Sta znaci na Engleskom IZMENA ZAKONA - prevod na Енглеском

• amendments to the law
• to amend the law
• changes in the law

Примери коришћења Izmena zakona на Српском и њихови преводи на Енглески

Kako će novinari raditi posle izmena Zakona?
How will adoption process work after changing the law?

Vlada prihvatila predlog izmena zakona o biogorivima, usvojila izveštaj o energetskoj efikasnosti za 2017.
Government proposes changes to law on biofuels, adopts energy efficiency report for 2017.

Mišljenja smo, meĊutim, da prekršajne kazne predviĊene Zakonom o javnom informisanju ostaju nesrazmerne i nakon izmena Zakona o prekršajima.
Nevertheless, we believe that misdemeanor fines stipulated by the Law on Public Information remain disproportionate even after the adoption of the amendments to the Law on Misdemeanors.

Paket izmena zakona koji tražimo će zaustaviti širenje tajnovitosti koja prekriva Kanberu“.
The package of law changes that we are seeking will put a stop to the creeping secrecy that shrouds Canberra.”.

Biskupi su takođe zauzeli stav protiv najavljenih izmena Zakona o nastanjivanju i boravku u Hrvatskoj.
The bishops also took a stand against announced changes in the Law on Residence and Domicile in Croatia.

Paket izmena zakona koji tražimo će zaustaviti širenje tajnovitosti koja prekriva Kanberu“, naveo je Miler.
The package of law changes that we are seeking will put a stop to the creeping secrecy that shrouds Canberra,” Mr. Miller told the committee.

Premijerka Rumunije Viorika Dančila danas je odbacila zahteve ambasadora iz 12 država, uključujući SAD i Nemačku da se ta zemlja suzdrži od izmena zakona o borbi protiv kriminala i korupcije.
Romania's PM Viorica Dancila rejected calls by ambassadors from 12 countries, including the United States and Germany, to refrain from amending laws on fighting crime and corruption by decree.

Bugarska vlada usvojila je nacrt izmena zakona o akciznim taksama, uvodeći veće takse za određeni broj proizvoda, među kojima su duvan, alkohol i naftni derivati, počev od 2006. godine.
Bulgaria's cabinet adopted draft changes in the law on excise taxes, introducing higher rates on a number of goods, including tobacco, alcohol and fuels as of 2006.

Medunarodna federacija novinara( IFJ) je izjavila da je bila" zabrinuta zbog pokušaja crnogorskih politicara da manipulišu medijima preko niza izmena zakona koje bi mogli ugroziti uredivacku nezavisnost".
The International Federation of Journalists said it was'concerned about attempts by Montenegrin politicians to manipulate media through a series of changes to law that may threaten editorial independence'.

Među njima su hitna izmena zakona, kako bi se tačno odredilo koji sudovi odlučuju o zahtevima policije i bezbednosnih službi da kontrolišu komunikacije građana.
Among these measures are urgent amendments to the law which would clearly specify which courts decide on requests of the police and security services to control citizens' communication.

Mihajlovićeva je rekla da bi tokom aprila parlament trebalo da raspravlja o predlogu izmena Zakona o postupku upisa u katastar nepokretnosti i vodova, koje bi trebalo da stupe na snagu od 1. jula.
Mihajlovic said that in April, parliamentarians should discuss the proposal to amend the Law on Entry Procedure in Real Estate Cadastre, which should enter into force on 1 July.

Ova odredba, međutim, imala je smisla samo dok je javno informisanje bilo tretirano kao delatnost od opšteg interesa, što ova delatnost nakon izmena Zakona o javnim preduzećima, više nije.
This provision, however, made sense only while public information was considered as an activity of general interest, which is not the case anymore after the adoption of the Amendments to the Law on Public Companies.

Vlada Srbije je prihvatila određene amandmane na sopstveni Predlog izmena Zakona o javnom informisanju, čija se suština svodi na ukidanje osnivačkog kapitala i smanjenje visina kazni predviđenih prvobitnim tekstom Predloga.
Serbian Government accepted certain amendments to its Draft amendments to Law on public information, the point of which is abolishment of founder's capital and reduction of fines prescribed by the original text of the Draft.

Izmena zakona o usvajanju je korak napred koji su preduzele rumunske vlasti i ispunjava zahteve porodica koje čekaju da usvoje dete“, kaže za SETimes Mihaela Naftanaila, urednica lista Romania Libera.
Changing the law on adoptions is a step forward taken by the Romanian authorities and meets the demands of the families in line to adopt a child," Mihaela Naftanaila, editor of the newspaper Romania Libera, told SETimes.

