Sta znaci na Engleskom ИЗМЕНЕ ЗАКОНА - prevod na Енглеском

• amendments to the law
• changes to the law

Примери коришћења Измене закона на Српском и њихови преводи на Енглески

Измене закона о ауторским правима које се односе на наплату такси представљају корак уназад у смислу усклађивања с правним тековинама ЕУ.
The changes to the law on copyright regarding fee collection and exemptions constitute a step backwards in alignment to the EU acquis.

Сада, у" коначној" верзији Акционог плана то је други квартал 2016! Одавно су планиране и измене Закона о заштити података о личности.
Now, in the"final" version of the Action plan it is the second quarter of 2016!The amendments to the Law on Personal Data Protection have been planned for long.

Измене Закона о личним подацима, које су повећале казне за појединачна кршења на 75 хиљада рубаља, подстакле су интернетску заједницу.
Amendments to the Law on Personal Data, which increased penalties for individual violations to 75 thousand rubles, stirred up the Internet community.

Ипак и поред тога, сва је прилика да и без измене закона, онај ко не жели да има личну карту снабдевену чипом, неће ни морати да је има.
However, in spite of all this, it seems possible that- even without the amendments to the law- those who do not want an ID with a chip will not be obligated to have it.

Измене закона доносимо јер смо закључили да је неопходно да се прошири круг лица на које се закон односи.
We make amendments to the law because we have concluded that it is necessary to expand the circle of persons to whom the law applies to..

Да се из процедуре повуку било какве измене закона( директне или индиректне одредбе) које подразумевају убијање животиња као начин решавања проблема напуштених животиња.
To withdraw any changes to the Law(direct or indirect regulations) which imply killing of animals as a way to solve the abandoned animals issue.

Након измене Закона о сукобу интереса, циљеви и садржај обуке биће измењени и усклађени са променама одредаба Закона..
After amendments to the Law on conflict of interests, objectives and content, as well as effects of training shall be modified and adjusted according to the provisions of the Act.

Ради већег прилива инвестиција потребне су одговарајуће измене Закона о облигационим односима и правилника који регулишу поступак изградње којима се побољшава однос инвеститора и извођача радова.
A higher inflow of investments also requires appropriate amendments to the Law on Obligations and the rulebooks regulating the construction process to improve the investor-contractor relationship.

Измене Закона о оперативно-техничкој агенцији односе се на начин финансирања и допринеће професионализацији безбедносних структура.
The amendments to the Law on Operational-Technical Agency refer to the part of the funding and will contribute to the professionalization of the security services.

Београд- Министарка за државну управу Кори Удовички најавила је да ће ускоро бити донете измене закона које ће омогућити учешће локалне самоуправе у европским интеграцијама и професионализацију локалне самоуправе.
Belgrade- Kori Udoviocki, the Minister of Public Administration, announced that changes to the law will soon be made, which enable the participation of local self-governments in the European integration, as well as their professionalization.

Недавне измене Закона о финансирању локалних самоуправа омогућиле су да општине и градови имају више новца у својим буџетима, дакле и веће могућности за решавање локалних инфраструктурних проблемa. Стога НИП у 2012.
Recent amendments to the Law on Financing Local Self-Governments have enabled municipalities and cities to have more money in their budgets, and therefore more possibilities to resolve local infrastructural issues.

На тим скуповима разматрана су актуелна питања везана за примену Закона о извршењу и обезбеђењу, као и у међувремену усвојене измене закона, а од почетка 2016. године представљан је нови Закон о извршењу и обезбеђењу.
On these events actual issues related to the implementation of the Law on enforcement and securities were discussed, as well as in the meantime adopted amendments to the Law, and from the beginning of 2016 a new Law on enforcement and securities was presented.

Данас су усвојене и измене Закона о порезу на додату вредност( ПДВ), према којима ће стопа пореза за велики број производа бити смањена са 18 на 8 одсто, док ће хуманитарна помоћ и донације из иностранства бити ослобођени плаћања ПДВ-а, рекао је министар финансија.
The Finance Minister said that the government today adopted changes to the Law on the value added tax(VAT), reducing the tax rate for a large number of products from 18 to 8 percent, while humanitarian aid and donations coming from abroad will be exempted from VAT.

Фискални савет у потпуности подржава усвајање реформских измена Закона о ПИО, прве кораке који воде ка потребној рационализацији броја запослених у јавном сектору( измене Закона о раду, централни регистар запослених) и смањењу сиве економије( промена законске регулативе, 1 персонална унапређења Пореске управе).
The Fiscal Council fully supports the adoption of reform amendments to the Law on Pension and Disability Insurance, the first steps that lead to the necessary downsizing in the public sector(amendments to the Law on Labour, the Central Registry of Employees) and the reduction of grey economy(legislative changes, personnel improvements of Tax Administration).

Измене Закона омогућиле су су измену начина обрачуна отпремнина због престанка радног односа по основу технолошког вишка, при чему се у обзир узима само период проведен у радном односу код послодавца код кога запослени остварује право на отпремнину.
Amendments to the law have allowed changes in the ways of calculating severance pay due to termination of employment on the grounds of 71 redundancy, in which only the time spent in employment with the employer is taken into account when the employee is entitled to severance pay.

