Sta znaci na Srpskom PUBLIC SIGNIFICANCE - prevod na Српском

• javnog značaja
• јавног значаја

Примери коришћења Public significance на Енглеском и њихови преводи на Српски

Are the information of public significance accessible to all?
Da li su informacije od javnog značaja dostupne svima?

Rodoljub Šabić said this was necessary in order to implement the Law on free access to information of public significance.
Rodoljub Šabić navodi da je to neophodno za stvarnu primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.

Rodoljub Sabic, Commissioner of public significance information, has all the reason and more to be proud.
Rodoljub Šabić, Poverenik za informacije od javnog značaja, ima sve razloge da se ponosi.

Experts warn, however, that there have been problems in implementing the existing Law on Availability of Information of Public Significance.
Eksperti međutim upozoravaju da je bilo problema u sprovođenju postojećeg Zakona o dostupnosti informacija od javnog značaja.

For them, to mention God in documents of public significance, or to wear religious symbols in public places, violates the rights of unbelievers and agnostics.
По њиховом мишљењу, помињање Бога у документима од јавног значаја је исто што и ношење верских симбола на јавним местима, кршење права неверујућих и агностика.

The envelopes have been opened only when the M.P.s have complained to Rodoljub Sabic, the Commissioner for public significance information.
Koverte su, međutim," otvorene", tek kad su se poslanici požalili Rodoljubu Šabiću, Povereniku za informacije od javnog značaja.

ŠABIĆ TO GOVERNMENT: ACT NOW BELGRADE, August 2, 2006(Beta)- The Information of public significance Trustee has again called on the government to enable his decisions to be implemented.
ŠABIĆ SE PONOVO OBRAĆA VLADI BEOGRAD, 03. 08. 2006.( Beta)- Poverenik za informacije od javnog značaja ponovo pozvao Vladu Srbije da obezbedi izvršenje njegovih odluka.

I have many times before, pointed out to authorities to their obligation originating in the Law on access to information of public significance.
I ranije sam više puta skretao pažnju državnim organima na obaveze koje proističu iz Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.

For them, to mention God in documents of public significance, or to wear religious symbols in public places, violates the rights of unbelievers and agnostics.
За њих, помињање Бога у документима која су од јавног значаја или ношење религиозних симбола на јавним местима представља кршење права оних који нису верници или су агностици.

The meeting discussed current matters in the field of culture, problems faced by the institutions of public significance and the possibilities for overcoming those problems.
На састанку су разматрана актуелна питања из области културе, проблеми са којима се суочавају институцијe од јавног значаја и могућност њиховог превазилажења.

Created: Wednesday, 07 November 2007 09:02 Source:: BliccommentariesRodoljub Sabic Information CommissionerAll information on public funds spending, in the democratic society are, without a doubt information of public significance.
Datum kreiranja: sreda, 07 novembar 2007 09: 02 Izvor: BlickomentariRodoljub Šabić Poverenik za informacijeSve informacije o trošenju javnih sredstava, bar u demokratskom društvu, nesporno su informacije od javnog značaja.

Expired Thursday, 06 September 2007 01:02 Commissioner for information of public significance Rodoljub Šabić and Ambassador Joseph Ljoveras, leader of delegation of the European Committee have held talks in Belgrade today.
Четвртак, 06 септембар 2007 01: 02 Повереник за информације од јавног значаја Родољуб Шабић и амбасадор Жозеп Љоверас, шеф делегације Европске комисије разговарали су данас у Београду.

Created: Wednesday, 05 September 2007 10:28 Source: PregledReporters of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Charles Gorens and Adreas Gross have evaluated positively the performance on the job of Commissioner for access to information of public significance, was said yesterday from the office of the Commissioner Rodoljub Sabic.
Датум креирања: среда, 05 септембар 2007 10: 28 Извор: ПрегледИзвестиоци Мониторинг комитета Парламентарне скупштине Савета Европе Чарлс Горенс и Андреас Грос позитивно су оценили рад повереника за информације од јавног значаја, саопштено је јуче из службе повереника Родољуба Шабића.

Expired Friday, 16 January 2009 10:39 Commissioner for information of public significance Rodoljub Šabić and Ambassador Joseph Ljoveras, leader of delegation of the European Committee have held talks in Belgrade today.
Zastarelo petak, 16 januar 2009 08: 47 Poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić i ambasador Žozep Ljoveras, šef delegacije Evropske komisije razgovarali su danas u Beogradu.

Firstly, the most important issue is how did the representatives of the ministries of a country, which guarantees the public free access to information of public significance by its constitution and law, get the idea to include this in the contract?
Prvo, najvažnije pitanje je kako su predstavnici ministarstava jedne zemlje koja je svojim ustavom i zakonom zajemčila pravo javnosti na slobodan pristup informacijama od javnog značaja uopšte došli na ideju da ovakvo nešto ugovore?