Govoreći o samom donošenju zakona i razlozima kojima je Ministarstvo kulture pravdalo donošenje ovih izmena Zakona o javnom informisanju, naveo je da je rezultat( same izmene) ispao loš.
Concerning the passing of the Law and the reasons voiced by the Ministry of Culture for the passing of the Amendments to the Law on Public Information, Mr. Kremenjak said that the outcome(of these amendments) was bad.

Iz činjenice da je Vlada u međuvremenu usvojila predlog izmena Zakona o javnom informisanju, koji, kao i Zakon o medijskoj koncentraciji i javnosti medijskog vlasništva uvodi registar javnih glasila, može se zaključiti da se od usvajanja ovog zakona odustalo.
The fact that the Government has meanwhile adopted Draft amendments to Law on public information, which introduces the Register of media outlets as well as Law on media concentration and transparency of media ownership leads to the conclusion that the Government has given this law up.

Podsetimo, planom je bilo predviđeno da se u roku od 10 meseci od usvajanja Strategije preispita, između ostalog, mogućnost izmena Zakona o pravu na besplatne akcije i novčanu naknadu koju građani ostvaruju u postupku privatizacije.
We remind that the Plan provides for a review, within 10 months of the adoption of the Strategy, of the possibility to amend the Law on the right to free shares and financial compensation the citizens receive in the privatization process.

Nakon prošlogodišnjih izmena Zakona o javnom informisanju, koje su naišle na nepodeljene kritike stručne javnosti, medijskih i novinarskih udruženja, ministarstvo je, kao vrstu ustupka, prihvatilo predlog medijskih i novinarskih udruženja za izradu strategije razvoja medija u Srbiji.
After last year's amendments to the Law on Public Information- criticized by media professionals and media and journalist associations- the Ministry made a concession by LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for March 2010 accepting the proposal of the said associations for the drafting of a Media Development Strategy in Serbia.

Nekako istovremeno, došlo je i do pokušaja neposrednog mešanja države u regulisanje iznosa naknada, tako što je Vlada Srbije usvojila predlog novih izmena Zakona o autorskom i srodnim pravima, kojima se drastično ograničavaju tarife naknada za javno saopštavanje.
Almost at the same time came, an attempt by the government to directly interfere in the regulation of the fee amounts. The Government adopted new draft amendments to the Law on Copyright and Related Rights, which would drastically restrict the tariff of fees for public communication.

Takođe, za sve njih se može reći da kao posledicu mogu imati jačanje autocenzure u medijima. Implementacija postojećih zakona- Rasplet afere" Novosti" je poslužio autorima Izveštaja da objasne i ukažu na nedostatke medijske regulative, a posebno još jednom na slabosti prošlogodišnjih izmena Zakona o javnom informisanju.
Also, strengthening of self-censorship in the media may be the common consequence for all of them. Implementation of existing laws- The authors of the Report used the outcome of the"Novosti" affair to explain and point out to the shortcomings of media regulation, particularly the weaknesses of last year's amendments to the Law on Public Information.

Ministarstvo kulture je, u posmatranom periodu, najviše bilo posvećeno odbrani svog predloga izmena Zakona o javnom informisanju, koji je Vlada Republike Srbije usvojila 9. 7. 2009. godine, a koji je u javnosti bio kritikovan kao restriktivan i neusklaĎen sa evropskim standardima.
MINISTRY OF CULTURE In the period observed, Ministry of culture was mostly engaged in justifying its draft amendments to Law on public information, adopted by the Government on 9 July 2009, which was much criticized in public as restrictive and not harmonized with European standards.

ODBOR: ZAKON USTAVANBeograd, 26. 11. 2009.( Danas)- Zakonodavni odbor Skupštine Srbije zauzeo je juče stav da su neosnovane inicijative za ocenu ustavnosti izmena Zakona o javnom informisanju i da je zakon u skladu sa Ustavom.
PARLIAMENTARY COMMITTEE: THE LAW IS CONSTITIONALBelgrade, November 26, 2009(Danas)- The Serbian Parliamentary Legislative Committee took a stand yesterday that Initiative for the assessment of constitutionality of the Amendments to the Law on Public Information was ungrounded claiming that the Law is in accordance with Constitution.

Imajući u vidu ceo tok procesa, organizacije civilnog društva pozivaju Ministarstvo državne uprave i lokalne samouprave da u nacrt izmena Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja unese odredbe koje bi garantovale primenu kriterijuma otvorenosti i transparentnosti kod izbora Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.
Having in mind the entire process, civil society organisations are prompting the Ministry of Public Administration and Local Self-Government to introduce in the draft amendments to the Law on Free Access to Information of Public Importance provisions that would guarantee the application of the openness and transparency criteria while selecting the Commissioner.

