Sta znaci na Engleskom ДОПУНЕ ЗАКОНА - prevod na Енглеском

• amendments to laws
• amendments to the act

Примери коришћења Допуне закона на Српском и њихови преводи на Енглески

Урађене су и усвојене измене и допуне Закона о пореском поступку и пореској администрацији и Кривичног законика.
The Law on Tax Procedure and Tax Administration, as well as the Criminal Code have been changed and amended.

Похваљујући напоре и професионалност Комисије која је припремила измјене и допуне закона у року који је прописан Налогом супервизора од 26. јуна;
Commending the efforts and professionalism of the Commission who prepared amendments to laws within the time scale prescribed by the June 26 Supervisory Order;

Неопходно је извршити измене и допуне Закона о раду, донети нови закон о евиденцијама у области рада и закон о штрајку.
It is necessary to amend the Labor Law and enact a new Labor Records Law and Strike Law.

Министарство правде и Јавнобележничка комора су у наредном периоду донели и остала неопходна акта, на које измене и допуне закона од 21. 01. 2015. године нису утицале.
The Chamber and the Ministry of Justice have subsequently enacted other necessary acts, which are unaffected by the amendments to the laws from 21 January 2015.

Донеће се закон којим ће се извршити допуне Закона о раду, нови закон о евиденцијама у области рада и нови закон о штрајку.
A law will be adopted that will amend the Labor Law, a new Labor Records Law and Strike Law..

Асоцијација/ Заједница има право да предлаже, у складу са законима Косова, измене и допуне закона и других прописа који су од важности за остваривање њених циљева.
The Association/Community will be entitled to propose, in accordance with Kosovo law, amendments to the legislation and other regulations relevant for the performance of its objectives.

Скупштина Републике Србије је 18. јула 2014. године усвојила измене и допуне Закона о раду, које ступају на снагу 29. јула 2014. године са изузетком одредби које се односе на обрачун зараде и накнаде зарадe.
The Parliament of the Republic of Serbia has adopted changes and amendments to the Labor Law on July 18, 2014 which enter into force on July 29, 2014, except for the provisions regarding pay-slip.

Сви јавни званичници у Брчко Дистрикту ће предузети све потребне мјере како би осигурали да се овај Налог и закони и измјене и допуне закона који се њиме доносе спроводе у потпуности и на вријеме.
All public officials in the Brcko District shall take all necessary measures to ensure that this Order and the laws and amendments to laws enacted pursuant hereto are executed in full and on time.

Задржавајући право да донесем нове промјене закона и измјене и допуне закона који се помињу у овом Налогу уколико се то покаже као неопходно или корисно за ефикасно функционисање институција Дистрикта;
Reserving the right to make further changes to the laws and amendments to laws referred to in this Order should that prove necessary or conducive to the efficient functioning of District institutions;

Агенција за борбу против корупције поднела је Министарству државне управе и локалне самоуправе и Влади Републике Србије иницијативу за допуне Закона о политичким странкама.
The Anti-Corruption Agency filed to the Ministry of Public Administration and Local Self-Government and the Government of the Republic of Serbia, the initiative for amendments to the Law on Financing of Political Parties.

Након што сам стога одлучио, како је предвиђено ставом 8 Налога супервизора од 02. фебруара, да донесем све ове законе и измјене и допуне закона путем овог Налога супервизора, како би се закони Брчко Дистрикта ускладили са Статутом;
Having therefore decided, as anticipated by paragraph 8 of the February 2 Supervisory Order, to enact all these laws and amendments to laws by this Supervisory Order, to harmonize Brcko District legislation with the Statute;

Горепоменути закони и измјене и допуне закона и подзаконских аката из ставова 3, 4, 5 и 6 овог налога ће бити у складу са измјењеним Статутом и њима ће се такође додатно измијенити функционисање Владе Дистрикта уколико то будем накнадно захтијевао.
The aforementioned laws and amendments to laws and by-laws referred to in paragraphs 3, 4, 5 and 6 above shall be consistent with the revised Statute and shall also make further changes to the operation of the District Government as I may subsequently require.

Градоначелник Брчко Дистрикта ће најкасније седам дана од датума издавања овог Налога именовати посебну комисију(„ Комисија”) која ће размотрити законе и измјене и допуне закона донесене путем ставова 1 до 6 овог Налога супервизора.
The Mayor of Brcko District shall, no later than one week after the date of this Order, appoint a special commission(“the Commission”) to review the laws and amendments to laws enacted by virtue of paragraphs 1 to 6 above of this Supervisory Order.

Скупштина и градоначелник ће предузети све радње, укључујући измјене и допуне Закона о Управи прихода Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине, неопходне да се установи транспарентан поступак избора будућих директора Управе прихода Дистрикта.
The Assembly and the Mayor shall take all actions, including amendments and addenda to the Law on the Revenue Agency of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, which are necessary for establishing a transparent process of selection of future Directors of the District Revenue Agency.

Док се не усвоје закони и измјене и допуне закона и подзаконских аката путем којих ће ова правила бити донијета, правила из подставова( а),( б) и( ц) става 7 овог налога супервизора ступају на снагу одмах и придржаваће их се све релевантне институције Дистрикта од дана ступања на снагу овог налога супервизора.
Pending adoption of the laws and amendments to laws and by-laws effecting these rules, the rules set out in sub-paragraphs(a),(b) and(c) of this paragraph 7 of this Supervisory Order shall take effect immediately and shall be observed by all relevant District institutions with effect from the date of this Supervisory Order.

