Примери коришћења Reception centres на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The rest would be sent to reception centres across France.
Kako se navodi, deca će biti smeštena po prihvatnim centrima širom Francuske.Approximately 4,100 are accommodated in EU-funded temporary reception centres.
Oko 4. 100 ih je smešteno u privremenim prihvatnim centrima koje finansira EU.These 19 reception centres across Serbia will be of utmost benefit to the local community,” said Cicic.
Прихватни центри, њих 19 у Србији биће од највеће користи локалној заједници“, рекао је Цућић.They will then be transported to reception centres across France.
Kako se navodi, deca će biti smeštena po prihvatnim centrima širom Francuske.At the summit EU leaders agreed to create another 100,000 spaces in refugee reception centres.
S predstavnicima zemalja Zapadnog Balkana dogovoreno je otvaranje još 100. 000 mesta u prihvatnim centrima za izbeglice.When we talk about new reception centres, better protection of the borders or development aid for the countries outside the EU, much more money will be needed.
Kada pričamo o novim prihvatnim centrima, boljoj zaštiti granica ili razvojnoj pomoći zeljama izvan EU, potrebno je mnogo više novca.Asylum seekers are currently received in five open reception centres.
Тражиоци азила се тренутно примају у пет пријемних центара који су отвореног типа.Many thousands are stuck in reception centres or camps in southern Europe, while others try to make new lives in the places they have settled.
Na hiljade njih je zaglavljeno u prihvatnim centrima ili kampovima u južnoj Evropi, dok drugi pokušavaju da započnu novi život tamo gde su se smestili.Approximately 4,100 are accommodated in EU-funded temporary reception centres.
Око 4. 100 њих је смјештено у привременим прихватним центрима које финансира ЕУ.The largest number of them, by far, is in our reception centres, where they are under control, medically taken care of and protected in any other way.
Њихов далеко највећи број се налази у нашим прихватним центрима, где су контролисани, где су медицински збринути и на сваки други начин заштићени.Procurement of food for the migrant population in the transit reception centres.
Набавка хране намењене мигрантској популацији у транзитним прихватним центрима.The largest number of them, by far, is in our reception centres, where they are under control, medically taken care of and protected in any other way.
Njihov daleko najveći broj se nalazi u našim prihvatnim centrima, gde su kontrolisani, gde su medicinski zbrinuti i na svaki drugi način zaštićeni.Approximately 4,100 are accommodated in EU-funded temporary reception centres.
Око 4. 100 их је смјештено у привременим прихватним центрима које финансира Европска унија.In addition to meeting bare assistance needs, reception centres also have on their premises kindergartens, rooms for mothers and children, and free internet corners.
Осим основне помоћи, прихватни центри располажу и дечијим вртићима, просторима намењеним за мајке и децу и бесплатним интернет кутковима.Approximately, 3,300 are accommodated in five EU-funded temporary reception centres.
Približno 4 500 ih je zbrinuto u privremenim prihvatnim centrima koje finansira Evropska unija.In addition to meeting bare assistance needs, reception centres also have on their premises kindergartens, rooms for mothers and children, and free internet corners.
Osim osnovne pomoći, prihvatni centri raspolažu i dečijim vrtićima, prostorima namenjenim za majke i decu i besplatnim internet kutkovima.EU and Balkans Agree Plan for 100,000 Places in Reception Centres for Refugees.
S predstavnicima zemalja Zapadnog Balkana dogovoreno je otvaranje još 100. 000 mesta u prihvatnim centrima za izbeglice.More than 90 per cent of migrants are in our reception centres and thanks to the work of the members of Armed Forces and Police, we can say that we control the situation on our terrain.
Više od 90 odsto migranata nalazi se u našim prihvatnim centrima i zahvaljujući radu pripadnika vojske i policije možemo da kažemo da kontrolišemo situaciju na svom terenu.The Project objective was to address the most urgent needs of the part of the migrant population accommodated in the reception centres(Presevo/Sid/Subotica and Belgrade).
