијем засадио два дрвета пријатељства у центру Бујановца..

The U.S. Ambassador continues, today, his visit to South Serbia, during which he will have talks with Zoran Antic, the Mayor of Vranje, and with Nagip Arifi, the President of the municipality of Bujanovac.
Američki ambassador danas nastavlja svoju posetu južnoj Srbiji razgovorima sa gradonačelnikom Vranja Zoranom Antićem i predsednikom opštine Bujanovac Nagipom Arifijem.

Mr. Stosic said that Saip Kamberi, President of the Municipality of Bujanovac, had informed him of this and added that the works on improving the sanitary conditions of the waste dump should begin the following week.
Stošić je rekao da ga je o tome obavestio predsednik opštine Bujanovac Šaip Kamberi i dodao da bi sanacija trebalo da počne naredne nedelje.

The threats were made after Jugpres published electronic messages sent by Velinovic to Saip Kamber, the recent president of the municipality of Bujanovac, after recent Albanian protests.
Pretnje su usledile pošto je Jugpres objavio elektronske poruke koje je Velinović uputio Šaipu Kamberiju, dosadašnjem predsedniku opštine Bujanovac, nakon nedavnih albanskih protesta.

Saip Kamberi, President of the municipality of Bujanovac, as an authorised representative of the Albanian ethnic minority in Serbia, submitted a request for developing a special electoral roll for the election of the National Council of that minority.
Predsednik opštine Bujanovac Šaip Kamberi je kao ovlašćeni predstavnik albanske nacionalne manjine u Srbiji predao zahtev za formiranje posebnog biračkog spiska za izbore za nacionalni savet te manjine.

The power station was put into operation by Nenad Djurdjevic, Director of the Coordination Body's Offi ce for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Mary Warlick, the US Ambassador to Serbia and Saip Kamberi, President of the Municipality of Bujanovac.
Трафо станицу су пустили у рад директор Службе Координационог тела за општине Прешево, Бујановац и Медвеђа Ненад Ђурђевић, америчка амбасадорка Мери Ворлик и председник општине Бујановац Шаип Камбери.

On the occasion of awarding scholarship contracts, Saip Kamberi, the president of the municipality of Bujanovac, said, on behalf of the three municipalities, the following:“This is the first time that something like this was organized.
U ime opština Preševo, Bujanovac i Medeveđa prilikom uručivanja ugovora o stipendiranju predsednik opštine Bujanovac Šaip Kamberi rekao je:“ Ovo je prvi put da se nešto ovako organizuje.

The sub-station was put into operation by Nenad Djurdjevic, Director of the Coordination Body's Office for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Mary Warlick, the US Ambassador and Saip Kamberi, the President of the Municipality of Bujanovac.
Трафо станицу су пустили у рад директор Службе Координационог тела за општине Прешево, Бујановац и Медвеђа Ненад Ђурђевић, америчка амбасадорка Мери Ворлик и председник општине Бујановац Шаип Камбери.

Signatories of the contarcts on public works include Saip Kamberi, President of the municipality of Bujanovac, Directorate for the Construction of Bujanovac and the National Employment Office in Vranje, from whose list 125 unemeployed persons will be hired.
Потписници уговора о јавним радовима су председник општине Бујановац Шаип Камбери, Дирекција за изградњу Бујановца и Национална служба за запошљавање из Врања, са чије евиденције ће бити запослено 125 радника.

We expect to have the first results of copperation by the end of the year, as well as the implementation of two large projects, and, most importantly, the opening of new working places for both Serbs and Albanians“, said Saip Kamberi, President of the municipality of Bujanovac.
Već do kraja godine očekujemo i prve rezultate saradnje, realizaciju dva velika projekta i, što je najvažnije, otvaranje novih radnih mesta i za Srbe i za Albance“, rekao je Šaip Kamberi, predsednik opštine Bujanovac.

Saip Kamberi, President of the municipality of Bujanovac and Deputy President of the Coordination Body, confirmed at the session that the coalition of the Albanian political parties, which is in power in this municipality, wasn't against a multiethnic government.
Председник општине Бујановац и заменик председника Координационог тела Шаип Камбери је на седници потврдио да коалиција албанских странака која је на власти у овој општини није против мултиетничких власти.

Following the meeting held with Galip Beciri, President of the Albanian National Council, and with Saip Kamberi, President of the Municipality of Bujanovac, President of the Coordination Body talked with businessmen from Bujanovac, who informed him of their problems with carrying out business operations.
Nakon sastanka sa predsednikom Nacionalnog saveta Albanaca Galipom Bećirijem i predsednikom opštine Bujanovac Šaipom Kamberijem, predsednik Koordinacionog tela razgovarao je sa privrednicima iz Bujanovca koji su mu izneli probleme u poslovanju.