Агенција за борбу против корупције поднела је, 13. јуна 2016. године, Министарству финансија и Влади Републике Србије иницијативу за допуне Закона о донацијама и хуманитарној помоћи у којој су дате препоруке за отклањање ризика корупције у делу који се односи на донације органима јавне власти.
On June 13, 2016, the Anti-Corruption Agency forwarded, to the Government and Ministry of Finance the initiative for amendments to the Law on Donations and Humanitarian aid, with recommendations for prevention of corruption risks that focus on donation to state bodies.

У 2008. години, а у 2010. години, су направљене незнатне измјене и допуне Закона, најпре да продужи пружање степени надилазе ниво Баццалауреате, а друго да промените име у Црандалл Универзитету у част Јозефа Црандалл, који је основао неколико Баптист цркве у већи Монктон подручје током касних 1800-их.
In 2008, and in 2010, slight amendments to the Act were made, first to extend the provision of degrees beyond the baccalaureate level, and second to change the name to Crandall University in honor of Joseph Crandall, who founded several Baptist churches in the greater Moncton area during the late 1800s.

Учињени су кораци на усклађивању домаћег материјалног законодавства са међународним стандардима, између осталог, кроз новелирање Кривичног законика и допуне Закона о спречавању прања новца и финансирања тероризма, те Закона о ограничавању располагања имовином у циљу спречавања тероризма.
Efforts have been made to harmonize the domestic substantive legislation with international standards, inter alia, through innovating the Criminal Code and amending the Law on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism, and the Law on restrictions on the freedom to dispose of assets in order to prevent terrorism.

Биће потребне измене и допуне Закона о међународној правној помоћи у кривичним стварима како би се обезбедила усклађеност са формалностима и процедурама у извршењу захтева за узајамну помоћ, слању и уручењу процесних докумената, слању захтева за узајамну помоћ, привременом пребацивању лица у притвору, саслушањима путем видео конференције или конференцијског позива, у раду заједничких истражних тимова и заштити података.
Amendments to the Law on International Legal Assistance in Criminal Matters will be required to provide for alignment with the formalities and procedures in the execution of the requests for mutual assistance, the sending and service of procedural documents, the transmission of requests for mutual assistance, the temporary transfer of persons held in custody, the hearings by video or telephone conference, joint investigation teams and data protection.

Током прелазног периода од четири( 4) мјесеца од датума издавања овог Налога супервизора, Комисија ће размотрити све законе и измјене и допуне закона донесене у складу са ставовима 1 до 6 овог Налога супервизора и мојој канцеларији ће предложити било какве измјене закона које сматра неопходним заједно са њиховим образложењима.
During an interim period of four(4) months from the date of this Supervisory Order, the Commission shall review all the laws and amendments to laws enacted pursuant to paragraphs 1 to 6 above of this Supervisory Order, and shall propose to my Office any changes to this legislation it may consider necessary, together with explanations thereof.

Република Србија тренутно припрема измене и допуне Закона о равноправности полова како би се постигла потпуна усклађеност са правним тековинама Европске уније, нарочито са Директивом 2004/ 113/ ЕК, Директивом 2006/ 54/ ЕК Европског парламента и Савета и Директивом 2010/ 41/ ЕУ Европског парламента и Савета, при чему је неопходно усвојити измене и допуне Закона о забрани дискриминације и Кривичног законика.
The Republic of Serbia is currently working on the amendments to the Law on Gender Equality in order to fully comply with the EU acquis particularly with Council Directive 2004/113/EC, Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council, while the amendments to the Law on Prohibition of Discrimination and the Criminal Code are also necessary.

Prema Cvjetkovićevim rečima, cilj kampanje je da se edukuju žiranti, izdejstvuju izmene i dopune zakona koji uređuje tu oblast i kazne odgovorni za varanje žiranata.
According to Cvjetkovic, the campaign's goal is to educate the guarantors, advocate amendments and additions to the law governing this area and to punish those responsible for defrauding guarantors.

Похваљујући напоре радних група и јавних званичника чија је помоћ тражена, који су исказали посвећеност и професионалност у припреми свих нацрта закона и измјена и допуна закона у временском року прописаном у Налогу супервизора од 02. фебруара;
Commending the efforts of the working groups, and public officials whose assistance has been sought, who showed dedication and professionalism in preparing all draft laws and amendments to laws within the time scale that the February 2 Supervisory Order prescribed;

Skupština Srbije usvojila je u sredu, 27. maja 2015. godine izmene i dopune Zakona o privatizaciji, kojima je predloženo produženje roka za privatizaciju preduzeća od strateškog značaja.
On Wednesday, May 27, 2015 the Parliament of Serbia adopted amendments and additions to the Law on Privatization, by which there has been proposed extension of the deadline for privatization of enterprises of strategic importance.

Надаље подјећајући да су у складу са ставовима 3, 4, 5 и 6 Налога супервизора од 02. фебруара различите радне групе, именоване од стране градоначелника, припремиле низ закона и измјена и допуна закона које су неопходне како би био примјењен Налог супервизора и измјене и допуне Статута донесене тим путем;
Further recalling that, pursuant to paragraphs 3, 4, 5, and 6 ofthe February 2 Supervisory Order, various working groups, appointed by the Mayor, prepared a series of laws and amendments to laws, necessary to give effect to the Supervisory Order and the amendments to the Statute enacted thereby;