Циљ пројекта је решавање најхитних потреба дела миграната смештених у прихватним центрима( Прешево/ Шид/ Суботица и Београд).The new projects finance food distribution in reception centres, the protection of the most vulnerable affected populations in particular during the upcoming winter and education-related activities.
U okviru novih projekata će biti finansirana isporuka hrane u prihvatnim centrima i zaštita najugroženijih lica u kontekstu predstojeće zime i obrazovnih aktivnosti.The Project objective was to address the most urgent needs of the part of the migrant population accommodated in the reception centres(Presevo/Sid/Subotica and Belgrade).
Cilj projekta je rešavanje najhitnih potreba dela migranata smeštenih u prihvatnim centrima( Preševo/ Šid/ Subotica i Beograd).We have helped improve conditions in many reception centres, contributed to food provision in camps, provided education in emergencies to children and helped providing health services.
Popravili smo uslove u velikom broju prihvatnih centara, doprineli isporuci hrane u kampovima, obezbedili smo obrazovanje za decu u vanrednim situacijama i podržali pružanje zdravstvenih usluga.The most significant efforts have been made to improve conditions at the government run reception centres, where the EU has been the main and sometimes only donor.
Najveći napori su uloženi u pravcu poboljšanja uslova u državnim prihvatnim centrima u kojima je EU bila najveći, a u pojedinim situacijama i jedini donator.This enabled CEB to grant, at the end of October, €2.3 million to the Serbian Government for improving living conditions for refugees and migrants in reception centres.
Zahvaljujući ovome, Razvojna banka Saveta Evrope je srpskoj vladi krajem oktobra dala 2. 3 miliona evra bespovratne pomoći namenjenih unapređenju životnih uslova izbeglica i migranata u prihvatnim centrima.Migrant boys and girls who are temporarily accommodated in the Reception Centres in Vranje and Bujanovac and local children- members of the football school“Prestige” in Vranje participated in this tournament.
Deca migranti koja su privremeno smeštena u prihvatnim centrima u Vranju i Bujanovcu i deca iz Škole fudbala„ Prestiž“ u Vranju učestvovala su danas u„ Turniru prijateljstva“ u tom gradu.The activities undertaken covered: medical screening and providing the basic health care services,securing sanitary-hygienic conditions in the reception centres, providing food and providing logistical services to migrants.
Предузете активности обухватају: медицински скрининг и пружање услуга основне здравствен заштите;обезбеђивање санитарно-хигијенске обраде у прихватним центрима; обезбеђивање хране и пружање логистичке услуге мигрантима.The EU funds will be mainly used to set up additional temporary reception centres and provide basic services and protection, including food and accommodation, access to water sanitation and hygiene.
Sredstva EU će najvećim delom biti korišćena za uspostavljanje dodatnih privremenih prihvatnih centara i pružanje osnovnih usluga i zaštite, uključujući hranu i smeštaj, te pristup sanitarnoj zaštiti i higijeni.Activities covered by the project include medical screening and providing the basic health care services,securing sanitary-hygienic conditions in the reception centres, providing food, disseminating the information and legal counselling.
Активности обухваћене пројектом укључивале су медицински скрининг и услуге основне здравствене заштите,обезбеђивање санитарно-хигијенске обраде у прихватним центрима, обезбеђивање хране, ширење информација и правно саветовање.We are going to inform the employees of the reception centres and make them aware of this situation and the methods used for these attempts to approach" the young refugees, said a spokesman in the state, also quoted by DPA.
Obavestićemo zaposlene u prihvatnim centrima da budu upoznati sa ovom situacijom i metodama koje koriste u ovim pokušajima pristupa mladim izbeglicama”, rekao je portparol obaveštajne službe te države za DPA.Activities covered by the project include medical screening and providing the basic health care services,securing sanitary-hygienic conditions in the reception centres, providing food, disseminating the information and legal counselling.
Aktivnosti obuhvaćene projektom uključivale su medicinski skrining i usluge osnovne zdravstvene zaštite,obezbeđivanje sanitarno-higijenske obrade u prihvatnim centrima, obezbeđivanje hrane, širenje informacija i pravno savetovanje.