Medijska organizacija jugoistoĉne Evrope( SEEMO) i MeĊunarodni institut za medije( IPI) u zajedniĉkom saopštenju izdatom posle posete delegacija ovih organizacija Srbiji, organizovane uz saradnju OEBS-a, izrazili su zabrinutost zbog izmena Zakona o informisanju Srbije i ocenili da one mogu dovesti do jaĉanja autocenzure i zatvaranja nekih medija.
The Southeast Europe Media Organization(SEEMO) and the International Press Institute(IPI) have issued a joint press release after the visit of the said organizations' delegations to Serbia- organized with the cooperation of the OSCE- voicing their concern over the amendments to the Law on Public Information of Serbia and warning it could lead to increased self-censorship and the shutting down of certain media.

A o negativnom uticaju koji ovakve presude ostvaruju na slobodu izražavanja da i ne govorimo. Usvojili zakon, strategija nije hitna( FoNet, arhiva) Još od pomenutih izmena Zakona o javnom informisanju iz 2009. godine, najavljuje se usvajanje medijske strategije Srbije koja bi trebalo da odgovori na pitanje kakav medijski sistem želimo i na koji način ćemo, kao društvo braniti slobodu izražavanja, uvažavajući njen značaj za demokratske procese u društvu.
Not to mention the negative effect these kind of verdicts have on the freedom of expression. Back at the time of above-mentioned amendments to the Law on Public Information in 2009, adoption of the Serbian media strategy has been announced, aimed at answering the question what kind of media system we want and how we will, as a society, defend freedom of expression, having taken into account its significance for the democratic processes within the society.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za decembar 2009 II Implementacija Zakona o javnom informisanju, obraĎena je, jednim delom kroz odeljak o slobodi izražavanja. Medijska organizacija jugoistočne Evrope( SEEMO) i MeĎunarodni institut za medije( IPI) u zajedničkom saopštenju izdatom posle posete delegacija ovih organizacija Srbiji, organizovane uz saradnju OEBS-a, izrazili su zabrinutost zbog izmena Zakona o informisanju Srbije i ocenili da one mogu dovesti do jačanja autocenzure i zatvaranja nekih medija.
The Southeast Europe Media Organization(SEEMO) and the International Press Institute(IPI) have issued a joint press release after the visit of the said organizations' delegations to Serbia- organized with the cooperation of the OSCE- voicing their concern over the amendments to the Law on Public Information of Serbia and warning it could lead to increased self-censorship and the shutting down of certain media.

Zakon o izmenama Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja Vlada Srbije usvojila je 8. aprila po hitnom postupku i uputila Narodnoj skupštini na usvajanje predlog izmena Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, kojima se Poverenik za informacije od javnog značaja ovlašćuje da novčano kažnjava odgovorne za neizvršavanje svojih rešenja.
Law on Amendments to the Law on Free Access to Information of Public Importance On April 8, 2010, the Government of Serbia adopted in urgent proceedings the Draft Amendments to the Law on Free Access to Information of Public Importance and tabled it to the Parliament for adoption.

NADZOR NAD SPROVOĐENJEM ZAKONA O ZAŠTITI PODATAKA O LIČNOSTI U KOMORI IZVRŠITELJA petak, 23 januar 2015 08: 47 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti pokrenuo je postupak nadzora nad sprovođenjem Zakona o zaštiti podataka o ličnosti u Komori izvršitelja. Neposredan povod je način primene izmena Zakona o izvršenju i obezbeđenju, koje su stupile na snagu 26. decembra.
SUPERVISION OVER THE IMPLEMENTATION OF THE LAW ON PERSONAL DATA PROTECTION IN THE CHAMBER OF ENFORCE Friday, 23 January 2015 08:47 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has launched a supervision procedure over the implementation of the Law on Personal Data Protection in the Chamber of enforcement officers. The immediate cause is the manner of implementation of the amendments to the Law on Enforcement and Security, which entered into force on 26 December.

Takođe, razgovarali smo i o praktičnim posledicama različitih zakonskih ovlašćenja Poverenika i Agencije, a sve u cilju iznalaženja mogućih rešenja prilikom budućih izmena Zakona o zaštiti podataka o ličnosti Srbije. Zajednički smo konstatovali potrebu konstantnog unapređenja saradnje organa nadležnih za zaštitu podataka o ličnosti u regionu, posebno na prostoru bivše Jugoslavije.
We have also discussed the practical consequences of different legal authorizations of the Commissioner and the Agency, with the aim to find possible solutions during future amendments to the Law on Personal Data Protection in Serbia. Together we have realized the need for continuous enhancement of the cooperation between bodies in charge of the personal data protection in the region, especially in former Yugoslavia region.