Примери коришћења Proletarian revolution на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Proletarian revolution.
Proleterska revolucija.This is our proletarian revolution.
Ово је моја Oктобарска револуција.Proletarian revolution and socialist construction.
Marx believed in proletarian revolution.
Marks je verovao u svetsku revoluciju.".The proletarian revolution must.
Military-Program of the proletarian Revolution".
Из чланка„ Војни програм пролетерске револуције“.The proletarian revolution!
Revoluciju proleterijata!Leninism is Marxism of the epoch of imperialism and proletarian revolutions.
Марксизам-лењинизам је ера империјализма и пролетерске револуције.Party-guided proletarian revolution.
Бољшевичко-троцкистичку пролетерску револуцију.The Proletarian Revolution never made it to American shores, however.
Пролетерска револуција, међутим, никада није стигла до америчких обала.On this day the Russian women raised the torch of proletarian revolution and set the world on fire.”.
Тог дана су Рускиње подигле бакљу пролетерске револуције и запалиле читав свет.The proletarian revolution that has now begun can have no other goal and no other result than the realisation of socialism.
Пролетерска револуција која је сада почела не може имати другог циља и другог резултата до реализацију социјализма.Liebknecht alone represents socialism,the proletarian cause, the proletarian revolution.
Само Липкнехт претставља социјализам,Long live the proletarian revolution that is beginning in Europe!
Neka živi proleterska revolucija u Evropi, koja sada počinje!When we hear how quickly the idea of Soviets is spreading in Germany, and even in Britain,it is very important evidence that the proletarian revolution will be victorious.
О ширењу система совјета, кад видимо каквом се брзином шири, идеја совјета у Немачкој ичак у Енглеској, то је за нас најважнији доказ да ће пролетерска револуција победити.The proletarian revolution is a project, born on the basis of the preceding revolution, but differing from it qualitatively.
Proleterska revolucija je i dalje neostvaren projekat, koji se oslanja na ranije A proletarian rovolutionary could never at such a moment"forget" this core of the proletarian revolution, which is directed against the economic foundations of capitalism.
In all probabilitythe proletarian revolution will transform existing society gradually and will be able to abolish private property only when the means of production are available in sufficient quantity.
Највероватније је да ће пролетерска револуција трансформисати постојеће друштво постепено и да ће бити способна да укине приватну својину тек када средства за производњу буду расположива у довољној количини.But I can, I believe, express the confident hope that the youth which is working so splendidly in the socialist movement… will be fortunate enough not only to fight, but also to win,in the coming proletarian revolution.”.
Али мислим да могу с тврдим уверењем изразити наду да ће омладина, која тако одлично ради у социјалистичком покрету Швајцарске и целог света, имати ту срећу да се не само бори, него и дапобеди у претстојећој пролетерској револуцији.They attempted to spread the global proletarian revolution, establish Soviet republics in the region, and join the German and the Hungarian Revolutions. .
Покушали су проширити глобалну пролетерску револуцију, успоставити Совјетске Социјалистичке Републике у региону, и придружити се Немачкој и Мађарској With the revolt of June 5-6, 1832, in Paris, the red banner became a symbol of the blood spilled by the people andthus the banner of revolution, and after the Paris Commune of 1871 it became the banner of[specifically] proletarian revolution.”.
Од устанка 5. и 6. јуна 1832. године у Паризу, као симбол проливене крви народа постала барјак револуције,а после Париске комуне 1871. ≈ Пролетерска револуција и света револуционарног радничког покрета.While both factions believed that a proletarian revolution was necessary, the Mensheviks generally tended to be more moderate, and more positive towards the liberal opposition and the peasant-based Socialist Revolutionary Party.
Док су обе фракције веровале да је пролетерска револуција неопходна, мењшевици су углавном били скромнији и позитивнији у погледу либералистичке опозиције и на сељаштву базиране Социјалистичке револуционарне партије.But I can, I believe, express the strong hope that the youth which is working so splendidly in the Socialist movement of Switzerland, and of the whole world, will be fortunate enough not only to fight, but also to win,in the coming proletarian revolution.".
