Sta znaci na Srpskom RAIMENT - prevod na Српском

• haljine
• odelo
• одећа
• odeždu
• haljina
• одело

Примери коришћења Raiment на Енглеском и њихови преводи на Српски

A man clothed in soft raiment?
Čoveka obučenog u raskošne haljine?

Oh, well, put out rich raiment of sorts, and I will be dressing.".
Ох, па, стави ван богате хаљине врста, а ја ћу бити ицега.".

And their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
I krv njihova poprska mi haljine i iskaljah sve odelo svoje.

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Odelo tvoje ne ovetša na tebi niti noga tvoja oteče za ovih četrdeset godina;

Everything around it was rotting, but the lily remained pure like an angel's raiment.
Све унаоколо је иструлило, а крин је остао чист као анђеоска одежда.

To not have white raiment is to be shamefully naked(Revelation 3:18).
Oni koji budu kupili bele haljine biće sigurni da se neće pokazati sramota njihove golotinje( Otkrivenje 3, 18).

And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
И кад се мољаше постаде лице Његово другачије, и одело Његово бело и сјајно.

If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down.
Ako uzmeš u zalogu haljinu bližnjemu svom, vrati mu je pre nego sunce zadje;

And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
I kad se moljaše postade lice Njegovo drugačije, i odelo Njegovo belo i sjajno.

And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
I haljine Njegove postadoše sjajne i vrlo bele kao sneg, kao što ne može belilja ubeliti na zemlji.

And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
I preobrazi se pred njima, i zasja se lice Njegovo kao sunce a haljine Njegove postadoše bele kao svetlost.

And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin.
I za odelo što se brinete? Pogledajte na ljiljane u polju kako rastu; ne trude se niti predu.

Who is so witless, as for a corpse, dead and buried, either to buy servants, or build houses, or prepare costly raiment?
Но ко је толико безуман да за мртво и погребено тело купује робове, или зида куће, или спрема скупоцене хаљине?

And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
A Jovan imaše haljinu od dlake kamilje i pojas kožan oko sebe; a hrana njegova beše skakavci i med divlji.

But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
A Aod načini sebi mač sa obe strane oštar, od lakta u dužinu; i pripasa ga pod haljine svoje uz desnu bedricu.

But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.
Ili šta ste izišli da vidite? Čoveka u meke haljine obučena? Eto, koji meke haljine nose po carskim su dvorovima.

For they too are gatherers of fruit and frankincense, and that which they bring, though fashioned of dreams, is raiment and food for your soul.
Јер и они су скупљачи плодова и тамјана, а оно што доносе, мада обликовано сновима, одећа је и храна за вашу душу.

Is not the life more than meat, and the body than raiment, for your Heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
Nije li život pretežniji od hrane, i telo od odela?… Jer sve ovo neznabošci ištu; a zna i Otac vaš nebeski da vama treba sve ovo.

The angel guarding Jesus' tomb was similarly described:“His countenance was like lightning, and his raiment white as snow”(Matthew 28:3).
Анђео код Исусове гробнице је описан на сличан начин:„ А лик му је био као муња, и одело његово бело као снег"( Матеј 28: 3).

But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
Šta ste, dakle, izašli da vidite? Čoveka u meke haljine obučena? Eto, koji gospodske haljine nose i u slastima žive po carskim su dvorovima.

And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment.
И учинише синови Израиљеви по заповести Мојсијевој, и заискаше у Мисираца накита сребрних и накита златних и хаљина.

We may state to Him our temporal matters, asking Him for bread and raiment as well as for the bread of life and the robe of Christ's righteousness.
Možemo mu izneti naše trenutne potrebe, moleći ga za hleb i odelo kao i za hleb života i haljine Hristove pravednosti.

Hungry, thirsty, barefoot and naked in the transitory kingdoms, they will be like king's sons, satisfied and clothed in royal raiment in the enduring Kingdom.
Гладни и жедни и боси и голи у царствима пролазним, они ће бити као царски синови, насићени и обучени у царске одеће у царству непролазном.

And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
A kad se oni protivljahu i huljahu, otrese haljine svoje i reče im: Krv vaša na vaše glave; ja sam čist, od sad idem u neznabošce.

But as soon as you say to God from your whole heart," Thou art my only treasure, Thou art my silver and gold, and food and raiment," you will immediately feel relieved.
Али чим Богу од свег срца кажеш: Ти си моје једино Благо, Ти си моје сребро и злато, и храна и одећа- одмах ће ти бити лако.

They stood around the Master, clad in white linen raiment, called to be a holy priesthood of God, for the service of the twelve tribes to where they should be sent.
I oni stajahu okolo Učitelja, obučeni u belu lanenu odeždu, pozvani da budu sveto sveštenstvo za Boga, u službi dvanaest plemena kojima trebaše biti poslani.

Thus, all church prayers are the breathing of the Holy Spirit; as it were spiritual air and also light, spiritual fire, spiritual food and spiritual raiment.".
И тако, све црквене молитве су дисање Духа Светога, као духовни ваздух и уједно и светлост, духовни пламен, духовна храна и духовна одежда.

But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
A ti se izbaci iz groba svog, kao gadna grana, kao haljina pobijenih, mačem pobodenih, koji silaze u jamu kamenu, kao pogažen strv.

And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
I oko prestola behu dvadeset i četiri prestola; i na prestolima videh dvadeset i četiri starešine gde sede, obučene u bele haljine, i imahu krune zlatne na glavama svojim.

And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed.
I on pristupi i celiva ga; a Isak oseti miris od haljina njegovih, i blagoslovi ga govoreći: Gle, miris sina mog kao miris od polja koje blagoslovi Gospod.