Sta znaci na Engleskom IZMENAMA ZAKONA - prevod na Енглеском

• amendments to the law
• changes to the law

Примери коришћења Izmenama zakona на Српском и њихови преводи на Енглески

Predviđena izmena zakona se usklađuje sa izmenama zakona o psihoaktivnim kontrolisanim supstancama.
The trigger for the debate was the forthcoming draft of the changes to the Law on psychoactive controlled substances.

Takođe, izmenama zakona biće stvoreni i uslovi da firme koje posluju u slobodnim zonama budu oslobođene poreza na dobit- objasnio je Đidić.
These amendments to the law will also create conditions for freeing the companies operating in free zones from paying the tax on profit- Djidic explained.

Ovde ćemo ukazati da je 2. oktobra, shodno 31. avgusta ove godine usvojenim izmenama Zakona, ministar kulture Nebojša Bradić doneo Pravilnik o načinu vođenja Registra javnih glasila.
Here we point to the fact that on October 2nd, according to the amendments to the Law adopted on August 31st, the Culture Minister Nebojsa Bradic passed the Rules on Keeping the Register of Public Media.

Izmenama Zakona ukinuto je pravo veta člana Saveta Republičke radio-difuzne agencije iz Vojvodine na odluke koje se odnose na tu pokrajinu.
Amendments to the law have annulled the right to veto previously exercised by the Vojvodina's member of the republic Broadcasting Agency's Council regarding all decisions related to the province.

Izabrani članovi treba da izaberu devetog člana Saveta, koji mora da bude sa Kosova, čime bi bilo omogućeno konstituisanje Saveta, koji je, prema izmenama Zakona o radio-difuziji, trebalo da bude izabran do kraja novembra prošle godine.
The ninth member from Kosovo is to be elected by the Council. This would enable the constitution of the body, which should have been formed by November last year under the amendments of the Broadcast Act.

Izmenama zakona omogućeno je i da se vaspitno-obrazovni rad u predškolskim ustanovama ostvaruje i na jezicima nacionalnih manjina, ali i dvojezično. Izvor: RTV Ritam i Koordinaciono telo.
Amendments to the law made it possible for educational work to be done at preschool institutions in the languages of national minorities, as well as bilingually. Source: RTV Rhythm and Coordination Body.

Vredno je, navodi se u„ Beloj knjizi“, posebne pažnje i to što je u novembru 2014. godine Komisija prvi put primenila" postupak obaveza" koji je uveden izmenama Zakona o zaštiti konkurencije iz 2013. godine.
As stated in the”White Book” particularly noteworthy is the fact that in November 2014, Commission for the first time applied”commitment decision” introduced by the amendments to the Law on Protection of Competition of 2013.

Posebno je zanimljivo da je ova mogućnost uvedena tek izmenama zakona iz 2012. godine, a da je iz dikcije tog člana evidentno da se radi o izuzetku koji treba koristiti u naročito osetljivim situacijama.
Interestingly enough, this possibility was introduced only with the amendments to the Law from 2012 and the formulation of the relevant clause makes it clear that it is an exception to be used in particularly sensitive situations.

Sada se, u Nacrtu Akcionog plana za Poglavlje 23, kao rok za izmene ovog Zakona predviđa četvrti kvartal 2015. godine! Odavno je definisana i potreba za izmenama Zakona o zaštiti podataka o ličnosti.
Now, the Draft Chapter 23 Negotiations Action Plan provides for the fourth quarter of 2015 as the deadline for amendments to this Law! The need for amendments to the Law on Personal Data Protection was established long ago.

Izmenama Zakona o parničnom postupku koje bi trebalo da budu završene do kraja godine, otvara se mogućnost podnošenja kolektivnih tužbi preko evidentiranih Udruženja potrošača, a na taj način zaštita prava kupaca, ali i klijenata banaka biće efikasnija.
Amendments of the LCT that should be completed by the end of the year shall provide an opportunity to file collective suits through registered consumer associations, and in that way the protection of rights of consumers, and bank's clients, will be more efficient.

