Sta znaci na Srpskom REHN TOLD - prevod na Српском

• rekao je ren
• izjavio je ren

Примери коришћења Rehn told на Енглеском и њихови преводи на Српски

Ahead of his trip, Rehn told the European Parliament that"2006 was not a year of success" for BiH.
Uoči posete Ren je rekao Evropskom parlamentu da" 2006. nije bila godina uspeha" za BiH.

The essence of the decision on Kosovo is European unity," Rehn told a European Parliament(EP) committee on Wednesday.
Suština odluke o Kosovu je evropsko jedinstvo", rekao je Ren u sredu odboru Evropskog parlamenta( EP).

On May 3rd, 2006 Rehn told the Serbian public that the talks were cut off because fugitive Ratko Mladic had not been arrested.
Trećeg maja 2006. godine, Ren je rekao srpskoj javnosti da su pregovori prekinuti zbog toga što haški optuženik Ratko Mladić nije uhapšen.

I think that CEFTA is a possibility which we are considering carefully," Rehn told Croatian television late last month.
Smatram da je CEFTA mogućnost koju ćemo pažljivo razmotriti,” izjavio je Ren na hrvatskoj televiziji krajem prošlog meseca.

EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told Belgrade officials on Monday that Brussels plans to open talks on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia-Montenegro in October.
Komesar za proširenje EU Oli Ren rekao je zvaničnicima u Beogradu u ponedeljak da Brisel u oktobru planira da počne razgovore sa Srbijom i Crnom Gorom o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju.

We don't want Serbia to give up its European integration," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the German daily Die Welt.
Ne želimo da Srbija odustane od svoje evropske integracije", rekao je komesar za proširenje EU Oli Ren nemačkom dnevniku Velt.

EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told reporters Tuesday that the EC was still unable to do that, as recent reviews had revealed new irregularities in addition to those outlined in the July report.
Komesar za proširenje EU Oli Ren izjavio je novinarima u utorak da EK još uvek nije u stanju da učini to, s obzirom da su nedavne procene otkrile nove nepravilnosti, pored onih izloženih u julskom izveštaju.

The aid package under discussion"will give Greece sufficient breathing space from pressures of financial markets", Rehn told reporters in Brussels.
Paket pomoći o kojem se razgovara" daće Grčkoj dovoljan predah od pritiska finansijskih tržišta", rekao je Ren novinarima u Briselu.

Also on Monday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the German daily Die Welt that the French EU presidency in the second half of the year would oversee the opening of the energy chapter in Turkey's accession talks.
Takođe u ponedeljak, komesar za proširenje EU Oli Ren izjavio je nemačkom dnevnik Velt da će Francuska, kao predsedavajući EU u drugoj polovini ove godine, nadgledati otvaranje poglavlja o energetici u razgovorima sa Turskom o pridruživanju.

We were able to do it with Greece; we will be able to do it for any other country if need be," Rehn told reporters Monday.
Bili smo u stanju da učinimo to sa Grčkom; bićemo u stanju da učinimo to za bilo koju drugu zemlju ako bude postojala potreba", rekao je Ren novinarima u ponedeljak.

Outlining the goals of his four-year mandate, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the European Parliament he wants to see Bulgaria and Romania fully prepared to join the Union, with Croatia and Turkey on the right track.
Predstavljajući ciljeve svog četvorogodišnjeg mandata, komesar za proširenje EU Oli Ren rekao je u obraćanju Evropskom parlamentu da želi da vidi Bugarsku i Rumuniju potpuno spremne za prijem u Uniju, a Hrvatsku i Tursku na pravom koloseku.

A free trade zone would"strengthen the region's position," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told Croatian television on 1 February.[AFP].
Zona slobodne trgovine“ ojačala bi poziciju regiona,” izjavio je prvog februara za hrvatsku televiziji visoki komesar EU za proširenje Oli Ren.[ AFP].

EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told Macedonian President Branko Crvenkovski on Tuesday that his country could get a starting date for membership talks with the Union in autumn, if it implements the required reforms.
Komesar za proširenje EU Oli Ren rekao je u utorak makedonskom predsedniku Branku Crvenkovskom da bi njegovoj zemlji na jesen mogao da bude određen datum početka razgovora o članstvu sa Unijom, ukoliko sprovede neophodne reforme.

The EU will play a leading role both in the running of international civilian missions and in support of Kosovo's European aspirations," Rehn told EU lawmakers Wednesday.
EU će igrati vodeću ulogu i u vođenju međunarodnih civilnih misija i u pružanju podrške evropskim aspiracijama Kosova", rekao je Ren zakonodavcima EU u sredu.