Saip Kamberi, the president of the municipality of Bujanovac and Deputy President of the Coordination Body, pointed out that preliminary results were very well presented and added that upon obtaining the final results, it would be necessary to have a consensus on future steps.
Председник општине Бујановац и заменик председника Координационог тела, Шаип Камбери нагласио је да су прелиминарни резултати врло добро представљени и додао да ће након финалних резултата бити потребно направити консензус о наредним корацима.

Over the same period, a secondary school was constructed in Bujanovac, an elementary school in the center of Bujanovac was renovated, the Lucane-Dobrosin road was asphalted, a few water supply and sewage systems were built, as well as several public facilities, said Saip Kamberi, President of the Municipality of Bujanovac.
U istom periodu Bujanovac je dobio jednu srednju školu, renovirana je jedna osnovna škola u centru grada, asfaltiran je putni pravac Lučane-Dobrosin, izgrađeno je nekoliko vodovodnih i kanalizacionih sistema i više društvenih objekata, rekao je Šaip Kamberi, predsednik opštine Bujanovac.

Saip Kamberi, President of the Municipality of Bujanovac, Dragijana Radonjic Petrovic, State Secretary of the Ministry of Economy and Regional Development and Sladjana Backovic, Director of the Development Fund, are going to address the attendees of the presentation.
На презентацији ће говорити председник општине Бујановац Шаип Камбери, поптредседница Координационог тела и државна секретарка у Министарству економије и регионалног развоја Драгијана Радоњић Петровић и директорка Фонда за развој Слађана Бацковић.

February 2010. Clemens Koja, the Austrian ambassador to Serbia, along with representatives of the Austrian Development Agency(ADA), talked yesterday in Bujanovac with Saip Kamberi, the president of the municipality of Bujanovac, about the establishment of the Albanian National Council, as well as about making investments in South Serbia.
Februar 2010. Austrijski ambasador u Srbiji Klemens Koja i predstavnici Austrijske agencije za regionalni razvoj( ADA) razgovarali su juče u Bujanovcu sa predsednikom opštine Bujanovac Šaipom Kamberijem o formiranju Nacionalnog saveta Albanaca i o ulaganju u jug Srbije.

Saip Kamberi, President of the Municipality of Bujanovac, said for the press that the opening of the sports- ground was“a proof that the Coordination Body, along with the local self-government and other republican institutions, takes care of the education-related matters in this municipality.”"I believe that we shall implement this project, as well as other similar ones, in the future and thereby manage to improve the infrastructure in our municipality,” Mr. Kamberi said.
Predsednik opštine Bujanovac Šaip Kamberi je izjavio novinarima da je otvaranje terena" dokaz da Koordinaciono telo, zajedno s lokalnom samoupravom i drugim republičkim institucijama, brine o stanju školstava u ovoj opštini"." Verujem da ćemo u budućnosti realizovati ovakve i slične projekte i uspeti da poboljšamo infrastrukturu u našoj opštini", izjavio je Kamberi.

June 2010. William Infante Visited Bujanovac During his visit to South Serbia, William Infante, UN Resident Coordinator in Serbia, talked with Saip Kamberi, President of the Municipality of Bujanovac, about the cooperation of the UN and local self- governments regarding the assistance with the remaining 4,823 internally displaced persons and refugees that live in the territory of the municipality of Bujanovac..
Јун 2010. Вилијам Инфанте посетио Бујановац Стални координатор УН у Србији Вилијам Инфанте током своје посете југу Србије разговарао је са председником општине Бујановац Шаипом Камберијем о сарадњи УН и локалних власти о помоћи за преостала 4. 823 интерно расељена лица и избеглицe које живе на подручју општине Бујнаовац.

(NUNS, 12/05/2011; Politika, Pravda, 13/05/2011) The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) has called on the police and the judiciary to perform a quick and efficient investigation and punishing of attackers on Nedzat Beljulji, the owner of the TV Spektri from Bujanovac, who was assaulted because of aired comments that were critical of the head of the local self-government, Farus Isljami, and the president of the Municipality of Bujanovac, Saip Kamberi.
NUNS, 12/ 05/ 2011; Politika, Pravda, 13/ 05/ 2011 Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS) zatražilo je od policije i pravosuđa brzu i efikasnu istragu i kažnjavanje napadača na Nedžata Beljuljija, vlasnika televizije Spektri iz Bujanovca, napadnutog zbog emitovanja komentara u kojem su kritikovani načelnik lokalne samouprave Faruš Isljami i predsednik Opštine Bujanovac, Šaip Kamberi.