Expired Friday, 16 January 2009 10:39 Commissioner for information of public significance has directed a letter to all the ministers in the Government of Serbia pertaining to few questions of importance for the application of the Law on free access to information of public significance.
Zastarelo petak, 16 januar 2009 08: 47 Poverenik za informacije od javnog značaja uputio je svim ministrima u Vladi Srbije pismo u vezi sa nekoliko pitanja važnim za primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.

The public was delighted when Sabic paid out of his pocket the making of the stamp of the Commission, as the government had not provided even a pencil for an office which was supposed to be in charge of the implementation of acts about free access to information of public significance. POLITICAL ENGAGEMENT- He is one of the founders of the Social Democracy in 1997, and after its split, he joined the Social Democratic party.
Јавност је тада одушевило када је Шабић из свог џепа платио израду печата Повереништва, јер влада није обезбедила ни једну оловку за службу која је требала да се стара о примени акта о слободном приступу информацијама од јавног значаја. СТРАНАЧКИ АНГАЖМАН- Један је од оснивача Социјалдемократије 1997. године, а после расцепа, приклонио се Социјалдемократској партији.

The bill defines"information at the disposal of government bodies" as being of public significance if it arises from or is related to the work of the government body and is contained in a specific document and relates to any matter in which anyone has a legitimate interest.
Prema Predlogu zakona, od javnog značaja jeste" informacija kojom raspolaže organ javne vlasti, nastala u radu ili u vezi sa radom organa javne vlasti i sadržana u određenom dokumentu", koja se odnosi na sve ono o čemu javnost ima opravdan interes da zna.

Recommendation talks of the need of improvement of implementation of the Law on public procurement, particularly through undertaking of training for government officials which participate in the process of public procurements, and recommendation XIV entails undertaking of training for public officials on rights of the public entitled by the Law on free access to public significance information, and implementation of a campaign for informing general public with the content of this law.
Препорука И говори о потреби унапређења примене Закона о јавним набавкама, нарочито кроз спровођење обуке за државне службенике који учествују у процесу јавних набавки, а препорука XИВ тражи спровођење обуке државних службеника о правима јавности предвиђеним Законом о слободном приступу информацијама од јавног значаја, као и спровођење кампање за упознавање шире јавности са садржином овог закона.

Namely, when dealing with an issue of public significance, such as the issue of the development of higher education for minorities in South Serbia, respondents frequently conform their responses to what they presume(or know) to be the official and/or dominant attitude of the group they identify with.
Naime, kada se radi o temi od javnog značaja, kao što je pitanje razvoja visokog obrazovanja za manjine na jugu Srbije, često se dešava da ispitanici odgovore prilagođavaju onome što je, prema njihovim pretpostavkama ili znanju, zvaničan ili bar dominantan stav grupe sa kojom se identifikuju.

Created: Wednesday, 12 September 2007 10:27 Source: DanasRodoljub Sabic, Information Commissioner, again reminds ministers. Belgrade- Commissioner for information of public significance Rodoljub Sabic has sent out a letter to all ministers yesterday, drawing their attention to their obligation of abiding by the Law on access to information of public significance.
Datum kreiranja: sreda, 12 septembar 2007 10: 27 Izvor: DanasRodoljub Šabić, poverenik za informacije, ponovo podseća ministreBeograd- Poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić uputio je juče pismo svim ministrima kako bi im skrenuo pažnju na obavezu poštovanja Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.

Expired Friday, 16 January 2009 10:35 Public Significance Information Commissioner participated in a round table activity in Novi Pazar, organized in the cooperation of OEBS mission in Serbia, NUNS(independent association of journalist of Serbia), UNS(Association of journalists of Serbia) and the Ministry of Culture of Republic of Serbia, dedicated to the freedom of the media, and to the public significance information access.
Zastarelo petak, 16 januar 2009 08: 42 Poverenik za informacije od javnog značaja učestvovao je u Novom Pazaru u radu okruglog stola organizovanog u saradnji sa misijom OEBS-a u Srbiji, NUNS-om, UNS-om i Ministarstvom kulture Republike Srbije, posvećenog slobodi medija i slobodi pristupa informacijama od javnog značaja.

Created: Wednesday, 25 July 2007 10:53 Source: BlicOur law on free access to information foresees that''everybody has a right to have access to information of public significance'', as well as that''everybody has this right under equal conditions, regardless of citizenship, residence, i.e. place of living or personal characteristics such as race, religion, national or ethnical classification, sex etc.''.
Датум креирања: среда, 25 јул 2007 10: 53 Извор: БлицНаш Закон о слободном приступу информацијама предвиђа да" свако има право да му се информација од јавног значаја учини доступном", као и да" ово право припада свима под једнаким условима, без обзира на држављанство, пребивалиште, боравиште, односно седиште или лично својство као што је раса, вероисповест, национална или етничка припадност, пол или слично".

