Sta znaci na Srpskom REFUGEE RETURN - prevod na Српском

• povratak izbeglica
• povratka izbeglica
• повратак избеглица

Примери коришћења Refugee return на Енглеском и њихови преводи на Српски

Forced Refugee Return.
Organizovani povratak izbeglica.

Refugee Return in Pakrac, 2003.
Povratak izbeglica, Bosansko Grahovo, 2003.

Croatia Launches Campaign to Facilitate Refugee Returns.
Hrvatska pokreće kampanju za olakšavanje povratka izbeglica.

Refugee returns were another key item on Whelan's agenda.
Povratak izbeglica bio je još jedna ključna tema ministarkine posete.

The largest portion of the funds will go towards facilitating refugee returns.
Najveći deo sredstava biće usmeren na olakšavanje procesa povratka izbeglica.

Refugee returns across entity lines further complicate the situation.
Povratak izbeglica preko entitetskih granica dodatno komplikuje situaciju.

Other requirements include advancing the refugee returns process and judicial reform.
Drugi zahtevi uključuju unapređivanje procesa povratka izbeglica i pravosudnih reformi.

These include refugee returns, missing persons and unresolved property issues.
Među njima su povratak izbeglica, nestala lica, i nerešena imovinska pitanja.

There was also progress in terms of regional co-operation, refugee returns and the economy.
Takođe je zabeležen napredak u pogledu regionalne saradnje, povratka izbeglica i ekonomije.

Refugee return, which the United Nations High Commission for Refugees thought would be extremely unlikely, has largely happened.
Повратак избеглица, који је Висока комисија за избеглице Уједињених нација сматрала мало вероватним, се углавном десио.

The non-governmental organisation will help ensure donor assistance for the refugee return process and reconstruction in Bosnia and Herzegovina.
Ne-vladina organizacija će pomoći da se obezbedi donatorska pomoć za proces povratka izbeglica i obnovu u Bosni i Hercegovini.

Several Serb families have returned to the village after UNMIK and local institutions stepped up efforts to improve the refugee return process.
Nekoliko srpskih porodica vratilo se u selo nakon što su UNMIK i lokalne institucije pojačali napore za ubrzavanje procesa povratka izbeglica.

While more new refugee return projects are being developed everyday, there is a shortage of funds to underpin those already in the pipeline, according to a UNMIK official.
Dok se svakodnevno pokreću novi projekti za povratak izbeglica, trenutno nema dovoljno sredstava za podršku onima koji su već u toku, izjavio je zvaničnik UNMIK-a.

The UNHCR, along with other international organisations, has played a pivotal role in supporting refugee return initiatives in the region.
UNHCR je, zajedno sa drugim međunarodnim organizacijama, igrao centralnu ulogu u pružanju podrške inicijativama za povratak izbeglica u regionu.

However, outstanding issues faced by Croatia in areas such as refugee return and rule of law are more complex and sensitive, and require more time and more consistent efforts," Ambassador Jorge Fuentes added.
Međutim, otvorena pitanja sa kojima se Hrvatska suočava u oblastima kao što su povratak izbeglica i vladavina zakona, složenija su i osetljivija i zahtevaju više vremena i konzistentnije napore», dodao je ambasador Horhe Fuentes.

It is unlikely that a so-called‘safe zone' in north-east Syria, as envisaged by Turkey, would satisfy international criteria for refugee return as laid down by UNHCR.
Мало је вероватно да би такозвана" сигурна зона" на североистоку Сирије, како је предвидела Турска, задовољила међународне критеријуме за повратак избеглица.

According to Sanader, the refugee return issue should be solved by the end of 2006, and Zagreb continues to place a top priority on determining what happened to the approximately 1,200 Croats who went missing during the 1991-1995 conflict.
Prema Sanaderovim rečima, pitanje povratka izbeglica trebalo bi da se reši do kraja 2006. godine, a utvrđivanje činjnica o sudbini oko 1. 200 Hrvata koji su nestali tokom sukoba 1991-1995 ostaje jedan od glavnih prioriteta Zagreba.

It is unlikely that a so-called'safe zone' in north-east Syria, as envisaged by Turkey, would satisfy international criteria for refugee return as laid down by UNHCR.
Malo je verovatno da bi takozvana„ sigurna zona“ na severoistoku Sirije, kako je predvidela Turska, zadovoljila međunarodne kriterijume za povratak izbeglica.

