Примери коришћења Proposed measures на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The proposed measures are ambitious, Buckovski acknowledges.
If assumptions andscenarios are not in tune with the proposed measures, there is a great risk of misinterpretation.
Ако претпоставке исценарији нису у складу с предложеним мерама, постоји велики ризик од погрешне интерпретације.With the proposed measures, that share would be limited to 6 percent of GDP.
С предложеним мерама, то учешће би се ограничило на 6% БДП-а.The owners of flats andhouses in Serbia mostly consider the proposed measures for energy efficiency only as an additional tax.
Vlasnici stanova ikuća u Srbiji mahom posmatraju predložene mere za energetsku efikasnost samo kao dodatni namet.All the proposed measures are just a violation of the workers rights," said head of the French Communist Party Pierre Laurent.
Све предложене мере су само кршење права радника”, рекао је шеф Комуниситчке партије француске, Пјер.Frequently the municipal level provisions andservices are not transparent enough and the proposed measures don not reach all those in need.
Често All the proposed measures are just a violation of the workers rights," said head of the French Communist Party Pierre Laurent.
Све ове предложене мере нису ништа друго него само кршење права радника”, каже шеф француских комуниста Пјер Лоран( Pierre Laurent).If, on the expiry of three months as from the date of referral to the Council,the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Ukoliko, po isteku tri mesecaod datuma obraćanja Savetu, savet ne donese odluku, Komisija će usvojiti predložene mere.The proposed measures envision the replacement of the current three-member presidency with a single, rotating president and two vice presidents.
Predloženim merama predviđeno je da se postojeće tročlano predsedništvo zameni jednim, rotirajućim predsednikom i dvojicom potpredsednika.Viewing the move as directed specifically at the Russian monopoly Gazprom,Moscow has described the proposed measures as protectionist and unfair.
Smatrajući da je taj korak usmeren specifično na ruski monopol Gazprom,Moskva je opisala predložene mere kao protekcionističke i nepravedne.The proposed measures will further strengthen financial stability and ensure taxpayers don't end up paying for the mistakes of banks.
Predloženim merama dodatno će se ojačati finansijska stabilnost i time će se osigurati da teret grešaka bankarskog sektora, na kraju, ne snose poreski obveznici.If, upon the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council,the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Ukoliko, po isteku tri mesecaod datuma obraćanja Savetu, savet ne donese odluku, Komisija će usvojiti predložene mere.The European Commission expects that the proposed measures will help save over 25,000 lives and avoid at least 140,000 serious injuries by 2038.
Evropska komisija očekuje da će predložene mere pomoći u spašavanju više od 25. 000 ljudskih života i sprečiti najmanje 140. 000 ozbiljnih povreda do 2038. godine.If, within three months following the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted measures, the Commission shall adopt the proposed measures.
Ukoliko, po isteku tri meseca od datuma obraćanja Savetu, savet ne donese odluku,Komisija će usvojiti predložene mere.The Commission expects the proposed measures will save 25,000 lives and avoid at least 140,000 serious injuries across all vehicle types by 2038.
Evropska komisija očekuje da će predložene mere pomoći u spašavanju više od 25. 000 ljudskih života i sprečiti najmanje 140. 000 ozbiljnih povreda do 2038. godine.If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Councilhas not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures.
Ukoliko, po isteku tri meseca od datuma obraćanja Savetu, savet ne donese odluku,Komisija će usvojiti predložene mere.However, the realization of expected results will greatly depend on the operationalization of proposed measures and activities and of course, their putting into effect.
No, ostvarivanje očekivanih rezultata će umnogome zavisiti od operacionalizacije predloženih mera i aktivnosti i naravno njihovog sprovođenja.The proposed measures are aimed at facilitating the decision making process within the government and parliament and reducing obstructions in the making and passing of laws.
Predložene mere usmerene su na olakšavanje procesa odlučivanja unutar vlade i parlamenta i smanjenje opstrukcija prilikom stvaranja i usvajanja zakona.In the case of an unfavorable developments in the Euro zone andextended recession, these proposed measures would guarantee sustainability of the macroeconomic stability in Serbia.
