Sta znaci na Engleskom PREDLOŽENE IZMENE - prevod na Енглеском

• proposed changes
• modifications proposed
• proposed amendments

Примери коришћења Predložene izmene на Српском и њихови преводи на Енглески

Skupština je jednoglasno usvojila predložene izmene članova Statuta.
The council voted unanimously to pass the proposed changes.

Predložene izmene obrazovnog sistema u Srbiji izazvale polemiku.
Proposed Changes in Serbia's Education System Spark Controversy.

Gerđikov i drugi političari ocenjuju predložene izmene kao radikalne.
Gerdjikov and other politicians describe the proposed changes as radical.

Predložene izmene uključuju uvođenje trećeg potpredsednika, a to mesto bi bilo namenjeno Hrvatu.
Proposed changes include the introduction of a third vice president, with that post earmarked for a Croat.

U slučaju da Klijent odbije predložene izmene, Banka može otkazati Ugovor.
If the Client rejects the proposed amendments, the Bank may cancel the agreement.

Predsedništvo BiH u subotu je zvanično usvojilo nacrt reformskog paketa i prosledilo ga zakonodavcima koji će sada razmotriti predložene izmene.
On Saturday, the BiH presidency formally adopted a draft reform package and forwarded it to lawmakers, who will now consider the proposed changes.

Pravni ekspeti ukazuju da su predložene izmene u skladu sa standardima EU i SAD.
The proposed amendments are in line with EU and US standards, legal experts say.

Predložene izmene biće ograničene na univerzitete, izjavio je Erdogan poslanicima svoje stranke u obraćanju koje je prenosila televizija, piše Rojters.
The proposed changes would be limited to the universities, Erdogan was quoted by Reuters as telling lawmakers from his party in televised remarks.

Blokiranje oglasa moglo bi postati mnogo teže ako Google uvede predložene izmene u Chrome, upozoravaju programeri.
Blocking ads could become much harder if Google makes proposed changes to its Chrome web browser, warn developers.

Nažalost, čini se, predložene izmene Pravilnika nisu dovoljan iskorak u pravcu koji bi mogao da reši problem piratskih TV i radio stanica.
Unfortunately, it seems that the proposed amendments to the Rulebook fall short of resolving the problem of illegal TV and radio stations.

Međutim, s obzirom da opozicione stranke nisu voljne da podrže predložene izmene, one bi na kraju mogle da budu iznete građanima na referendumu.
With opposition parties reluctant to support the proposed changes, however, they may end up being put before the public in referendum.

Predložene izmene izbornog zakona Makedonije odnose se na nepravilnosti tokom glasanja, ovlašćenja Državne izborne komisije i finansiranje stranaka tokom kampanja.
Proposed changes to Macedonia's election code address voting irregularities, capabilities of the State Election Commission and campaign funding.

U međuvremenu, želeo bih da pređemo neke predložene izmene u cimerskom sporazumu koje se konkretno odnose na Penny-ne dosadne lične navike.
In the meantime, I'd like to go over some proposed changes to the roommate agreement specifically to address Penny's annoying personal habits.

Predložene izmene šire ovlašćenja vojne policije u civilnom domenu i ograničavaju pravo javnosti na informisanost o raznim aspektima upotrebe vojske.
The proposed changes will give greater authority to the military police in the civil domain and limit the public's right to be informed about various aspects of the utilization of the army.

Protivnici vlade, ili ovih ustavnih amandmana, kritikovali su predložene izmene, ali zasada samo nezvanično; niko nije pokrenuo kampanju za odlučno" ne".
Opponents of the government, or of these constitutional amendments, have criticized the proposed changes, but so far no formal, legal contestation and no visibly forceful“no” campaign are underway.

NMS predlaže amandman kojim bi se omogućilo stranim državljanima da kupuju zemlju u Bugarskoj, što je opozicija takođe podržala, iako tu ideju nije uvrstila u predložene izmene.
NMS is proposing an amendment to allow foreign nationals to purchase land in Bulgaria, an idea also supported by the opposition, although not included in the proposed changes.

Korisnik se može saglasiti da predložene izmene i dopune proizvedu pravno dejstvo i pre predloženog dana početka njihove primene.
The Cardholder may agree that the proposed changes and amendments produce legal effect even before their proposed date of application.

Ukoliko je Savet Republičke radiodifuzne agencije, kao što navodi, inicijator ovih izmena, a ne Vlada Republike Srbije, pozivamo njegove članove da javno iznesu ove stavove i objasne medijskoj javnosti Srbije razloge za predložene izmene.
If, as claimed, the Council of the Republic Broadcast Agency and not the Serbian Government is the initiator of these changes, we urge the Council to explain to the media and the public of Serbia the reason for the proposed amendments.

