Sta znaci na Engleskom СОЦИЈАЛИСТИЧКЕ РЕВОЛУЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• socialist revolution

Примери коришћења Социјалистичке револуције на Српском и њихови преводи на Енглески

Социјалистичке револуције.
Socialist Revolution.

Победа социјалистичке револуције.
Victory of the Socialist Revolution.

Социјалистичке револуције.
The Socialist Revolution.

Марксова критика капитализма у својој бити је мисао социјалистичке револуције.
Marx's critique of capitalism is, in essence, the thought of a socialist revolution.

Током Велике октобарске социјалистичке револуције, штампарија штампала је болхевичке летке и жалбе.
During the Great October Socialist Revolution, the press printed Bolshevik leaflets and appeals.

Четници су желели останак монархије, а комунисти су у рату видели шансу за извођење социјалистичке револуције.
Chetniks wanted to preserve monarchy and communists saw the war as an opportunity to conduct socialist revolution.

Према овој теорији покретачка снага иза социјалистичке револуције није пролетеријат- већ интелектуалци.
This theory says the driving force behind the socialist revolution is not the proletariat-but the intellectuals.

Маркс не помиње деструктивни однос капитализма према природи као могући услов социјалистичке револуције.
Marx does not mention capitalism's destructive relation to nature as a possible precondition for a socialist revolution.

Послије социјалистичке револуције у Русији, Владимир Иљич Лењин издао је декрет да се отпишу сви дугови Руске царевине.
After the socialist revolution in Russia, Vladimir Lenin issued a decree to write off the debts of the Russian Empire.

Овај стари ратни брод означио је почетак социјалистичке револуције 1917. године испаливши плотун на Зимски дворац( данашњи Ермитаж).
This old battleship started the Socialist Revolution in 1917 by firing a dry shot at the Winter Palace(the Hermitage).

У одлукама Конгреса нарочито је истакнут значај савеза пролетаријата са сиромашним сељаштвом, као основни услов победе социјалистичке револуције.
In all its decisions, the Sixth Congress particularly stressed Lenin's principle of an alliance between the proletariat and the poor peasantry as a condition for the victory of the Socialist revolution.

Ово је први пут после 17 година да противници социјалистичке револуције коју је отпочео покојни Уго Чавес контролишу конгрес.
It's the first time in 17 years that opponents of the socialist revolution begun by the late Hugo Chávez have controlled the legislature.

Што се тиче Енгелсовог залагања за„ диктатуру пролетаријата“, оно је бесмислено јер након( истинске) социјалистичке револуције неће бити класа већ само слободних људи који живе од свога рада.
Engels' insistence on a”dictatorship of the proletariat” is meaningless, because, after a(true) socialist revolution, classes will no longer exist, and there will only be free people whose livelihoods will derive from their own work.

Ово је први пут после 17 година да противници социјалистичке револуције коју је отпочео покојни Уго Чавес контролишу конгрес.
It's the first time in 17 years, since elections in December 1998, that opponents of the socialist revolution begun by the late President Hugo Chavez have held a majority in the legislature.

Под Лењиновим руковођством бољшевици су основали прву социјалистичку земљу у Русији и одмах успоставили Комунистичку интернационалу Коминтерну ради подстицања и ширења социјалистичке револуције широм света.
Under Lenin's leadership, the Bolsheviks founded the first socialist country in Russia and immediately established the Communist International(Comintern) to instigate and spread socialist revolution around the globe.

Тема конференције је била:“ 100. годишњица Велике октобарске социјалистичке револуције и Црвеног пројекта на Балкану: јуче, данас и сутра”.
Communist and workers parties of the Balkans gathered in Sofia for the meeting on“100th Anniversary of the Great October Socialist Revolution and the Red Project in the Balkans: Yesterday, Today and Tomorrow”.

Партија пролетаријата никако не може постављати себи за циљ„ увођење“ социјализма у земљи ситног сељаштва док огромна већина становништва не постане свесна нужности социјалистичке револуције.
Under no circumstances can the party of the proletariat set itself the aim of“introducing” Socialism in a country of small peasants so long as the overwhelming majority of the population has not come to realise the need for a Socialist revolution.

Тема састанка је била„ 100 година Велике Октобарске Социјалистичке Револуције: Идеали комунистичког покрета, јачање борбе против империјалистичких ратова, за мир, за социјализам“.
The theme for the meeting is decided to be:"The 100th anniversary of the great October socialist revolution: the ideals of the communist movement, revitalizing the struggle against imperialistic wars, for peace and socalism".

