Sta znaci na Srpskom REFUGEES AND ASYLUM SEEKERS - prevod na Српском

• избеглица и тражилаца азила
• избеглицама и азилантима
• izbeglica i tražilaca azila
• izbeglice i tražioce azila

Примери коришћења Refugees and asylum seekers на Енглеском и њихови преводи на Српски

AFRIL works with refugees and asylum seekers.
Dayla je advokatica koja radi sa izbeglicama i tražiocima azila.

Refugees and asylum seekers are likely to have experienced the sort of trauma that would predispose to PTSD and are at much higher risk than the general population in their new countries of settlement.[8].
Избеглице и тражиоци азила су вероватно искусили ону врсту трауме која би била предиспозиција за ПТСП и који су у много већем ризику од опште популације у њиховим новим земљама поравнања. 8.

Manus detention centre cleared of all refugees and asylum seekers.
APC obezbedio lične radne dozvole za tražioce azila i izbeglice.

When the refugees and asylum seekers come to the north of Serbia, they already have had a long journey.
Kada izbeglice i tražioci azila dođu na sever Srbije već su prevalili dugo putovanje.

Dayla is an attorney lawyer working with refugees and asylum seekers.
Dayla je advokatica koja radi sa izbeglicama i tražiocima azila.

This course is designed to help refugees and asylum seekers get the information they need to apply for university in the UK.
Овај курс је осмишљен да помогне избеглицама и азилантима да добију информације и подршку која им је потребна за пријављивање и улазак на универзитет у Великој Британији.

UFABC promotes call for applications with vacancies for refugees and asylum seekers.
APC obezbedio lične radne dozvole za tražioce azila i izbeglice.

Until the material and manpower arrive, the refugees and asylum seekers are waiting in detention camps on the islands.
Dok materijalna sredstva i ljudstvo ne pristignu, izbeglice i azilanti čekaju u prihvatnim kampovima na ostrvima.

Migrants, refugees and asylum seekers reported being pushed, slapped, kicked and beaten by Serbian police near the border with Hungary and an Afghan refugee told Amnesty International that“a woman who is five months pregnant was beaten.”.
Migranti, izbeglice i tražioci azila svedočili su da ih je srpska policija gurala, šamarala, šutirala i tukla blizu granice sa Mađarskom, a jedan Avganistanac izvestio je da je batine dobila i žena u petom mesecu trudnoće.

A total of 44,306 had been registered as refugees and asylum seekers in Libya.
Он је додао да је укупно 44. 306 особа регистровано као избеглице и тражиоци азила у Либији.

This course is designed to help refugees and asylum seekers get the information and the support they need to apply for and enter university in the UK.
Овај курс је осмишљен да помогне избеглицама и азилантима да добију информације и подршку која им је потребна за пријављивање и улазак на универзитет у Великој Британији.

As in 2015, we have continued to face threats and attacks against Christian refugees and asylum seekers in Europe.
Као и у 2015. години, и даље се суочавамо с претњама и нападима на хришћане избеглице и азиланте у Европи.

A more organised closed reception centre for refugees and asylum seekers was approved to be built by the Greek government with EU approval after the fire destroyed the Moria camp.
Грчка влада одобрила је изградњу организованијег затвореног прихватног центра за избеглице и тражиоце азила ЕУ након што је пожар уништио камп Мориа.

Two weeks ago the Central European University(CEU) announced it was being forced to suspend its education programmes for refugees and asylum seekers because of new tax legislation that came into effect on August 24.
Mađarski Centralnoevropski univerzitet je saopštio da je primoran da suspenduje nastavne programe za izbeglice i tražioce azila, zbog novog" imigracionog poreza", koji je prošle nedelje stupio na snagu.

Ultimately this will simplify the process of matching jobseekers to vacancies. Integration of non-EU nationals into the labour market is one of the most important challenges we face together, especially in light of the past, current and future inflow of refugees and asylum seekers.
Na ovaj način će biti pojednostavljen postupak povezivanja onih koji traže posao sa slobodnim radnim mestima. Integracija državljana trećih zemalja u tržište rada je jedan od najvažnijih izazova sa kojim smo zajedno suočeni, posebno kad se uzme u obzir nekadašnji, aktuelni i budući priliv izbeglica i tražilaca azila.

