Sta znaci na Engleskom PREDLOŽENE MERE - prevod na Енглеском

• proposed measures

Примери коришћења Predložene mere на Српском и њихови преводи на Енглески

Predložene mere su ambiciozne, priznaje Bučkovski.
The proposed measures are ambitious, Buckovski acknowledges.

Vlasnici stanova i kuća u Srbiji mahom posmatraju predložene mere za energetsku efikasnost samo kao dodatni namet.
The owners of flats and houses in Serbia mostly consider the proposed measures for energy efficiency only as an additional tax.

Prve predložene mere su relativno umerene, a Oland je rekao da neće" dovoditi u pitanje" 35-časovnu radnu sedmicu.
The measures he proposed, however, are relatively modest, and he said they would not“put into question” the 35-hour workweek.

Ukoliko, po isteku tri meseca od datuma obraćanja Savetu, savet ne donese odluku, Komisija će usvojiti predložene mere.
If, on the expiry of three months as from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.

Evropska komisija očekuje da će predložene mere pomoći u spašavanju više od 25. 000 ljudskih života i sprečiti najmanje 140. 000 ozbiljnih povreda do 2038. godine.
The European Commission expects that the proposed measures will help save over 25,000 lives and avoid at least 140,000 serious injuries by 2038.

Smatrajući da je taj korak usmeren specifično na ruski monopol Gazprom, Moskva je opisala predložene mere kao protekcionističke i nepravedne.
Viewing the move as directed specifically at the Russian monopoly Gazprom, Moscow has described the proposed measures as protectionist and unfair.

Evropska komisija očekuje da će predložene mere pomoći u spašavanju više od 25. 000 ljudskih života i sprečiti najmanje 140. 000 ozbiljnih povreda do 2038. godine.
The Commission expects the proposed measures will save 25,000 lives and avoid at least 140,000 serious injuries across all vehicle types by 2038.

Ukoliko, po isteku tri meseca od datuma obraćanja Savetu, savet ne donese odluku, Komisija će usvojiti predložene mere.
If, upon the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.

Predložene mere usmerene su na olakšavanje procesa odlučivanja unutar vlade i parlamenta i smanjenje opstrukcija prilikom stvaranja i usvajanja zakona.
The proposed measures are aimed at facilitating the decision making process within the government and parliament and reducing obstructions in the making and passing of laws.

Ukoliko, po isteku tri meseca od datuma obraćanja Savetu, savet ne donese odluku, Komisija će usvojiti predložene mere.
If, within three months following the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted measures, the Commission shall adopt the proposed measures.

Zakonodavci u Skupštini Republike Srpske( RS) usvojili su u utorak deklaraciju odbacujući predložene mere kao neustavne i u suprotnosti sa Dejtonskim mirovnim sporazumom.
Lawmakers in the Republika Srpska(RS) parliament adopted a declaration Tuesday, rejecting the proposed measures as anti-constitutional and in violation of the Dayton Peace Agreement.

Ukoliko, po isteku tri meseca od datuma obraćanja Savetu, savet ne donese odluku, Komisija će usvojiti predložene mere.
If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Councilhas not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures.

Predložene mere stvorile bi tehnologiju za praćenje internet saobraćaja i usmeravanje ruskog internet protoka daleko od stranih servera, navodno kako bi se sprečilo da ga strana zemlja ugasi.
The proposed measures would create technology to monitor internet routing and steer Russian internet traffic away from foreign servers, ostensibly to prevent a foreign country from shutting it down.

Sada čekamo šta će biti realizovano- kaže poverenik Šabić. Tada ministar policije, sada i premijer Ivica Dačić, oglasio se odmah i podržao sve predložene mere.
We now have to wait and see how many of them will be complied with", said Commissioner Sabic. The then Minister of Police and now also the Prime Minister Ivica Dacic immediately responded and supported all proposed measures.

Testirane su ideje koje ne spadaju u red kapitalnih investicija( izgradnja mostova, metroa), već su predložene mere podrazumevale manje zahvate- posmatrano u kontekstu sredstava i vremena.
Ideas that do not fall within the scope of capital investments(construction of bridges, metro) were tested, but the proposed measures involved smaller operations- viewed in the context of assets and time.

Prema proceni Komisije, predložene mere u celini mogle bi da doprinesu bruto domaćem proizvodu( BDP) Evropske unije sa 330-410 milijardi evra u naredne tri godine i pomognu da se otvori 1, 3 miliona radnih mesta.
In addition, according to European Commission estimates, the proposed measures taken as a whole could add€ 330-€ 410 billion to EU GDP over the next three years and create up to 1.3 million new jobs.