Али мислим да могу с тврдим уверењем изразити наду да ће омладина, која тако одлично ради у социјалистичком покрету Швајцарске и целог света, имати ту срећу да се не само бори, него и дапобеди у претстојећој пролетерској револуцији.The Comintern's strategy during that period derived from the conclusion that following the failure of the proletarian revolution in Western Europe, the Communist parties of Eastern, Central, and Southern Europe had to depend on national movements, even though they were expressly anti-socialist and based on the idea of national rather than class unity.
Стратегија Kоминтерне у томе периоду изведена је из оцене да се након изостанка пролетерске револуције у западној Европи, комунистичке партије у источној, средњој и јужној Европи морају ослонити на националне покрете, макар ови били и изразито антисоцијалистички и почивали на идеји националног а не класног јединства.We are out to put an end to the imperialist war into which hundreds of millions of people have been drawn and in which the interests of billions and billions of capital are involved,a war which cannot end in a truly democratic peace without the greatest proletarian revolution in the history of mankind.
Ми хоћемо да свршимо светски империјалистички рат, у који су увучене стотине милиона људи, заплетени интереси стотина и стотина милијарди капитала,који се не може свршити истински демократским миром без највеће у историји човечанства пролетерске револуције.The Comintern's strategy in this period was based on its conclusion that in view of the failure of proletarian revolutions to materialize in Western Europe, the communist parties in Eastern, Central, and Southern Europe would have to rely on national movements, even if they were expressly anti-socialist and revolved on the idea of national and not class unity.
Стратегија Kоминтерне у томе периоду изведена је из оцене да се након изостанка пролетерске револуције у западној Европи, комунистичке партије у источној, средњој и јужној Европи морају ослонити на националне покрете, макар ови били и изразито антисоцијалистички и почивали на идеји националног а не класног јединства.That is why I reproduce this Manifesto as a supplement to the present edition,[4] and again and again I urge the reader to note that the heroes of the Second International are as assiduously avoiding the passages of this Manifesto which speak precisely, clearly anddefinitely of the connection between that impending war and the proletarian revolution, as a thief avoids the place where he has committed a theft.
Због тога прештампавам у прилогу овог издања тај манифест и скрећем још једном и још једном читаоцима пажњу, да витезови II Интернационале тако брижљиво обилазе она места тог манифеста на којима се говори тачно, јасно,директно о вези баш тог долазећег рата и пролетерске револуције- обилазе исто тако брижљиво, као што лопов обилази оно место где је извршио крађу.It was natural andinevitable in the first period after the proletarian revolution that we should be engaged primarily on the main and fundamental task of overcoming the resistance of the bourgeoisie, of vanquishing the exploiters, of crushing their conspiracy(like the"slave-owners' conspiracy” to surrender Petrograd, in which all from the Black Hundreds and Cadets to the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries were involved).
Природно је инеизбежно да нас у прво време после пролетерске револуције највише интересује главни и основни задатак- савлађивање отпора буржоазије, победа над експлоататорима, угушивање њихове завере( као што је„ завера власника робова“ о предаји Петрограда, у којој су завери учествовали сви, почев од црне стотине и кадета па до мењшевика и есера).Therefore, we will start from a value-neutral concept of the state(Max Weber), then we are going to make a distinction between the idea of legal order and the notion of legitimacy, and after that we shall deal with the evaluation criteria for the state such as the compliance with the divine order, compliance with the natural hierarchy of being, compliance with the idea of"absolute good", realization of"absolute idea", efficiency, utility,justice, proletarian revolution, etc.
Дакле, поћи ћемо од једног вредносно-неутралног појма државе( Вебер), установићемо разлику између легалитета и легимитета, а потом ћемо се бавити критеријумима вредновања државе као што су задовољење божанске наредбе, задовољење природне хијерархије бића, задовољење идеје" апсолутног добра", остварење" апсолутне идеје", ефикасност, корисност,правда, пролетерска револуција, итд.