Expired Friday, 16 January 2009 10:42 The Commissioner for information of public significance acclaimed the announcements of the competent people from the government of Serbia that the information about the materialization of the projects from the national investment plan would be significantly more accessible to the widest public in the future, including also their presentation on the internet.
Zastarelo petak, 16 januar 2009 09: 02 Poverenik za informacije od javnog značaja pozdravio je najave odgovornih iz Vlade Srbije da će ubuduće informacije o realizaciji projekata iz Nacionalnog investicionog plana biti znatno dostupnije najširoj javnosti, uključujući i njihovu prezentaciju na internetu.

Created: Wednesday, 25 July 2007 10:53 Source: BlicOur law on free access to information foresees that''everybody has a right to have access to information of public significance'', as well as that''everybody has this right under equal conditions, regardless of citizenship, residence, i.e. place of living or personal characteristics such as race, religion, national or ethnical classification, sex etc.''.
Datum kreiranja: sreda, 25 jul 2007 10: 53 Izvor: BlicNaš Zakon o slobodnom pristupu informacijama predviđa da" svako ima pravo da mu se informacija od javnog značaja učini dostupnom", kao i da" ovo pravo pripada svima pod jednakim uslovima, bez obzira na državljanstvo, prebivalište, boravište, odnosno sedište ili lično svojstvo kao što je rasa, veroispovest, nacionalna ili etnička pripadnost, pol ili slično".

Expired Friday, 16 January 2009 10:36 Commissioner for information of public significance is acting on authorization according to Article 35 of the Law on free information access, and has petitioned to ministries of finance and justice, initiatives for modifications and amendments of Law on administrative fees and Law on misdemeanors, for the purpose of better implementation of free information access and greater responsibility for non adherence to this right.
Zastarelo petak, 16 januar 2009 08: 44 Poverenik za informacije od javnog značaja, na osnovu ovlašćenja iz člana 35. Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, uputio je ministarstvima finansija i pravde inicijative za izmene i dopune Zakona o administrativnim taksama i Zakona o prekršajima koje bi bile u funkciji boljeg ostvarivanja prava na slobodan pristup informacijama i veće odgovornosti za kršenje ovog prava.

Created: Tuesday, 21 August 2007 10:36 Source: DnevnikThe Commissioner for Information of Public Significance, Rodoljub Sabic, stated yesterday that the manner in which the journalists were allowed to have insight into the Contract on Concession for the Highway HorgoS-Pozega had only symbolic, and not practical significance..
Datum kreiranja: utorak, 21 avgust 2007 10: 36 Izvor: DnevnikPoverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić ocenio je juče da način na koji je novinarima dozvoljen uvid u ugovor o koncesiji za autoput Horgoš-Požega ima samo simbolički, a ne praktičan značaj..

Expired Friday, 16 January 2009 10:36 Commissioner for information of public significance Rodoljub Šabić has participated in Media Center today in the session dedicated to presentation on Law of classification of confidential data and the Law on amendments and additions to the Law on free information access.
Zastarelo petak, 16 januar 2009 08: 43 Poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić je danas u Medija centru u Beogradu, učestvovao u radu skupa posvećenog prezentaciji modela Zakona o klasifikaciji tajnih podataka i Zakona o izmenama i dopunama Zakona o slobodnom pristupu informacijama.

Does the decision of the prosecution about abandoning criminal charges against someone present information of public significance in the sense of the law on free access to information of public significance, i.e. can it be considered that there is a justified interest of the public to be acquainted with such document, if an individual is specifically interested in this and not more people?
Да ли решење тужилаштва о одбачају кривичне пријаве против нн лица представља информацију од јавног значаја у смислу Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја, односно да ли се може сматрати да постоји оправдан интерес јавности да зна о том документу, ако се конкретно за то интересује појединац, а не више лица? април 2007?

Created: Friday, 03 August 2007 10:50 Source: DanasBelgrade- The Commissioner for information of public significance, Rodoljub Sabic, acclaimed yesterday the announcements made by the competent people from the government of Serbia, that the information about the materialization of the projects from the national investment plan would be significantly more accessible in the future to the widest public, including also their presentation on the Internet.
Датум креирања: петак, 03 август 2007 10: 50 Извор: ДанасБеоград- Повереник за информације од јавног значаја Родољуб Шабић поздравио је јуче најаве одговорних из Владе Србије да ће убудуће информације о реализацији пројеката из Националног инвестиционог плана бити знатно доступније најширој јавности, укључујући и њихову презентацију на Интернету.