The two ambassadors talked with Saip Kamberi, President of the municipality of Bujanovac, and they also visited the cites of several projects that are funded by the German NGO„Help.“ German ambassador Wolfram Maas said that he had talked with Mr. Kamberi not only about political issues, but also about economic and social problems that have an impact on the municipality's development.„All the existing structures must be used for development and progress of the region.
Двојица амбасадора су разговарали са председником општине Бујановац Шаипом Камберијем и посетили неколико пројеката које финансира немачка невладина организација„ Хелп“. Немачки амбасадор Волфрам Мас је рекао да је са Камберијем разговарано не само о политичким питањима, већ и о економским и социјалним проблемима који утичу на развој општине.„ Све постојеће структуре морају бити искоришћене за напредак и развој овог региона.

June 18, 2010William Infante Visited Bujanovac During his visit to South Serbia, William Infante, UN Resident Coordinator in Serbia, talked with Saip Kamberi, President of the Municipality of Bujanovac, about the cooperation of the UN and local self- governments regarding the assistance with the remaining 4,823 internally displaced persons and refugees that live in the territory of the municipality of Bujanovac..
Jun 2010. Vilijam Infante posetio Bujanovac Stalni koordinator UN u Srbiji Vilijam Infante tokom svoje posete jugu Srbije razgovarao je sa predsednikom opštine Bujanovac Šaipom Kamberijem o saradnji UN i lokalnih vlasti o pomoći za preostala 4. 823 interno raseljena lica i izbeglice koje žive na području opštine Bujnaovac. Od oko 200. 000 izbeglih i interno raseljenih lica u Srbiji, približno 10 odsto živi u Jablaničkom i Pčinjskom okrugu, od čega najveći broj u Vranju, Leskovcu i Bujanovcu..

Apart from Minister Markovic, the document was also signed by Saip Kamberi, President of the Municipality of Bujanovac, Riza Halimi, Leader of the Party for Democratic Action, Jonuz Musliu, Leader of the Movement for Democratic Progress, Mejdi Zeciri, Leader of the Democratic Union of the Albanians, Sasa Pesic, Trustee of the Democratic Party- The Coalition for“ The European Serbia” and Stojanca Arsic, a representative of the Group of Citizens“ Stojanca Arsic, PhD, and Miodrag Milkovic, MD.
Осим Мрковића документ су потписали председник општине Бујановац Шаип Камбери, председник Партије за демократско деловање Риза Халими, председник Партије за демократски прогрес Јонуз Муслиу, председник Демократске уније Албанаца Мејди Зећири, повереник Демократске странке- коалиција„ За европску Србију Борис Тадић“ Саша Пешић и испред групе грађана“ др. Стојанча Арсић и др. Миодраг Милковић“ Стојанча Арсић.

We can't maintain peace in South Serbia's region without facing the past”, Mr. Halimi said. Saip Kamberi, the President of the municipality of Bujanovac, said that“the state of Serbia may rescue its future by facing the crimes that were committed in its name”.„The acknowledgment of all the crimes committed in 1999 and the punishment of those who committed them in the name of the Serbian people is a precondition for a long process of reconciliation in the Balkans”, Mr. Kamberi said.
Bez suočavanja sa prošlošću ne možemo očuvati mir u regionu juga Srbije“, rekao je Halimi. Predsednik opštine Bujanovac Šaip Kamberi je rekao da„ država Srbija suočavanjem sa zločinima koji su počinjeni u njeno ime može da spase svoju budućnost“.„ Priznanje svih zločina iz 1999. godine i kažnjavanje krivaca koji su ih činili u ime srpskog naroda je preduslov dugotrajnog procesa pomirenja na Balkanu“, rekao je Kamberi.

Following the meeting with Saip Kamberi, President of the Municipality of Bujanovac, and Natasa Filic, President of the Municipal Assembly of Medvedja, Ms. Kalanovic said that it had been agreed to submit a list of plots of land that were free for foreign investments in industry to the Agency for Foreign Investments as soon as possible.“Small and medium-sized companies in Bujanovac and Medvedja can't apply for stimulation credits because they don't have legalized facilities.
Калановићева је након састанка са председником Бујановца Шаипом Камберијем и председницом Скупштине општине Медвеђа Наташом Филић рекла да је договорено да се Агенцији за страна улагања у најкраћем року достави списак земљишта слободног за страна индустријска улагања.„ Мала и средња предузећа у Бујановцу и Медвеђи не могу да конкуришу за подстицајне кредите јер немају легализоване објекте, а за решавање ових проблема ћемо разговарати у Министарству за просторно планирање“, изјавила је Калановићева.