Načelnik Odeljenja za zaštitu evropskih podataka Peter Hustins rekao je visokim zvaničnicima ministarstva javnog reda i grčke policije tokom njihove nedavne posete Briselu da su predložene mere« nepotrebne».
During a recent visit to Brussels, senior members of the public order ministry and the Greek police were told by the European Data Protection Supervisor, Peter Hustinx, that the proposed measures are"unnecessary".

Iako predložene mere uživaju snažnu podršku javnosti, oglašivači duvana i alkohola ih nisu pozdravili i ukazuju da dijalog nije vođen u dovoljnoj meri i da se zakonske mere uvode iznenada.
Although the proposed measures enjoy strong public support, they have not been welcomed by tobacco and alcohol advertisers, who say that not enough dialogue has taken place and that the measures are being imposed too suddenly.

Uslov je da jedinice lokalnih samouprava već u sopstvenim budžetima imaju predviđena sredstva za sprovođenjen predlozenih mera, da imaju telo ili osobu zaduženu za pitanja demografije ili populacione politike, kao i da su predložene mere u skladu sa konkursom.
The condition for participation in the competition is for local self-governments to have funds in their budgets for implementation of proposed measures, have body or person in charge of demography and population policy affairs, and proposed measures must be in line with goals and purposes of this call.

Predložene mere uključuju stvaranje evropskog centra znanja o nasilnom esktremizmu, razvoj obuke za radnike na terenu i finansijska podrška za projekte u kojima se primenjuju savremeni komunikacijski alati i društveni mediji za borbu protiv terorističke propagande.
Proposed measures include the creation of a European knowledge hub on violent extremism, the development of training for frontline practitioners and financial support for projects making use of modern communication tools and social media to counter terrorist propaganda.

Predložene mere, kako se izveštava, uključuju obustavu trgovine materijalom vezanim za oružje, podvrgavanje svog tovara na putu za ili iz Severne Koreje međunarodnim inspekcijama, zamrzavanje svakog transfera ili razvoja oružja za masovno uništenje i zabranu uvoženja luksuznih proizvoda.
The proposed measures reportedly include halting trade in weapons-related material, placing all cargo going in and out of North Korea under international inspections, imposing a freeze on any transfer or development of weapons of mass destruction and a ban on the import of luxury goods.

Управа за заједничке послове може предложити мере за побољшање система јавних набавки.
The Administration for Joint Services may propose measures for improvement of the public procurement system.

Све предложене мере су само кршење права радника”, рекао је шеф Комуниситчке партије француске, Пјер.
All the proposed measures are just a violation of the workers rights," said head of the French Communist Party Pierre Laurent.

Све ове предложене мере нису ништа друго него само кршење права радника”, каже шеф француских комуниста Пјер Лоран( Pierre Laurent).
All the proposed measures are just a violation of the workers rights," said head of the French Communist Party Pierre Laurent.

No, ostvarivanje očekivanih rezultata će umnogome zavisiti od operacionalizacije predloženih mera i aktivnosti i naravno njihovog sprovođenja.
However, the realization of expected results will greatly depend on the operationalization of proposed measures and activities and of course, their putting into effect.

Тестиране су идеје које не спадају у ред капиталних инвестиција( изградња мостова, метроа), већ су предложене мере подразумевале мање захвате- посматрано у контексту средстава и времена.
Ideas that do not fall within the scope of capital investments(construction of bridges, metro) were tested, but the proposed measures involved smaller operations- viewed in the context of assets and time.

У случају неповољног развоја околности у евро зони и продужене рецесије, предложене мере гарантовале би одржање макроекономске стабилности у Србији.
In the case of an unfavorable developments in the Euro zone and extended recession, these proposed measures would guarantee sustainability of the macroeconomic stability in Serbia.

Он је рекао да је предложена мера“ закон застрашивања“ који се односи на“ политичке забране са далекосежним последицама.
He said the proposed measure is a“law of intimidation” that amounts to a“political dam-break with far-reaching implications.”.

Предложене мере за развој насеља на неразвијеном подручју везују се за дефинисане циљеве и стратешка документа Србије и регионалну политику Европске уније.
The suggested measures for the development of the settlements in undeveloped area are connected with the defined aims and strategic documents of Serbia and regional policy of the European Union.

Инвестициони Суд систем је најновији предложена мера у контексту мултилатерализатион и институционализације децентрализованог режима међународног права инвестиција.
The Investment Court System is the latest proposed measure in the context of multilateralization and institutionalization of the decentralized regime of International Investment Law.