Sta znaci na Srpskom REFUGEES AND DISPLACED PERSONS - prevod na Српском

• izbeglice i raseljena lica
• избјеглице и расељена лица
• избеглице и расељена лица
• izbeglica i raseljenih lica
• избеглих и расељених лица
• избјегла и расељена лица

Примери коришћења Refugees and displaced persons на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Republika Srpska Ministry for Refugees and Displaced Persons.
Министарства за избјеглице и расељена лица Српске.

They remind us that 20 million refugees and displaced persons around the world would also rather return home, if they could," Hoffmann said.
Oni nas podsećaju da bi se 20 miliona izbeglica i raseljenih lica širom sveta takođe radije vratili kući kada bi to mogli», ukazala je Hofmanova.

The Brcko Department of the R S Ministry for Refugees and Displaced Persons.
Одјељењ е Министарства РС за избјегла и расељена лица Брчком.

Republika Srpska's Ministry for Refugees and Displaced Persons and the US Catholic Relief Services signed a memorandum of understanding on 6 March.
Ministarstvo za izbeglice i raseljena lica u Republici Srpskoj i Američka katolička humanitarna služba potpisali su 6. marta memorandum o razumevanju.

The idea of working with single mothers arose from previous experience working with refugees and displaced persons.
Ideja za rad sa samohranim porodicama proistekla je iz prethodnog iskustva rada sa izbeglicama i raseljenim licima.

All refugees and displaced persons who wish to return to Kosovo must be able to do so in safety and dignity," reads the Kosovo Standards Implementation Plan, released on 31 March 2004.
Svim izbeglicama i raseljenim licima koja žele da se vrate na Kosovo mora se omogućiti da to učine bezbedno i dostojanstveno», navodi se u Planu implementacije standarda za Kosovo objavljenom 31. marta 2004.

Substantial progress remains to be made concerning the return of refugees and displaced persons, especially in the matter of housing.".
Ostaje da se ostvari znatan napredak u pogledu povratka izbeglica i raseljenih lica, posebno kada je u pitanju smeštaj.».

The mission also has key responsibility for security and foreign relations, the establishment of autonomy and self-government in the province, and the return of refugees and displaced persons.
Misija takođe snosi ključnu odgovornost za bezbednost i spoljne poslove, uspostavljanje autonomije i samouprave u pokrajini, i za povratak izbeglica i raseljenih lica.

Petar Džodan from his position as Deputy Minister for Refugees and Displaced Persons of the Republika Srpska.
Године(“ Одлука из 2000. године”), високи представник је смијенио господина Петра Џодана с положаја замјеника министра за избјеглице и расељена лица Републике Српске.

Republika Srpska Minister for Refugees and Displaced Persons Omer Brankovic said reconstruction work has begun at Banja Luka's Ferhadija mosque, which was destroyed during the Bosnia and Herzegovina(BiH) conflict.
Ministar Republike Srpske za izbeglice i raseljena lica Omer Branković izjavio je da su počeli radovi na rekonstrukciji džamije Ferhadija u Banja Luci koja je uništena tokom sukoba u Bosni i Hercegovini( BiH).

The RS further argues that the Brcko area is critically needed by the RS for the relocation of Serb refugees and displaced persons and for the economic health of the RS.31.
Република Српска даље тврди да је област Брчког критично потребна Републици Српској за премјештање српских избјеглица и расељених лица и за економско здравље Републике Српске. 31.

The Bosnian Serb entity's Minister for Refugees and Displaced Persons, Mico Micic, announced the plan after a 14 August meeting with Werner Blatter, who heads the UN refugee agency in Bosnia and Herzegovina.
Ministar bosansko-srpskog entiteta za izbeglice i raseljena lica, Mićo Mičić, saopštio je ovaj plan posle sastanka sa Vernerom Blaterom, šefom agencije UN-a za izbeglice u Bosni i Hercegovini, održanom 14. avgusta.

