Sta znaci na Srpskom AMENDMENTS TO THE LAW - prevod na Српском

• изменама закона
• amandmane na zakon
• измјена закона
• допуне закона
• допунама закона
• izmenama zakona
• измене закона
• izmene zakona
• nakon izmene zakona

Примери коришћења Amendments to the law на Енглеском и њихови преводи на Српски

Amendments to the law will come into force soon.
Izmene zakona biće usvojene uskoro.

The 126-seat legislature passed the amendments to the law on co-operation by a vote of 77 to 16.
Parlament je usvojio izmene Zakona o saradnji sa Hagom sa 77 glasova za i 16 protiv.

Amendments to the law were passed in the Serbian National Assembly by narrow majority.
Izmene zakona usvojene su u Skupštini Srbije tesnom većinom.

This misuse has dramatically increased since the introduction of amendments to the law in 2006.
Злоупотреба закона је драматично порасла од увођења амандмана на закон 2006. године.“*.

You initiated amendments to the Law on PPP, which were adopted last year.
Inicirali ste izmene Zakona o JPP, koje su usvojene prošle godine.

Now, in the"final" version of the Action plan it is the second quarter of 2016!The amendments to the Law on Personal Data Protection have been planned for long.
Сада, у" коначној" верзији Акционог плана то је други квартал 2016! Одавно су планиране и измене Закона о заштити података о личности.

The amendments to the Law on Tax Procedures and Tax Administration(Article 73.).
Изменама Закона о пореском поступку и пореској администрацији( члан 73.).

Government of the republic of serbia adopted the draft amendments to the law on financing local self- governments 18.
Влада републике србије усвојила предлог измена закона о финансирању локалних самоуправа18.

Amendments to the Law on Statistics, expected to be adopted in early 2018, are a positive step on this path.
Dobar korak na tom putu su izmene Zakona o statistici, koje se očekuju početkom 2018. godine.

Dinkic said the necessary legislation, including amendments to the law on state employees, has already been drafted.
Dinkić je rekao da su neophodne zakonske mere, uključujući amandmane na zakon o državnim službenicima, već izrađene.

Amendments to the law and a violation of constitutionally guaranteed human rights, population becomes kolaterlna damage corporate-mafia system.
Изменама закона и кршењем Уставом гарантованих људских права, становништво постаје колатерлна штета корпоративно-мафијашког система.

She also pointed out that a lot has been done regarding the recognition of diplomas and that this will soon be seen in the proposed changes and amendments to the law.
Она је, такође, истакла да је урађено доста по питању нострификације диплома и да ће се то ускоро видети у предложеним изменама и допунама закона.

Miroslav Aleksic: We oppose amendments to the Law on Referendum that are aimed at alleviating recognition of Kosovo by the regime(Tanjug/NSPM).
Мирослав Алексић: Противимо се изменама Закона о референдуму које имају за циљ да олакшају признавање независности Косова од стране режима.

Matters of citizenship have been regulated by the Law on Citizenship of the Republic of Serbia and the Law on Amendments to the Law on Citizenship of the Republic of Serbia.
Питања држављанства регулисана су Законом о држављанству Републике Србије и Законом о изменама Закона о држављанству Републике Србије.

We hereby remind that the Amendments to the Law on Public Information adopted in late August provide for fines amounting to up to 10 million dinars.
Da podsetimo, krajem avgusta usvojene izmene Zakona o javnom informisanju, predviĊaju kazne i od 10 miliona dinara.

Adoption of the Rules on criteria and standards for evaluation of qualification, competence and worthiness for election of judges and court presidents, in line with current amendments to the Law on Judges.
Дoнoшeњe Прaвилникa о критеријумима и мерилима, за оцену стручности, оспособљености и достојности за избор судија и председника судова, у складу са изменама Закона о судијама.

Amendments to the Law on Police extend the discretionary right of the Minister to decide who can be employed, with no regards to the competition.
Izmene Zakona o policiji proširuju diskreciono pravo ministra da odlučuje ko može da bude zaposlen mimo konkursa.

To address the growing health problems posed by smoking, the health ministry has proposed existing amendments to the law prohibiting smoking in enclosed spaces.
Da bi izašlo na kraj sa sve većim zdravstvenim problemima izazvanim pušenjem, ministarstvo zdravstva je predložilo postojeće amandmane na zakon kojima se zabranjuje pušenje u zatvorenom prostoru.

Amendments to the Law on Personal Data, which increased penalties for individual violations to 75 thousand rubles, stirred up the Internet community.
Измене Закона о личним подацима, које су повећале казне за појединачна кршења на 75 хиљада рубаља, подстакле су интернетску заједницу.