Socijalistički senator Philippe Mahoux, koji je pomogao u nacrtu predložene izmene zakona, rekao je da postoje slučajevi adolescenata koji‘ imaju sposobnost da odlučuju' o svojoj budućnosti.”.
Socialist Senator Philippe Mahoux, who helped draft the proposed changes, said there had been cases of adolescents who‘had the capacity to decide' their future.

Vlada Republike Srbije je, meĎutim, predložila Narodnoj skupštini usvajanje Zakona o izmenama i dopunama Zakona o autorskom i srodnim pravima, a pojedine predložene izmene jesu od značaja za medijski sektor.
However, the Government of the Republic of Serbia did propose to the National Assembly the adoption of the Law on Amendments to the Law on Copyright and Related Rights, whereas certain proposed amendments are of significance for the media sector.

Opozicione stranke, koje predvodi VMRO-DPMNE, žestoko su reagovale na predložene izmene, tvrdeći da će se njima stvoriti« etničke enklave», što će dovesti do federalizacije zemlje.
Opposition parties, led by the VMRO-DPMNE, have reacted vehemently to the proposed changes, arguing that they will create"ethnic enclaves" and lead to federalisation of the country.

Imenovano telo mora da proceni predložene izmene i odluči da li izmenjeni sistem obezbeđivanja kvaliteta i dalje ispunjava zahteve iz tačke 3. 2. ili je neophodno ponovno ocenjivanje.
The notified body must assess the proposed changes and decide whether the amended quality system will still meet the 2.2 requirements referred to or whether a reassessment is required.

Ta priča se prenosi u izveštaju,“ Socijalistički senator Philippe Mahoux, koji je pomogao u nacrtu predložene izmene zakona, rekao je da postoje slučajevi adolescenata koji‘ imaju sposobnost da odlučuju' o svojoj budućnosti.”.
That story goes on to report,"Socialist Senator Philippe Mahoux, who helped draft the proposed changes, said there had been cases of adolescents who'had the capacity to decide' their future.".

Ako skupština usvoji predložene izmene zakona o vojsci, postaće legalno da vojna policija štiti ljude po izboru ministra odbrane i hapsi građane koji je u tome ometaju.
If Serbian parliament adopts the proposed amendments to the law on the army, it will become legitimate for the military police to protect people based on the decision of the minister of defense, and arrest citizens who are in the way of that mission.

Imenovano telo mora da proceni predložene izmene i odluči da li izmenjeni sistem obezbeđivanja kvaliteta i dalje ispunjava zahteve iz tačke 3. 2. ili je neophodno ponovno ocenjivanje.
The notified body must assess the proposed changes and decide whether the amended quality system will still satisfy the specified in 3.2 requirements or whether a reassessment is required.

Imenovano telo mora da proceni predložene izmene i odluči da li izmenjeni sistem obezbeđivanja kvaliteta i dalje ispunjava zahteve iz tačke 3. 2. ili je neophodno ponovno ocenjivanje.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in 3.2 or whether reassessment is required.

Imenovano telo mora da proceni predložene izmene i odluči da li izmenjeni sistem obezbeđivanja kvaliteta i dalje ispunjava zahteve iz tačke 3. 2. ili je neophodno ponovno ocenjivanje.
The notified body must assess the proposed changes and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements referred to in 3.2 or whether a reassessment is required.

Imenovano telo mora da proceni predložene izmene i odluči da li izmenjeni sistem obezbeđivanja kvaliteta i dalje ispunjava zahteve iz tačke 3. 2. ili je neophodno ponovno ocenjivanje.
The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements laid down in point 3.2 or whether a reassessment is required.

Imenovano telo mora da proceni predložene izmene i odluči da li izmenjeni sistem obezbeđivanja kvaliteta i dalje ispunjava zahteve iz tačke 3. 2. ili je neophodno ponovno ocenjivanje.
The notified body must assess the modifications proposed and decide whether the modified quality assurance system still satisfies the requirements referred to in Section 3.2 or whether a reassessment is required.

Imenovano telo mora da proceni predložene izmene i odluči da li izmenjeni sistem obezbeđivanja kvaliteta i dalje ispunjava zahteve iz tačke 3. 2. ili je neophodno ponovno ocenjivanje.
The notified body must assess the modifications proposed and decide whether the modified quality assurance system will still satisfy the requirements referred to in Section 3.2 or whether a reassessment is required.