The renewed commitment to the Sarajevo Process(which aims at finding durable solutions for the hundreds of thousands of refugees and displaced persons by all participating states) is very welcome.
Obnovljena posvećenost Sarajevskom procesu( čiji je cilj da sve zemlje učesnice u procesu pronađu trajna rešenja za stotine hiljada izbeglica i raseljenih lica) je više nego dobrodošla.

Establishing a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety, the international civil presence can operate, a transitional administration can be established, and humanitarian aid can be delivered;
Успостављање сигурног окружења, у којем избеглице и расељена лица могу безбедно да се врате домовима, међународно цивилно присуство може да ради, привремена администрација да буде успостављена и хуманитарна помоћ достављана;

Hollywood couple Angelina Jolie and Brad Pitt paid a surprise visit to Sarajevo on Easter Sunday(April 4th) and then visited refugees and displaced persons in a refugee camp near Gorazde.
Holivudski par Anđelina Žoli i Bred Pit iznenada su posetili Sarajevo na Uskršnju nedelju( 4. aprila), a zatim su obišli izbeglice i raseljena lica u izbegličkom kampu u blizini Goražda.

The Municipal Government of Brcko, with the assistance of the Republika Srpska Ministry for Refugees and Displaced Persons, shall take necessary steps to enable the return of all non-Serb Municipal officials and employees to their pre-war homes in Brcko.
Општинска влада Брчког ће, уз помоћ Министарства за избјеглице и расељена лица Републике Српске, предузети неопходне кораке да омогући повратак свих несрпских општинских званичника и запослених предратним домовима.

Our new initiatives are already underway. We are finalising Compacts with Jordan and Lebanon with an aim to provide an appropriate and safe environment for refugees and displaced persons from Syria, in exchange for additional EU funds.
Naše nove incijative su već u toku. Upravo privodimo kraju sporazume sa Jordanom i Libanom koji za cilj imaju da obezbede adekvatno i bezbedno okruženje za izbeglice i raseljena lica iz Sirije u zamenu za dodatna sredstva EU.

Establishing a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety, the international civil presence can operate, a transitional administration can be established, and humanitarian aid can be delivered; d.
Uspostavljanje sigurnog okruženja, u kojem izbeglice i raseljena lica mogu bezbedno da se vrate domovima, međunarodno civilno prisustvo može da radi, privremena administracija da bude uspostavljena i humanitarna pomoć dostavljana;

To permit privatization by the RS entity, moreover, would violate the Dayton Peace Accords, because it would discriminate against refugees and displaced persons from the territory of the RS who have not yet been able to return.
Осим тога, дозвољавање приватизације у ентитету РС, би представљало кршење Дејтонског мировног споразума, јер би она била дискриминаторна у односу на избјеглице и расељена лица са територије Републике Српске, која још нису у могућности да се врате.

(c) Establishing a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety, the international civil presence can operate, a transitional administration can be established, and humanitarian aid can be delivered;
Успостављање безбедног окружења у коме избеглице и расељена лица могу да се врате својим кућама у безбедности, а међународно цивилно присуство може да функционише, у коме привремена управа може да буде успостављена и хуманитарна помоћ испоручивана;

I hope this country(Serbia-Montenegro) will be able to move past war crimes and atrocities committed on the territory of the former Yugoslavia," Prosper said during a visit to a centre for refugees and displaced persons in Pancevo, a town near Belgrade.
Nadam se da će ova zemlja( Srbija i Crna Gora) biti u mogućnosti da ostavi iza sebe ratne zločine i zverstva počinjene na teritoriji bivše Jugoslavije», rekao je Prosper tokom posete centru za izbeglice i raseljena lica u Pančevu, gradu nedaleko od Beograda.

Establishing a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety, the international civil presence can operate, a transitional administration can be established, and humanitarian aid can be delivered; d.
Uspostavljanje bezbednog okruženja u kome izbeglice i raseljena lica mogu da se vrate svojim kućama u bezbednosti, a međunarodno civilno prisustvo može da funkcioniše, u kome privremena uprava može da bude uspostavljena i humanitarna pomoć isporučivana;

Unfortunately, the“winner takes it all” logic remains the thrust of Kiev's actions resulting in thousands of victims among civilians, hundreds of thousands of refugees and displaced persons, as well as almost totally destroyed social infrastructure in many cities and towns in Eastern Ukraine.
На жалост, размишљање да„ победник добија све“ и даље мотивише потезе Кијева, што је довело до погибије хиљада цивила, стварања стотине хиљада избеглих и расељених лица, и готово у потпуности уништило социјалну инфраструктуру у многим градовима источне Украјине.