Monthly report on the human rights of migrants, refugees and asylum seekers in Serbia and Macedonia- August 2018.
Mesečni izveštaj o ljudskim pravima migranta, izbeglica i tražilaca azila u Srbiji i Makedoniji, avgust 2018.

However, the authors also note persistent hate crimes, discrimination and/or a lack of legal protection, particularly for Roma peoples, LGBTI and HIV+ individuals, persons with disabilities, Internally Displaced peoples, Refugees and Asylum Seekers, religious minorities, and particularly women and children within these groups.
Међутим, аутори примећују и упорне злочине из мржње, дискриминацију и/ или недостатак правне заштите, посебно за Роме, ЛГБТ и ХИВ+ особе, особе са инвалидитетом, интерно расељена лица, избеглице и тражиоце азила, верске мањине, а посебно жене и деца унутар ових група.

Representatives of the National Preventive Mechanism(NPM) discussed the situation of migrants, refugees and asylum seekers in the Republic of Serbia with a delegation of the National Ombudsman of the Kingdom of the Netherlands, who is on a two-day visit to the Protector of Ctizens.
Представници Националног механизма за превенцију тортуре( НПМ) разговарали су о положају миграната, избеглица и тражилаца азила у Републици Србији са делегацијом Националног омбудсмана Краљевине Холандије, која је у дводневној посети Заштитнику грађана.

In this way EU support Serbia's efforts to keep its integration process on track during the current migration crisis and contributes to improving the safety of Serbian citizens. The second is the €16 million direct grant to the Ministry of labour, employment, veterans and social affairs which will be used to respond to the resilience needs of migrants, refugees and asylum seekers in Serbia, through support to the national authorities including enhancing shelter capacity and delivery of services.
ЕУ на овај начин подржава напоре Србије да остане на путу европских интеграција током миграцијске кризе и доприноси унапређењу безбедности грађана Србије. Други споразум, вредан 16 милиона евра, јесте директни грант Министарству рада, запошљавања, борачких и социјалних питања, који ће бити искоришћен за јачање отпорности миграната, избеглица и тражилаца азила у Србији, кроз пружање подршке националним органима у напорима да повећају смештајне капацитете и пруже услуге корисницима.

The overall objective of this support is to respond to the resilience needs of migrants, refugees and asylum seekers in Serbia, through support to the national authorities including enhancing shelter capacity and delivery of services.
Општи циљ подршке је да одговори на потребе миграната, избеглица и тражилаца азила у Србији кроз пружање помоћи националним властима, између осталог унапређењем смештајних капацитета и пружањем услуга.

The EU provides aid to all vulnerable people, including forcibly displaced and vulnerable host populations, migrants, refugees and asylum seekers, regardless of their status and solely based on needs.
ЕУ пружа помоћ свим угроженим људима, укључујући присилно расељено и рањиво становништво домаћина, мигранте, избеглице и азиланте, без обзира на њихов статус и искључиво на основу потреба.

Ms. Milenkovski stated that there was no official reception center for refugees and asylum seekers in Presevo, but that they were referred to the asylum center in Banja Koviljaca and to four temporary asylum centers- those in Bogovadja Krnjaca, Sjenica and Tutin, all of which are under the jurisdiction of the Republican Commissariat for Refugees and Migration. Source: Mondo and Coordination Body.
Milenkovski je navela da u Preševu ne postoji zvanični prihvatni centar za izbeglice i tražioce azila, već ih upućuju u centar za azil u Banji Koviljači i u četiri privremena centra za azil- u Bogovađi, Krnjači, Sjenici i Tutinu, koji su svi u nadležnosti republičkog Komesarijata za izbeglice i migracije. Izvor: Mondo i Koordinaciono telo.