На дневном реду седнице, која је почела у петак увече, налазе се и измене Закона о буџетском систему, постављање и разрешење судија и јавних тужилаца, измене финансијских планова фондова за здравствено и пензијско осигурање и избор чланова скупштинских одбора. Подели презентацију.
At the ongoing session, which began on Friday evening, the parliament is also debating changes to the Law on the budget system, appointments and dismissals of judges and prosecutors, changes to financial plans for health and pension insurance, and the election of members to parliamentary committees. Share Page.

У оквиру структурних реформи створене су правне и институционалне претпоставке за решавање и гарантовање имовинских права у Србији кроз измене Закона о планирању и изградњи и кроз доношење Закона о јавној својини и Закона о враћању одузете имовине и обештећењу, чија је примена од кључног значаја за смањење неизвесности улагања приватних инвеститора.
In the framework of structural reforms, legal and institutional preconditions have been established for dealing with and guaranteeing property rights in the Republic of Serbia through the amendments to the Law on Planning and Construction and the adoption of the Law on Public Property as well as the Law on Property Restitution and Compensation, the implementation of which is vital for relieving the uncertainty of investments by private investors.

Министарство финансија припремило је измене Закона о акцизама, које ће наредне недеље бити разматране на седници Владе, а потом упућене Скупштини на усвајање, објаснио је Динкић и навео да се може очекивати да ће тек за месец дана акцизе на нафтне деривате бити смањене, али да се до тада неће мењати цене горива.
The Ministry of Finance has prepared changes to the Law on excise taxes, said Dinkic adding that the proposal will be discussed at the next session of the government and then sent to the parliament for adoption. He said that excise taxes on oil products could only be reduced in a month's time, adding that prices will remain unchanged until then.

На крају, без обзира на ову иницијативу, у којој се чак, што је апсолутно неприхватљиво, тврди да ће измене Закона о заштити конкуренције ојачати" постојеће неуставности", Комисија ипак, полазећи од претходних добрих искустава, очекује од свих заинтересованих сарадњу у поступку припреме нацрта новог закона о заштити конкуренције. Република Србија.
Finally, regardless of the initiative claiming that future amendments to the Law on Protection of Competition will further consolidate"existing unconstitutional provisions", which we assess as absolutely unacceptable, and in the light of previous positive experiences, the Commission expects to establish cooperation with all interested parties during the legislative drafting process pertaining to the new law on protection of competition.

Изменама Закона о пореском поступку и пореској администрацији( члан 73.).
The amendments to the Law on Tax Procedures and Tax Administration(Article 73.).

Изменама закона и кршењем Уставом гарантованих људских права, становништво постаје колатерлна штета корпоративно-мафијашког система.
Amendments to the law and a violation of constitutionally guaranteed human rights, population becomes kolaterlna damage corporate-mafia system.

Динкић је приликом представљања измена Закона о јавним набавкама рекао да ће домаћи понуђачи добити повољнији статус јер ће имати 20 одсто ценовне( бодовне) предности у односу на иностране понуђаче.
Presenting the amendments to the Law on public procurements he said that local bidders would have 20% of the price(points) advantage over foreign bidders.

Unija takođe traži reformu pravosudnog sistema-- posebno izmene zakona kojim se parlamentu daje ovlašćenje da odobrava sudije i unapređenja.
The Union also seeks judiciary system reforms-- especially changes to the law giving parliament the responsibility to approve judges and promotions.

Влада републике србије усвојила предлог измена закона о финансирању локалних самоуправа18.
Government of the republic of serbia adopted the draft amendments to the law on financing local self- governments 18.

Šesnaestog juna Skupština Republike Makedonije usvojila je izmene Zakona o elektronskim komunikacijama koji sada narušava privatnost građana.
On June 16, 2010, the Assembly of the Republic of Macedonia adopted changes to the Law of Electronic Communications, which now violates the privacy of the citizens.

Планираним изменама закона о Високом савету судства и Државном већу тужилаца биће значајно унапређена транспарентност у раду оба тела.
Planned amendments to the Law on the High Judicial Council and State Prosecutorial Council will significantly improve transparency in the work of the Councils.

Predviđena izmena zakona se usklađuje sa izmenama zakona o psihoaktivnim kontrolisanim supstancama.
The trigger for the debate was the forthcoming draft of the changes to the Law on psychoactive controlled substances.

Највећи део измена Закона о порезу на добит правних лица( даље: ЗПДПЛ) би требало да се примењује од 1. јануара 2018. године, осим следећих.
Most of the amendments to the Law on Corporate Income Tax(hereinafter: CIT Law) should apply from 1 January, 2018, except for the following.

Изменама Закона о подстицајима у пољопривреди и руралном развоју из децембра 2014. године, корисници субвенција могу бити регистрована газдинства која имају до 20 ха засађене површине.
Following the amendments to the Law on Incentives in Agriculture and Rural Development from December 2014, beneficiaries of subsidies can be registered holdings with up to 20 ha of planted surface area.

Највећи део измена Закона о порезу на додату вредност( даље: ЗПДВ) ће се примењивати од 1. јануара 2018. године, осим одредби у вези са.
Most of the amendments to the Law on Value Added Tax(hereinafter: VAT Law) will apply as of January 1, 2018, except for the provisions regarding.