We are aware that the return of refugees and displaced persons requires both time and patience, but it is a source of concern that three years after the end of the conflict we still register no substantial number of non-Albanian refugees returning to Kosovo.".
Svesni smo da je za povratak izbeglica i raseljenih lica potrebno vreme i strpljenje, ali pocinjemo da se brinemo jer na Kosovu, ni posle tri godine od zavrsetka sukoba, nema znacajnijeg povratka" nealbanskih izbeglica,.

During 2012 and 2013 ANEM member TV stations broadcasted a total of five serials with following themes: energy, refugees and displaced persons, international cultural and educational exchanges, military cooperation, and philanthropy in Serbia.
ANEM-ove TV stanice emitovale su ukupno pet serijala čije su teme: energija, izbeglice i raseljena lica, međunarodna razmena na polju kulture i obrazovanja, vojna saradnja, mai filantropija u Srbiji.

All refugees and displaced persons have the right to have restored to them any housing, land and/or property of which they were arbitrarily or unlawfully deprived, or to be compensated for any housing, land and/or property that is factually impossible to restore as determined by an independent, impartial tribunal.
Све избјеглице и расељена лица имају право на поврат стамбеног простора, земље и/ или имовине која им је самовољно или незаконито одузета или да добију надокнаду за сваки стамбени простор, земљу и/ или имовину коју је фактички немогуће вратити како је утврдио самостални, непристрасан суд.

On the other hand, the entities had made notable progress in harmonizing their legislation with State-level standards, particularly as regards the single economic space(laws on insurance), refugee return(entity laws on refugees and displaced persons) and multi-year budget control.
С друге стране, ентитети су направили примјетан напредак у хармонизацији својих закона са стандардима на државном нивоу, посебно у погледу јединственог економског простора( закони о осигурању), повратка избјеглица( ентитетски закони о повратку избјеглица и расељених лица) и вишегодишње контроле буџета.

Ministry for Refugees and Displaced Persons capable of ensuring that properties are returned to their pre-war owners when vacant or when used by persons not entitled to use these properties, and that similar results should now be achievable by the application of the relevant R.S. laws;
Показали да је одјељење Министарства РС за избјегла и расељена лица у Брчком у стању да осигура повратак имовине предратним власницима онда када иста буде ослобођена или када је користе особе које немају право на кориштење те имовине, и да би се слични резултати сада могли постићи примјеном важећих закона РС;

Since the end of the Balkan conflicts of the 1990's the United States Government has provided over $900 million in the region to provide durable solutions for refugees and displaced persons, including returns, local integration, and the provision of humanitarian assistance to alleviate suffering and support self-sufficiency.
Од завршетка сукоба на Балкану 1990-их, влада САД је обезбедила преко $900 милиона у региону да се обезбеде трајна решења за избеглице и расељена лица, укључујући повратак, локалну интеграцију, као и пружање хуманитарне помоћи да се ублаже патње и подржи самоодрживост.

This is the first agreement of its kind with a major European development bank, and marks a big step forward in the effort to bring more development funding into the picture when it comes to providing solutions for refugees and displaced persons," UNHCR spokesman Rupert Colville told reporters in Geneva on 15 March, one day after the deal was finalised.
Ovo je prvi sporazum te vrste sa velikom evropskom razvojnom bankom i predstavlja veliki korak napred u nastojanjima da se stavi veći naglasak na razvojna sredstva kada je u pitanju pronalaženje rešenja za izbeglice i raseljena lica», izjavio je novinarima portparol UNHCR-a Rupert Kolvil u Ženevi 15. marta, dan nakon što je sporazum finaliziran.