According to Kalmeta, whose ministry is implementing most of the refugee return projects, Croatia has so far spent over 1.9 billion euros on post-conflict efforts, repairing or rebuilding 128,000 houses and flats as well as 208 school buildings.
Prema rečima Božidara Kalmete, čije ministarstvo sprovodi većinu projekata povratka izbeglica, Hrvatska je do sada potrošila preko 1, 9 milijardi evra na postkonfliktna nastojanja, popravku ili izgradnju 128. 000 kuća i stanova, kao i 208 škola.

UNMIK chief Soren Jessen-Petersen on Sunday(June 4) welcomed the Kosovo government's updated refugee return policy, but called on donors to assist the process.
Šef UNMIK-a Soren Jesen-Petersen pozdravio je u nedelju( 4. juna) izmenjenu politiku Vlade Kosova za povratak izbeglica, ali je pozvao donatore da pomognu u tom procesu.

According to UNMIK, the working group on energy would be the first to meet, followed later by meetings of three other groups: transport, missing people, and refugee return.
Prema rečima zvaničnika UNMIK-a, prvo će se sastati radna grupa za energetiku, a potom će uslediti sastanci druge tri radne grupe: za transport, nestala lica i povratak izbeglica.

International community involvement in Annex 8 is more limited than it is in other annexes such as refugee return, said Senior Deputy High Representative Vadim Kuznetzov.
Uključenost međunarodne zajednice u Aneks 8 je ograničenija nego u drugim aneksima, kao što je povratak izbeglica, izjavio je zamenik visokog predstavnika Vadim Kuznjecov.

Canadian Minister for International Co-operation Susan Whelan arrived on a three-day visit to Bosnia and Herzegovina(BiH) on Friday(9 May) to reiterate Ottawa's support for reform efforts and the refugee return process.
Kanadska ministarka za međunarodnu saradnju Suzan Vilan doputovala je u petak( 9. maja) u trodnevnu posetu Bosni i Hercegovini( BiH) sa ciljem da još jednom ponovi da Otava i dalje podržava reformske napore i proces povratka izbeglica.

A new OSCE report on Croatia, presented Thursday, outlines the progress made by authorities over the past six months in a number of areas, including refugee return, rule of law, media freedom, police reform and the state of civil society.
U novom izveštaju OEBS-a o Hrvatskoj, koji je predstavljen u četvrtak, ukazuje se na napredak koji su vlasti postigle u poslednjih šest meseci u brojnim oblastima, uključujući povratak izbeglica, vladavinu zakona, slobodu medija, policijske reforme i stanje civilnog društva.

The European council members" statement also urged protection of civilians and said"it is unlikely that a so-called"safe zone' in northeast Syria, as envisioned by Turkey, would satisfy worldwide criteria for refugee return".
U izjavi članica Saveta bezbednosti iz Evrope, vrlo sličnoj izjavi Evropske unije objavljenoj u sredu, traži se i zaštita civila i kaže se da je„ malo verovatno da bi takozvana‘ sigurna zona' na severoistoku Sirije, koju je predviđala Turska, zadovoljila međunarodne kriterijume za povratak izbeglica“.

Talks focused on the political situation in Bosnia and Herzegovina, relations between the RS and the Catholic Church, the refugee return process and the Kosovo status issue.
Razgovori su bili fokusirani na političku situaciju u Bosni i Hercegovini, odnose između RS i Katoličke crkve, proces povratka izbeglica i pitanje statusa Kosova.

Croatia has committed to continue ensuring sustainable results, in particular in the fields of judicial and administrative reforms, fight against corruption, minority rights, refugee return and war crimes," the EC said.
Hrvatska se obavezala da će nastaviti da garantuje održive rezultate, posebno na polju pravosudnih i administrativnih reformi, borbe protiv korupcije, prava manjina, povratka izbeglica i pitanja ratnih zločina“, navela je EK.

The 27-page paper, covering the period from May to October, outlines the progress Croatia has made in the fields encompassed by the OSCE mandate, including refugee return, rule of law, media freedom, police reform and the state of civil society.
U dokumentu na 27 strana koji obuhvata period od maja do oktobra, ukazuje se na napredak koji je Hrvatska ostvarila u područjima koja spadaju u okvir mandata OEBS-a, uključujući povratak izbeglica, vladavinu zakona, slobodu medija, reformu policije i stanje civilnog društva.

Hundreds of Syrian refugees return from Lebanon.
Na stotine sirijskih izbeglica vratilo se iz susednog Libana.

He said he wants UN peacekeepers to help refugees return home.
On je rekao da želi da pripadnici mirovne misije UN pomognu izbeglicama da se vrate svojim domovima.