Sta znaci na Engleskom ДОПУНАМА ЗАКОНА - prevod na Енглеском

• amending the law on
• the law on amendments
• the law amending the law on
• addenda to the law on

Примери коришћења Допунама закона на Српском и њихови преводи на Енглески

Након усвајања Закона о измјенама и допунама Закона о извршној….
Following the adoption of the Law on Amendments and Addenda….

Закон измјенама допунама Закона о судовима Брчко Дистрикт Босне и Херцеговин.
The Law on Amendments to the Law on Courts of Brcko District of Bosnia and Herzegovina.

Међународна организација рада одржала трипартитну радионицу посвећену изменама и допунама Закона о мирном решавању радних спорова17.
International Labour Organisation held a tripartite workshop on Amendments of the Law on Peaceful Settlement of Labour Disputes17.

Предлог Закона о допунама Закона о тржишту хартија од вредности и других финансијских инструмената. Подели презентацију.
Bill of the amendments to the Law on securities market and other financial instruments. Share Page.

Пoчела са радом Радна група за припрему Нацрта закона о изменама и допунама Закона о мирном решавању радних спорова20.
Working Group for the preparation of the Draft Law on Amendments of the Law on Peaceful Settlement of Labour Disputes started to function20.

Члан 9 Закона о измјенама и допунама Закона о просторном уређењу, објављеног у Службеном гласнику Брчко Дистрикта бр.
Article 9 of the Law on Amendments and Addenda to the Law on Spatial Development, published in the Official Gazette of Brcko District No.

Она је, такође, истакла да је урађено доста по питању нострификације диплома и да ће се то ускоро видети у предложеним изменама и допунама закона.
She also pointed out that a lot has been done regarding the recognition of diplomas and that this will soon be seen in the proposed changes and amendments to the law.

Донет је Закон о изменама и допунама Закона о пореском поступку и пореској администрацији- ЗПППА(" Службени гласник РС" бр. 15/ 16).
The Law on Amendments to the Law on Tax Procedures and Tax Administration has been adopted- LTPTA10("The Official Gazette of RS", No. 15/16).

На нивоу Републике потребно је додатно смањивање расхода, за око осам милијарди динара, због применеЗакона о изменама и допунама закона о финансирању локалне самоуправе.
At the Republic level wil be necessary an additional decrease of expenditures by about eight bil ion dinars due to the application of the Law Amending the Law on Local Government Financing.

Закони о измјенама и допунама закона који су у даљем тексту изложени као анекс овог налога супервизора се овим путем доносе као закони Брчко Дистрикта.
The laws on amendments to laws hereinafterset out in the Annex to this Supervisory Order are hereby enacted as laws of Brcko District.

У оквиру реформе пензијског система, у априлу 2010. године Влада је усвојила Предлог закона о изменама и допунама Закона о добровољним пензијским фондовима и пензијским плановима.
As part of the pension system reform, the Government adopted in April 2010 a proposal of the Law on Changes and Amendments to the Law on Voluntary Pension Funds and Pension Schemes.

Предлог Закона о изменама и допунама Закона о акцизама, којим се уводи акциза на дизел горива, као и акциза на природне воћне сокове из иностранства.
Bill on amendments to the Law on excise tax, which introduces excise tax on diesel fuels, and on the imported natural juices.

Супервизор за Брчко, Рафи Грегоријан, поздравио је усвајање Закона о порезу на некретнине, Закона о измјенама и допунама Закона о кривичном поступку и Урбанистичког плана дистрикта Брчко од стране Скупштине дистрикта Брчко.
Brcko Supervisor Raffi Gregorian welcomed the Brcko District Assembly's adoption of the Law on Real Estate Tax, the Law on Amendments to the Criminal Procedure Code, and the Brcko District Urban Development Plan.

Предлог Закона о изменама и допунама Закона о јавним набавкама, чији је циљ да домаћи понуђачи имају 20% ценовне предности у односу на стране понуђаче.
Bill on amendments to the Law on public procurements, whose goal is to give 20% price advantage to the local bidders over the foreign ones.

Зоран Илић, заменик ресорног министра, задужен за авио-саобраћај рекао је током јавне расправе о изменама и допунама Закона о ваздушном саобраћају у Краљеву да само са аеродрома у Београду и Нишу полеће више десетина авиокомпанија и то до скоро 100 дестинација у око 40 држава.
Zoran Ilic, Deputy Minister for Air Transport, said during a public debate on changes to the Law on Air Traffic in Kraljevo that dozens of airlines depart from Belgrade and Nis airports to almost 100 destinations in about 40 countries.

Изменама и допунама Закона о акцизама предвиђено је да се та врста посебног пореза не плаћа на течни гас под условом да се користи као енергетско гориво или репродукциони материјал.
Amendments to the Law on Excise Tax stipulate that this type of special tax will not be paid for liquefied gas, in case that it is used as energy fuel or reproductive material.

Такође, у новембру 2017. усвојен је предлог Закона о изменама и допунама закона о полицији, где се у члану 43. прописује посебан услов за одлазак у пензију, изузетно од Закона ПИО.
In addition, in November 2017, the Bill Amending the Law on the Police was adopted; its Article 43 stipulates a special retirement requirement as an exception to the Law on PDI.