The developments with regard to"Novosti", however, suggest that last-year's amendments to the Law on Public Information and the introduction of media register did not provide for true transparency of media ownership.
Razvoj dogaĎaja oko" Novosti", meĎutim, ukazuje da prošlogodišnje izmene Zakona o javnom informisanju i uveĎenje medijskog registra nije obezbedilo istinsku transparentnost medijskog vlasištva.

These amendments to the law will also create conditions for freeing the companies operating in free zones from paying the tax on profit- Djidic explained.
Takođe, izmenama zakona biće stvoreni i uslovi da firme koje posluju u slobodnim zonama budu oslobođene poreza na dobit- objasnio je Đidić.

The Anti-Corruption Agency filed to the Ministry of Public Administration and Local Self-Government and the Government of the Republic of Serbia, the initiative for amendments to the Law on Financing of Political Parties.
Агенција за борбу против корупције поднела је Министарству државне управе и локалне самоуправе и Влади Републике Србије иницијативу за допуне Закона о политичким странкама.

We make amendments to the law because we have concluded that it is necessary to expand the circle of persons to whom the law applies to..
Измене закона доносимо јер смо закључили да је неопходно да се прошири круг лица на које се закон односи.

In the field of preschool education, the greatest novelty refers to the co-financing obligation of local self-government units, as amendments to the Law stipulate that local self-governments must finance up to 80% of the economic price of child day care services.
У области предшколског образовања, највећа новина односи се на обавезу финансирања локалних самоуправа јер је изменама и допунама Закона предвиђено да локалне самоуправе финансирају боравак деце у износу до 80% од економске цене.

Most of the amendments to the Law on Corporate Income Tax(hereinafter: CIT Law) should apply from 1 January, 2018, except for the following.
Највећи део измена Закона о порезу на добит правних лица( даље: ЗПДПЛ) би требало да се примењује од 1. јануара 2018. године, осим следећих.

On June 13, 2016, the Anti-Corruption Agency forwarded, to the Government and Ministry of Finance the initiative for amendments to the Law on Donations and Humanitarian aid, with recommendations for prevention of corruption risks that focus on donation to state bodies.
Агенција за борбу против корупције поднела је, 13. јуна 2016. године, Министарству финансија и Влади Републике Србије иницијативу за допуне Закона о донацијама и хуманитарној помоћи у којој су дате препоруке за отклањање ризика корупције у делу који се односи на донације органима јавне власти.

Most of the amendments to the Law on Value Added Tax(hereinafter: VAT Law) will apply as of January 1, 2018, except for the provisions regarding.
Највећи део измена Закона о порезу на додату вредност( даље: ЗПДВ) ће се примењивати од 1. јануара 2018. године, осим одредби у вези са.

The responsibilities of the Division for Tourism, Culture and Sports shall include theater, galleries, cultural associations and events, the library, sports, and tourism, and may also include such other matters as the Mayor presents to the District Assembly as amendments to the Law on Executive Authority of Brcko District pursuant to paragraph 12(a) below, and the Assembly chooses to enact in accordance with its usual procedures for enacting legislation.
Одговорности Пододјељења за туризам, културу и спорт обухватаће позориште, галерије, удружења културе и манифестације, библиотеку, спорт и туризам, и могу такође обухватати таква друга питања која градоначелник предочи Скупштини Дистрикта у виду измјена Закона о извршној власти Брчко Дистрикта сходно ставу 12( а) овог налога, а Скупштина одлучи да донесе у складу са својим уобичајеним поступцима за доношење законских прописа.

The Bulgarian Parliament adopted amendments to the law on political parties last week, introducing a double financial audit requirement for all parties.
Bugarski parlament je prošle nedelje usvojio amandmane na zakon o političkim strankama, uvodeći obaveznu dvostruku finansijsku kontrolu za sve partije.

The responsibilities of the Division for Property Affairs shall include property issues, legalization of illegal structures, management of public property, and protection of cultural and historical objects, and may also include such other matters as the Mayor presents to the District Assembly as amendments to the Law on Executive Authority of Brcko District pursuant to paragraph 12(a) below, and the Assembly chooses to enact in accordance with its usual procedures for enacting legislation.
Одговорности Пододјељења за имовинско-правне послове обухватаће имовинска питања, легализацију бесправно изграђених објеката, управљање јавном имовином и заштиту историјских и објеката културе, и могу такође обухватати таква друга питања која градоначелник предочи Скупштини Дистрикта у виду измјена Закона о извршној власти Брчко Дистрикта сходно ставу 12( а) овог налога, а Скупштина одлучи да донесе у складу са својим уобичајеним поступцима за доношење законских прописа.