Evropska komisija ocenjuje da postoji ozbiljno kašnjenje u koordinaciji antikorupcijskih politika, izmenama zakona o finansiranju političkih aktivnosti, kao i u usvajanju izmena Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, u odnosu na ranije postavljene rokove.
It added that there was a serious delay in the coordination of the anti-corruption policy, changes to the Law on Financing of Political Activities and the adoption of the Law on Free Access to Information of Public Importance in comparison to the set deadline.

Podsetimo, izmenama Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja iz decembra 2009, prvi put su u Srbiji usvojene odredbe o oslobaĎanju od odgovornosti lica koji javnosti učine odreĎene informacije dostupnim.
Notably, with the Amendments to the Law on Free Access to the Information of Public Importance from December 2009, the provisions on releasing the persons who made particular information publicly available from liability were for the first time adopted in Serbia.

U delu izveštaja koji je posvećen monitoringu procesa usvajanja novih zakona bavimo se izmenama Zakona o javnim medijskim servisima i Zakonom o privremenom uređivanju načina naplate takse za javni medijski servis.
In the Part of the Report concerning the monitoring of the process of adoption of new laws we have analyzed the Amendments to the Law on Public Service Broadcasters and the Law on the Temporary Regulation of the Collection of the Fee for the Public Service Broadcaster.

Izmenama Zakona o javnom informisanju snaţno se suprotstavilo civilno društvo, ocenjujući ih kao unazađivanje pravnog okvira slobode medija i kao rezultat tretiranja medijskog prava kao instrumenta zaštite drţave od medija umesto medija od vlasti.
Civil society was strongly opposing the amendments to the Public Information Act, describing them as a retrogression of the legal framework for media freedom and a consequence of the treatment of media legislation as an instrument for protection of the state from media instead of vice versa.

( Danas, NUNS, UNS, 12. 09. 2011) U odgovoru na pitanje Monitora, prof. Rade Veljanovski kaže:" Ideja o izradi medijske strategije u Srbiji raspršena je kao dimna zavesa kada je vlast pre dve godine napravila debakl sa Zakonom o izmenama zakona o javnom informisanju.
(Danas, NUNS, UNS, 12.09.2011) In his interview to the Monitor newspaper, professor Rade Veljanovski says:"The idea about the preparation of the media strategy in Serbia was used as a smokescreen two years ago, when the government caused the fiasco with the Law on Amendments to the Law on Public Informing.

Izmenama Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, kojima je nadležnom Povereniku dato ovlašćenje da izriče kazne za neizvršavanje njegovih rešenja, stvoren je osnov za potpunije ostvarivanje ovog prava, što je važno i za medije.
The Amendments to the Law on Free Access to Information of Public Importance, which gives the authority to the competent Commissioner to impose penalties for failure to comply with his decisions, create the foundation for the complete exercise of this right, which is also important for the media.

Najproblematičnije odredbe( mogućnost Vlade da odabere bilo kog od tri kandidata ili ne odabere ni jednog) nisu uopšte menjane, a izmenama Zakona o državnoj upravi su načelnici upravnih okruga i formalno prevedeni u politički postavljena lica uz cinič-no obrazloženje o" mogućnosti saradnje" sa državnim organima.
The most problematic provisions(the Government's ability to choose any or none of the three candidates) were not changed at all, and the amendments to the State Administration Act now formally make chiefs of administration districts politi-cal appointees using the cynical explanation of the"possibility of cooperation" with state au-thorities.

Izmenama Zakona o obeležavanju Dana žalosti na teritoriji Republike Srbije, nadzor nad poštovanjem odredbi ovog zakona za elektronske medije je, sa Ministarstva kulture, prebačen na RRA. Rad nadležnih organa je takođe bio predmet pravnog monitoringa.
With the Amendments to the Law on Commemoration of the Day of Mourning on the territory of the Republic of Serbia, the monitoring of compliance with the provisions of this law for electronic media was transferred from the Ministry of Culture to the RBA. The work of the competent authorities has also been the subject of legal monitoring.

Novembar 2017. Preševo, Bujanovac, Medveđa- Lokalne samuoprave će ubuduće utvrđivati ekonomsku cenu predškolskog programa i visinu svog učešća u troškovima, i to u rasponu do 80 odsto od ekonomske cene po detetu, utvrđeno je izmenama Zakona o predškolskom vaspitanju i obrazovanju koje je usvojila Skupština Republike Srbije.
November 2017. Presevo, Bujanovac, Medvedja- In the future, the local self-governments will set the economic price of preschool programs and the amount of their share in the costs, in the range of up to 80 percent of the economic price per child, it was established by the amendments to the Law on Preschool Education, which was adopted by the Assembly of the Republic of Serbia.