Закон о изменама и допунама Закона о пореском поступку и пореској администрацији је донет 28. децембра 2016. године.(" Службени гласник РС" бр. 108/ 16).
The Law on Amendments to the Law on Tax Procedures and Tax Administration was adopted on 28 December 2016("The Official Gazette of the Republic of Serbia", number 108/16).

У области предшколског образовања, највећа новина односи се на обавезу финансирања локалних самоуправа јер је изменама и допунама Закона предвиђено да локалне самоуправе финансирају боравак деце у износу до 80% од економске цене.
In the field of preschool education, the greatest novelty refers to the co-financing obligation of local self-government units, as amendments to the Law stipulate that local self-governments must finance up to 80% of the economic price of child day care services.

Закон о измјенама и допунама Закона о Правобранилаштву Брчко Дистрикта, како је изложен у Анексу II Налога супервизора, овим путем се доноси као закон Брчко Дистрикта.
The Law on Amendments and Addenda to the Law on Public Attorney's Office of Brcko District, hereinafter set out in Annex II to this Supervisory Order, is hereby enacted as a Law of Brcko District.

Влада Србије усвојила је Предлог закона о изменама и допунама Закона о култури ради даљег регулисања ове области и утврђивања оквира за спровођење свеукупне културне политике наше земље.
The Serbian government adopted today the Bill on amendments to the Law on culture, with the aim of further regulating this area and establishing the framework for implementation of the overall cultural policy of our country.

Закон о измјенама и допунама Закона о судовима Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине доноси се овим путем као закон Брчко Дистрикта у тексту из Анеска II овог налога супервизора.
The Law on Amendments to the Law on Courts of Brcko District of Bosnia and Herzegovina, hereinafter set out in Annex II to this Supervisory Order, is hereby enacted as a Law of Brcko District.

Нажалост нису ни тек усвојеним Законом о изменама и допунама Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја, иако је у ту сврху Заштитник грађана поднео квалитетан амандман.
Unfortunately, they are not protected by the recently adopted Law on the Changes and Amendments to the Law on the Free Access to Information of Public Importance, even though the Commissioner submitted a solid amendment in this regard.

Изменама и допунама Закона о планирању и изградњи, уводи се обједињени поступак који обухвата добијање локацијских услова, свих неопходних комуналних прикључака, техничкких услова, грађевинских и употребних дозвола.
Amendments to the Law on Planning and Construction introduced a unified procedure for obtaining location conditions, all the necessary utility connections, technical conditions, building and use permits.

Народна скупштина усвојила је Закон о измјенама и допунама Закона о научноистраживачкој дјелатности и технолошком развоју којим се стварају претпоставке и услови за достизање стратешких циљева у области науке и технологије.
The National Assembly adopted the Law on Amendments to the Law on Scientific Research and Technological Development with which were created preconditions and conditions for reaching strategic goals in the field of science and technology.

Посланици Народне скупштине Републике Српске наставили су јутрос, другог дана другог наставка 5. редовне сједнице Народне скупштине Републике Српске, расправом о Нацрту закона о измјенама и допунама Закона о стварним правима.
The MPs of the National Assembly of the Republic of Srpska continued this morning, the second day of the second continuation of the 5th Regular Session of the National Assembly of the Republic of Srpska, by discussing the Draft Law on Amendments to the Law on Real Rights.

Нацртом закона о изменама и допунама Закона о електронској трговини, врше се техничке исправке и појашњења одређених института, како би се избегла тумачења која могу унети правну несигурност.
Draft Law on Amendments to the Law on Electronic Commerce, made a technical correction and clarification of certain institutes, in order to avoid interpretations that can bring legal uncertainly.

Агенција за борбу против корупције упутила је Влади, Министарству трговине, туризма и телекомуникација, Министарству финансија и Министарству привреде мишљење о изменама и допунама Закона о јавно-приватном партнерству и концесијама, које су донете крајем фебруара 2016. године.
The Anti-Corruption Agency forwarded, to the Government, Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications, Ministry of Finance and Ministry of Economy, the opinion on the changes and amendments to the Law on Public-Private Partnership and Concessions, that were adopted at the end of February 2016.

Такође, новим Законом о изменама и допунама Закона о ванпарничном поступку, усвојеним средином 2012. године, уређени су начини добијања извода из матичне књиге рођених за децу из" правно невидљивих" група.
Also, a new legislation, the Law on amendments of the Law on Non-contentious Proceedings, adopted mid-2012 regulates the ways how to obtain birth certificates for children from the"invisible" group.

Комисија изразила забринутост поводом предложених измена Закона о комуналним делатностимаКомисија за заштиту конкуренције упутила је допис Министарству грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре којим је изнела ставове у вези са појединим одредбама Нацрта Закона о изменама и допунама Закона о комуналним делатностима.
Commission expressed concern about the proposed amendments to the Law on Public UtilitiesCommission for Protection of Competition sent a letter to the Ministry of Construction, Transport and Infrastructure, expressing its position on the particular provisions of the Draft Law on Amendments to the Law on Public Utilities.