Sta znaci na Srpskom AMENDMENTS TO LAWS - prevod na Српском

• допуне закона
• измјена закона
• amandmane na zakone

Примери коришћења Amendments to laws на Енглеском и њихови преводи на Српски

Amendments to laws related to decisions of the Constitutional Court;
Измени закона која је у вези с одлуком Уставног суда;

Commending the efforts and professionalism of the Commission who prepared amendments to laws within the time scale prescribed by the June 26 Supervisory Order;
Похваљујући напоре и професионалност Комисије која је припремила измјене и допуне закона у року који је прописан Налогом супервизора од 26. јуна;

Draft laws and amendments to laws in the fields of education, religion, language and culture.
Нацртима закона и измјена закона из области образовања, религије, језика и културе.

The discussion is not just good practice; it is the obligation of the Ministry of Justice in cases of amendments to laws which significantly affect the legal system.
Rasprava nije dobra praksa, to je obaveza Ministarstva pravde u slučajevima promena zakona koji na značajan način utiču na pravni sistem.

Parliament last month approved amendments to laws that many say will lead to a backsliding on its anti-corruption fight.
Parlament je prošlog meseca odobrio izmene zakona za koje mnogi tvrde da će oslabiti borbu protiv korupcije.

Somewhat poorer results have been achieved in the field of combating corruption, where one in two activities have been implemented, with the majority related to amendments to laws.
Slabiji rezultati su ostvareni u oblasti borbe protiv korupcije gde je sprovedena svaka druga aktivnost, od kojih se većina odnosi na izmene zakona.

The President of the Republic has no authority whatsoever to propose amendments to laws, to influence the content of the regulations that will be passed in the parliament.
Predsednik Republike nema nikakva ovlašćenja da predlaže izmene zakona, da utiče na sadržinu propisa koji će biti doneti u parlamentu.

The laws on amendments to laws hereinafterset out in the Annex to this Supervisory Order are hereby enacted as laws of Brcko District.
Закони о измјенама и допунама закона који су у даљем тексту изложени као анекс овог налога супервизора се овим путем доносе као закони Брчко Дистрикта.

Based on expert analysis, the Ombudsman will submit opinions on draft laws and amendments to laws in parliamentary procedure, and run other types of legislative initiatives.
На основу података из експертских анализа Заштитник грађана подноси мишљења на нацрте закона, амандмане на законе у скупштинској процедури а покреће и друге врсте законодавних иницијатива.

Adoption and amendments to Laws or decisions proposed by Councilors on issues that would otherwise be subject to affirmative voting in the Government in accordance with Article 53(2) of this Statute;
Усвајање и измјене закона или одлука које су предложили посланици у вези с питањима која би иначе била предмет афирмативног гласања у Влади у складу с чланом 53( 2) овог статута;

All public officials in the Brcko District shall take all necessary measures to ensure that this Order and the laws and amendments to laws enacted pursuant hereto are executed in full and on time.
Сви јавни званичници у Брчко Дистрикту ће предузети све потребне мјере како би осигурали да се овај Налог и закони и измјене и допуне закона који се њиме доносе спроводе у потпуности и на вријеме.

New amendments to laws governing surveillance of communications came into effect earlier this month after parliament adopted what many considered controversial changes earlier this summer.
Novi amandmani na zakone kojima se reguliše prisluškivanje komunikacija stupili su na snagu ranije ovog meseca, nakon što je parlament ranije ovog leta usvojio, kako mnogi smatraju, kontroverzne izmene.

Having therefore decided, as anticipated by paragraph 8 of the February 2 Supervisory Order, to enact all these laws and amendments to laws by this Supervisory Order, to harmonize Brcko District legislation with the Statute;
Након што сам стога одлучио, како је предвиђено ставом 8 Налога супервизора од 02. фебруара, да донесем све ове законе и измјене и допуне закона путем овог Налога супервизора, како би се закони Брчко Дистрикта ускладили са Статутом;

The aforementioned laws and amendments to laws and by-laws referred to in paragraphs 3, 4, 5 and 6 above shall be consistent with the revised Statute and shall also make further changes to the operation of the District Government as I may subsequently require.
Горепоменути закони и измјене и допуне закона и подзаконских аката из ставова 3, 4, 5 и 6 овог налога ће бити у складу са измјењеним Статутом и њима ће се такође додатно измијенити функционисање Владе Дистрикта уколико то будем накнадно захтијевао.