У случају неповољног развоја околности у евро зони ипродужене рецесије, предложене мере гарантовале би одржање макроекономске стабилности у Србији.Each of the proposed measures will help you to get acquainted with a greater number of men, to receive an invitation to a greater number of dates and to attain cherished love.
Свака од предложених мјера помоћи ће вам да се упознате с већим бројем мушкараца, да примите позив на већи број датума и да постигнете заљубљену љубав.Lawmakers in the Republika Srpska(RS)parliament adopted a declaration Tuesday, rejecting the proposed measures as anti-constitutional and in violation of the Dayton Peace Agreement.
Zakonodavci u Skupštini Republike Srpske( RS)usvojili su u utorak deklaraciju odbacujući predložene mere kao neustavne i u suprotnosti sa Dejtonskim mirovnim sporazumom.We now have to wait and see how many of them will be complied with", said Commissioner Sabic. The then Minister of Police andnow also the Prime Minister Ivica Dacic immediately responded and supported all proposed measures.
Sada čekamo šta će biti realizovano- kaže poverenik Šabić.Tada ministar policije, sada i premijer Ivica Dačić, oglasio se odmah i podržao sve predložene mere.On May 17, 1972, the UN Conference on Trade and Development(UNCTAD) proposed measures for information dissemination and for the mobilization of public opinion relative to trade and development problems.
Маја, 1972, Конференција УН за трговину и развој предлаже мере за ширење информација и мобилизације јавног мњења у односу на проблеме трговине и развоја.Sixteen PASOK lawmakers urged the prime minister in a letter last week to put that step on hold to allow for a thorough debate on the proposed measures before they are put to a vote.
Šesnaest poslanika PASOK-a pozvalo je premijera u pismu upućenom prošle nedelje da odloži taj korak, kako bi se omogućila detaljnija debata o predloženim merama pre nego što budu stavljene na glasanje.On May 17, 1972, the United Nations(UN) Conference on Trade and Development(UTCTAD) proposed measures for dissemination of information and mobilization of public opinion relative to trade and development problems.
Маја, 1972, Конференција УН за трговину и развој предлаже мере за ширење информација и мобилизације јавног мњења у односу на проблеме трговине и развоја.The proposed measures would create technology to monitor internet routing and steer Russian internet traffic away from foreign servers, ostensibly to prevent a foreign country from shutting it down.
Predložene mere stvorile bi tehnologiju za praćenje internet saobraćaja i usmeravanje ruskog internet protoka daleko od stranih servera, navodno kako bi se sprečilo da ga strana zemlja ugasi.Ideas that do not fall within the scope of capital investments(construction of bridges, metro)were tested, but the proposed measures involved smaller operations- viewed in the context of assets and time.
Тестиране су идеје које не спадају у ред капиталних инвестиција( изградња мостова, метроа),већ су предложене мере подразумевале мање захвате- посматрано у контексту средстава и времена.One of the proposed measures is the complete ban on plastic items for which there is already an alternative available in the market, such as ear-cleaning buds, plastic cutlery and plates, straws and balloon sticks.
Једна од предложених мјера је потпуна забрана пластичних предмета за које на тржишту већ постоји доступна алтернатива, као што су штапићи за уши, пластични прибор за јело и тањури, сламке и наставци за балоне.Ideas that do not fall within the scope of capital investments(construction of bridges, metro)were tested, but the proposed measures involved smaller operations- viewed in the context of assets and time.
Testirane su ideje koje ne spadaju u red kapitalnih investicija( izgradnja mostova, metroa),već su predložene mere podrazumevale manje zahvate- posmatrano u kontekstu sredstava i vremena.One of the proposed measures for more efficiency is the development of the capacity of inspection, along with the introduction of better criteria for assessing the effect of inspectors and measures to encourage high quality work.
Једна од предложених мера за ефикаснији рад јесте и унапређење капацитета инспекција, заједно са увођењем бољих критеријума за оцену учинка инспектора и 