Hungary's Central European University says it has been forced to suspend education programs for refugees and asylum seekers due to a new"immigration surtax" that took effect last week.
Mađarski Centralnoevropski univerzitet je saopštio da je primoran da suspenduje nastavne programe za izbeglice i tražioce azila, zbog novog" imigracionog poreza", koji je prošle nedelje stupio na snagu.

Specific Project objectives are to improve accommodation services and protection of the rights of migrants, refugees and asylum seekers in asylum and reception centres and centres for unaccompanied minors and to provide adequate health and education services to effectively respond to the needs of migrants, refugees and asylum seekers in Serbia.
Specifični ciljevi projekta su unapređenje usluge smeštaja i zaštite prava migranata, izbeglica i tražioca azila u centrima za azil, prihvatnim centrima i centrima za maloletna lica bez pratnje i pružanje adekvatnih usluga zdravstvene zaštite i obrazovanja kako bi se na efikasan način odgovorilo na potrebe migranata, izbeglica i tražioca azila u Srbiji.

The second is the €16 million direct grant to the Ministry of labour, employment, veterans and social affairs which will be used to respond to the resilience needs of migrants, refugees and asylum seekers in Serbia, through support to the national authorities including enhancing shelter capacity and delivery of services.
Други споразум, вредан 16 милиона евра, јесте директни грант Министарству рада, запошљавања, борачких и социјалних питања, који ће бити искоришћен за јачање отпорности миграната, избеглица и тражилаца азила у Србији, кроз пружање подршке националним органима у напорима да повећају смештајне капацитете и пруже услуге корисницима.

The overall objective of this support is to respond to the resilience needs of migrants, refugees and asylum seekers in Serbia, through support to the national authorities including enhancing shelter capacity and delivery of services.
Opšti cilj podrške je da odgovori na potrebe migranata, izbeglica i tražilaca azila u Srbiji kroz pružanje pomoći nacionalnim vlastima, između ostalog unapređenjem smeštajnih kapaciteta i pružanjem usluga.

In late 2014, the EU, European countries, African states, and the African Union(AU) came together in Rome to launch the EU-Horn of Africa Migration Route Initiative- known as the Khartoum Process- to address the“challenges posed by the mixed migratory flows of irregular migrants, refugees and asylum seekers between countries of origin, transit and destination between the Horn of Africa and Europe,” through“a spirit of partnership, shared responsibility and cooperation.”.
Krajem 2014, EU, evropske zemlje, afričke zemlje i Afrička unija( AU) sastale su se u Rimu da pokrenu Migracionu inicijativu za put preko Roga Afrike- poznatu pod nazivom Kartumski proces- kao način za suočavanje sa„ izazovima koje postavljaju mešoviti migratorni tokovi neregularnih migranata, izbeglica i tražilaca azila između zemalja porekla, tranzita i odredišta koja se nalaze između Roga Afrike i Evrope“, u„ duhu partnerstva, podeljene odgovornosti i saradnje“.

German taxpayers payed around €21.7 billion($23.4 billion) on aid for refugees and asylum seekers in 2016, and will pay a similar amount in 2017….
Немачки порески обвезници платили су око 21, 7 милијарди евра за помоћ избеглицама и азилантима у 2016. години, и платиће сличну суму и у 2017. години.

Amnesty International, in a statement, urged parliament to reject the legal changes as they“would deny refugees and asylum seekers the protections to which they are entitled under international and EU law”.
Амнести интернешенел је позвао словеначки парламент да одбаци промене пошто ће се њима„ избеглицама и азилантима ускратити заштита на коју имају право према међународним законима и закону ЕУ”.

The Declaration also recalls the commitment of non-refoulement as a principle of customary international law, emphasizing that refugees and asylum seekers must not be forcibly returned to countries where the could face torture or inhumane treatment.
Deklaracija takođe podseća na obavezu poštovanja načela non refoulementa kao principa običajnog međunarodnog prava, naglašavajući da se izbeglice i azilanti ne smeju prisilno vraćati u zemlje u kojima bi se mogli suočiti sa mučenjem ili nečovečnim postupanjem.