The Mayor of Brcko District shall, no later than one week after the date of this Order, appoint a special commission(“the Commission”) to review the laws and amendments to laws enacted by virtue of paragraphs 1 to 6 above of this Supervisory Order.
Градоначелник Брчко Дистрикта ће најкасније седам дана од датума издавања овог Налога именовати посебну комисију(„ Комисија”) која ће размотрити законе и измјене и допуне закона донесене путем ставова 1 до 6 овог Налога супервизора.

Reserving the right to make further changes to the laws and amendments to laws referred to in this Order should that prove necessary or conducive to the efficient functioning of District institutions;
Задржавајући право да донесем нове промјене закона и измјене и допуне закона који се помињу у овом Налогу уколико се то покаже као неопходно или корисно за ефикасно функционисање институција Дистрикта;

Commending the efforts of the working groups, and public officials whose assistance has been sought, who showed dedication and professionalism in preparing all draft laws and amendments to laws within the time scale that the February 2 Supervisory Order prescribed;
Похваљујући напоре радних група и јавних званичника чија је помоћ тражена, који су исказали посвећеност и професионалност у припреми свих нацрта закона и измјена и допуна закона у временском року прописаном у Налогу супервизора од 02. фебруара;

Since the Commissioner for Information has not yet been authorized to propose amendments to laws related to his area of responsibility, not even after the constitutional changes, I have contacted the Ombudsman, who has such mandate in accordance with the Constitution.
Kako Poverenik za informacije ni nakon ustavnih promena nije dobio mogućnost da predlaže amandmane na zakone koji se odnose na oblast u kojoj je odgovoran, s tim u vezi obratio sam se Zaštitniku građana, koji ta prava po Ustavu ima.

The Government, the Mayor, the Heads of Department, the Director of the Finance Directorate and the Judicial Commission shall, within three(3) months of the date of this Order, complete all steps necessary to harmonize all relevant by-laws with the laws and amendments to laws enacted by this Supervisory Order.
Влада, градоначелник, шефови Одјељења, директор Дирекције за финансије и Правосудна комисија ће у року од три( 3) мјесеца од датума доношења овог Налога супервизора, завршити све неопходне радње како би се сви релевантни подзаконски акти ускладили са законима и измјенама и допунама закона донесеним путем овог Налога супервизора.

Since the Commissioner for Information did not get the possibility to propose amendments to laws referring to the field of his competence even after the constitutional changes, I will talk about that to the Ombudsman, who has that right under the Constitution.
Budući da Poverenik za informacije ni nakon ustavnih promena nije dobio mogućnost da predlaže amandmane na zakone koji se odnose na oblasti u kojoj je odgovoran, s tim u vezi obratiću se Zaštitniku građana, koji ta prava po Ustavu ima.

Pending adoption of the laws and amendments to laws and by-laws effecting these rules, the rules set out in sub-paragraphs(a),(b) and(c) of this paragraph 7 of this Supervisory Order shall take effect immediately and shall be observed by all relevant District institutions with effect from the date of this Supervisory Order.
Док се не усвоје закони и измјене и допуне закона и подзаконских аката путем којих ће ова правила бити донијета, правила из подставова( а),( б) и( ц) става 7 овог налога супервизора ступају на снагу одмах и придржаваће их се све релевантне институције Дистрикта од дана ступања на снагу овог налога супервизора.