Loša rešenja su uočljiva i u izmenama Zakona o policiji, ocenio je istraživač BCBP Saša Đorđević, podsetivši da je aktuelni Zakon o policiji usvojen pre dve godine, kada je ministar unutrašnjih poslova najavljivao ozbiljne promene, a da sada ne postoji objašnjenje šta se u tom periodu dogodilo da opravda ovako brze promene.
Bad solutions can also be noticed in the amendments to the Law on Police, BCSP researcher Sasa Djordjevic said, reminding that the current Law on Police was adopted two years ago, when the Minister of the Interior announced serious changes, but now there is no explanation as to what happened in that period to justify such rapid changes.

Zakon o izmenama Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja Vlada Srbije usvojila je 8. aprila po hitnom postupku i uputila Narodnoj skupštini na usvajanje predlog izmena Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, kojima se Poverenik za informacije od javnog značaja ovlašćuje da novčano kažnjava odgovorne za neizvršavanje svojih rešenja.
Law on Amendments to the Law on Free Access to Information of Public Importance On April 8, 2010, the Government of Serbia adopted in urgent proceedings the Draft Amendments to the Law on Free Access to Information of Public Importance and tabled it to the Parliament for adoption.

O Zakonu o izmenama Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja više reči bilo je u prethodnom izveštaju, budući da se radi o predlogu koji je Vlada usvojila u aprilu, kao rezultat dogovora postignutog na sastanku Poverenika za informacije od javnog značaja sa premijerom Cvetkovićem iz marta ove godine.
The Law on Amendments to the Law on Free Access to Information of Public Importance was discussed in more detail in our previous Report, considering that it was in April that the relevant proposal was adopted by the Government as a result of an agreement reached on a meeting between the Commissioner for Information of Public Importance and the Prime minister Cvetkovic in March of the current year.

Изменама Закона о пореском поступку и пореској администрацији( члан 73.).
The amendments to the Law on Tax Procedures and Tax Administration(Article 73.).

Među njima su hitna izmena zakona, kako bi se tačno odredilo koji sudovi odlučuju o zahtevima policije i bezbednosnih službi da kontrolišu komunikacije građana.
Among these measures are urgent amendments to the law which would clearly specify which courts decide on requests of the police and security services to control citizens' communication.

Nedavne izmene Zakona o javnom informisanju i dalje izazivaju polemike, iako je počela njihova primena upisivanjem javnih glasila u registar koji ovaj zakon propisuje.
Recent amendments to the Law on Public Information continue to cause controversy, although their application has started by registration of public media in the register prescribed by this law..

Unija takođe traži reformu pravosudnog sistema-- posebno izmene zakona kojim se parlamentu daje ovlašćenje da odobrava sudije i unapređenja.
The Union also seeks judiciary system reforms-- especially changes to the law giving parliament the responsibility to approve judges and promotions.

Razvoj dogaĎaja oko" Novosti", meĎutim, ukazuje da prošlogodišnje izmene Zakona o javnom informisanju i uveĎenje medijskog registra nije obezbedilo istinsku transparentnost medijskog vlasištva.
The developments with regard to"Novosti", however, suggest that last-year's amendments to the Law on Public Information and the introduction of media register did not provide for true transparency of media ownership.

Šesnaestog juna Skupština Republike Makedonije usvojila je izmene Zakona o elektronskim komunikacijama koji sada narušava privatnost građana.
On June 16, 2010, the Assembly of the Republic of Macedonia adopted changes to the Law of Electronic Communications, which now violates the privacy of the citizens.

Измене закона о ауторским правима које се односе на наплату такси представљају корак уназад у смислу усклађивања с правним тековинама ЕУ.
The changes to the law on copyright regarding fee collection and exemptions constitute a step backwards in alignment to the EU acquis.

Изменама закона и кршењем Уставом гарантованих људских права, становништво постаје колатерлна штета корпоративно-мафијашког система.
Amendments to the law and a violation of constitutionally guaranteed human rights, population becomes kolaterlna damage corporate-mafia system.