Заправо, збацивање са власти буржоазије и освајање власти био је само први корак у изградњи социјалистичког друштва које је требало да буде прави резултат социјалистичке револуције.
Actually, the seizure of power by the workers was but a first step in the development of a socialist society, which was supposed to be the eventual outcome of the socialist revolution.

Тема састанка је била„ 100 година Велике Октобарске Социјалистичке Револуције: Идеали комунистичког покрета, јачање борбе против империјалистичких ратова, за мир, за социјализам“.
This year the 19th IMCWP is being held with the title:“The 100th Anniversary of the Great October Socialist Revolution: the ideals of the Communist Movement, revitalizing the struggle against imperialistic wars, for peace, socialism”.

Радници и сељаци у борби против колчаковаца, дењикиноваца и других војски спахија и капиталиста често показују чуда од храбрости и издржљивости бранећи тековине социјалистичке револуције.
In the fight against Kolchak, Denikin and other forces of the landowners and capitalists, the workers and peasants very often display miracles of bravery and endurance, defending the gains of the socialist revolution.

Тема састанка је била„ 100 година Велике Октобарске Социјалистичке Револуције: Идеали комунистичког покрета, јачање борбе против империјалистичких ратова, за мир, за социјализам“.
He was followed by scores of speakers addressing the theme of the meeting,“On the 100th anniversary of the Great October Socialist Revolution: the ideals of the Communist movement; strengthening the struggle against imperialist wars; for peace and socialism.”.

Претварање радника у„ потрошача“ претставља једну од најпогубнијих карактеристика савременог капитализма која је довела у питање Марксову пројекцију будућности капитализма и идеју социјалистичке револуције.
Turning workers into“consumers” is one of the most lethal characteristics of contemporary capitalism, which called into question Marx's vision of the future of capitalism and the idea of a socialist revolution.

Капиталистички воз није стао у станици у којој је, по Марксу, требало( путем социјалистичке револуције) да буде заустављен, и наставио је да се креће- вукући човечанство ка провалији.
The capitalist train did not halt in the station in which, according to Marx, it should have been stopped(by means of the socialist revolution), and it continued to move- dragging the entirety of humankind towards the abyss.

Овај документ дефинише културну револуцију као„ велику револуцију која дотиче најдубље емоције људи и представља дубљу и напреднију фазу у развоју социјалистичке револуције у нашој земљи.”.
This decision defined the GPCR as"a great revolution that touches people to their very souls and constitutes a new stage in the development of the socialist revolution in our country, a deeper and more extensive stage".

Циљ социјалистичке револуције није истребљење капиталиста, већ укидање класног друштва и стварење таквих друштвених односа који ће омогућити да сваки човек, у заједници са другим људима, реализује своје истинске људске моћи.
The objective of the socialist revolution is not to exterminate capitalists, but to bring an end to class society and to create such social relations as would make it possible for each man to realize his authentic human capacities in the community of others.

Овај документ дефинише културну револуцију као„ велику револуцију која дотиче најдубље емоције људи и представља дубљу и напреднију фазу у развоју социјалистичке револуције у нашој земљи.”.
This decision defined the Cultural Revolution as"a great revolution that touches people to their very souls and constitutes a deeper and more extensive stage in the development of the socialist revolution in our country.".

Имајући у виду Марксово схватање социјалистичке револуције, у царској Русији 1917. нису постојали историјски услови за социјалистичку револуцију, већ су постојали историјски услови за грађанску и анти-колонијалну револуцију, као и друштвени услови за радничку и сељачку побуну.
In view of Marx's notion of a socialist revolution, the Russian Empire in 1917 saw no historical conditions for a socialist revolution, only historical conditions for a civil and anti-colonial revolution, as well as social conditions for a workers' and peasents' uprisal.

Другим речима, тек под утицајем еманципаторског наслеђа најразвијенијих капиталистичких земаља, које би у социјалистичкој револуцији дошло до свог пуног израза, револуција у неразвијеним капиталистичким земљама могла би да поприми карактер социјалистичке револуције.
In other words, it is only through the emancipatory legacy of the most developed capitalist countries, those brought to full expression by a socialist revolution, that a revolution in under developed capitalist countries could acquire the character of a socialist revolution.

Имајући у виду Марксово схватање социјалистичке револуције, у царској Русији 1917. нису постојали историјски услови за социјалистичку револуцију, већ су постојали историјски услови за грађанску и анти-колонијалну револуцију, као и друштвени услови за радничку и сељачку побуну.
In view of Marx's notion of a socialist revolution, the Russian Empire in 1917 had none of the historical conditions for a socialist revolution, possessing only the historical conditions for a civil and anti-colonial revolution and the social conditions for a workers' and peasents' uprising.