Further recalling that, pursuant to paragraphs 3, 4, 5, and 6 ofthe February 2 Supervisory Order, various working groups, appointed by the Mayor, prepared a series of laws and amendments to laws, necessary to give effect to the Supervisory Order and the amendments to the Statute enacted thereby;
Надаље подјећајући да су у складу са ставовима 3, 4, 5 и 6 Налога супервизора од 02. фебруара различите радне групе, именоване од стране градоначелника, припремиле низ закона и измјена и допуна закона које су неопходне како би био примјењен Налог супервизора и измјене и допуне Статута донесене тим путем;

The Election Law, Rules of Procedure and laws on amendments to laws hereby enacted and attached to this Supervisory Order as its Annexes II, III and IV are published in the official languages of Bosnia and Herzegovina, which are authoritative for all purposes.
Изборни закон, Пословник и закони о измјенама и допунама закона донесени овим путем и приложени уз овај налог супервизора у Анексима II, III и IV објављују се на званичним језицима Босне и Херцеговине и те верзије су мјеродавне за све намјене.

Those further acts include, without limitation,(a) submitting to the District Assembly all amendments to laws and by-laws of Brcko District necessary in consequence of the restructuring which this Order mandates so that the relevant laws can be harmonized with this Supervisory Order;
Те даљње радње укључују, без ограничења,( а) достављање Скупштини Дистрикта свих измјена закона и подзаконских аката Брчко Дистрикта које су потребне као посљедица реструктурирања које се овим налогом налаже како би релевантни закони могли бити усклађени са овим налогом супервизора;

The Statute, Election Law, Rules of Procedure, and laws on amendments to laws enacted by virtue of paragraphs 1 to 5 of this Supervisory Order may subsequently be amended by the Brcko District Assembly in accordance with the Statute of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina and the Rules of Procedure of the Assembly of Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
Статут, Изборни закон, Пословник и закони о измјенама и допунама закона донесени у складу са ставовима од 1 до 5 овог налога супервизора могу накнадно бити измијењени од стране Скупштине Брчко Дистрикта у складу са Статутом Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине и Пословником о раду Скупштине Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине.

During an interim period of four(4) months from the date of this Supervisory Order, the Commission shall review all the laws and amendments to laws enacted pursuant to paragraphs 1 to 6 above of this Supervisory Order, and shall propose to my Office any changes to this legislation it may consider necessary, together with explanations thereof.
Током прелазног периода од четири( 4) мјесеца од датума издавања овог Налога супервизора, Комисија ће размотрити све законе и измјене и допуне закона донесене у складу са ставовима 1 до 6 овог Налога супервизора и мојој канцеларији ће предложити било какве измјене закона које сматра неопходним заједно са њиховим образложењима.

Serbian Government accepted certain amendments to its Draft amendments to Law on public information, the point of which is abolishment of founder's capital and reduction of fines prescribed by the original text of the Draft.
Vlada Srbije je prihvatila određene amandmane na sopstveni Predlog izmena Zakona o javnom informisanju, čija se suština svodi na ukidanje osnivačkog kapitala i smanjenje visina kazni predviđenih prvobitnim tekstom Predloga.

MINISTRY OF CULTURE In the period observed, Ministry of culture was mostly engaged in justifying its draft amendments to Law on public information, adopted by the Government on 9 July 2009, which was much criticized in public as restrictive and not harmonized with European standards.
Ministarstvo kulture je, u posmatranom periodu, najviše bilo posvećeno odbrani svog predloga izmena Zakona o javnom informisanju, koji je Vlada Republike Srbije usvojila 9. 7. 2009. godine, a koji je u javnosti bio kritikovan kao restriktivan i neusklaĎen sa evropskim standardima.

The fact that the Government has meanwhile adopted Draft amendments to Law on public information, which introduces the Register of media outlets as well as Law on media concentration and transparency of media ownership leads to the conclusion that the Government has given this law up.
Iz činjenice da je Vlada u međuvremenu usvojila predlog izmena Zakona o javnom informisanju, koji, kao i Zakon o medijskoj koncentraciji i javnosti medijskog vlasništva uvodi registar javnih glasila, može se zaključiti da se od usvajanja ovog zakona odustalo.

Turkish government proposes amendments to law limiting freedom of speech.
Turska vlada predlaže amandmane na zakon kojim se ograničava sloboda govora.