Substantial further efforts are still needed before we can tick all the boxes," Enlargement Commissioner Olli Rehn told reporters following talks with Deputy Prime Minister Ivica Bocevski and Foreign Minister Antonio Milososki on Thursday.
Još uvek su potrebni znatni dalji napori pre nego što obeležimo sva polja", izjavio je novinarima komesar za proširenje Oli Ren posle razgovora sa potpredsednikom vlade Ivicom Bočevskim i ministrom inostranih poslova Antoniom Milososkim u četvrtak.

I am happy to announce we have reached a technical deal on the content and text of the agreement," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told reporters in Brussels.
Sretan sam što mogu da saopštim da smo postigli tehnički dogovor o sadržaju i tekstu sporazuma", izjavio je novinarima u Briselu komesar za proširenje EU Oli Ren.

EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told Bosnia and Herzegovina Prime Minister Adnan Terzic on Monday that his country could take a major step forward this year on its road to EU membership, provided it co-operates fully with the UN war crimes tribunal and enacts police reforms.
Komesar za proširenje EU Oli Ren rekao je u ponedeljak premijeru Bosne i Hercegovine Adnanu Terziću da bi njegova zemlja ove godine mogla da načini značajan korak napred na putu ka članstvu u EU, ukoliko u potpunosti sarađuje sa Međunarodnim sudom za ratne zločine i sprovede policijske reforme.

The Western Balkans are going through a critical period, particularly due to the beginning of talks related to the resolution of Kosovo's status, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the summit.
Zapadni Balkan prolazi kroz kritičan period, posebno zbog početka razgovora vezanih za rešavanje statusa Kosova, rekao je učesnicima samita komesar EU za proširenje Oli Ren.

Following a whirlwind round of meetings with Papandreou, other key cabinet members and the chief of the Bank of Greece, Rehn told reporters at a news conference in Athens that additional measures are essential.
Posle turbulentne runde razgovora sa Papandreuom, drugim ključnim članovima vlade i guvernerom Grčke banke, Ren je izjavio izveštačima na konferenciji za novinare u Atini da su dodatne mere od suštinskog značaja.

I have received clarification and I have been reassured that there has been a misunderstanding and Serbia is by no means contemplating any use of force or military action," Rehn told reporters.
Dobio sam pojašnjenje i pružena su mi uveravanja da je došlo do nesporazuma i da Srbija nikako ne razmišlja o bilo kakvoj upotrebi sile ili vojnoj akciji", rekao je Ren novinarima.

The opening of the accession negotiations is a recognition of the reforms already achieved in Turkey," Rehn told reporters in Brussels."It gives this country a chance to demonstrate, through a fair and rigorous negotiation process, whether it is able to meet fully all the criteria required to join the EU," he added.
Otvaranje pregovora o pridruživanju predstavlja priznanje reformama koje je Turska već sprovela”, rekao je Ren novinarima u Briselu.“ To je prilika za tu zemlju da pokaže, u jednom pravičnom i rigoroznom pregovaračkom procesu, da je u stanju da u potpunosti ispuni sve kriterijume za ulazak u EU”, dodao je on.

Up to 1.5 billion euros in assistance might be needed for Kosovo during the first three years after the status settlement, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the European Parliament in Brussels.
Kosovu će biti potrebno 1, 5 miliona evra pomoći u prve tri godine posle rešenja statusa, rekao je visoki predstavnik EU za proširenje Oli Ren pred Evropskim parlamentom u Briselu.

In the reform process the critical thing will be the change of mentalities which will entrench and anchor the legal and political reforms in Turkey," Rehn told reporters as he prepared to depart Ankara Tuesday(8 March), wrapping up his first official visit to the country since succeeding Guenther Verheugen in the commissioner's post.
Ono što je od vitalne važnosti u reformskom procesu jeste potreba za promenom mentaliteta, koja će biti osnova zakonskih i političkih reformi u Turskoj”, rekao je Ren novinarima dok se spremao da napusti Ankaru u utorak( 8. marta), po završetku svoje prve zvanične posete Turskoj od kako je nasledio Gintera Ferhojgena na mestu komesara za proširenje.

I am confident that the visa facilitation and re-admission agreements will enter into force in January 2008 as planned," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the EP last week.
Uveren sam da će sporazumi o viznim olakšicama i readmisiji stupiti na snagu u januaru 2008. godine, kako je i planirano", rekao je prošle nedelje komesar za proširenje EU Oli Ren obraćajući se EP.

My goal for my mandate until 2009 is to ensure that Bulgaria and Romania enter the Union fully prepared for membership," Rehn told the members of the EP committee on Tuesday(18 January).
Moj cilj, kada je u pitanju moj mandat do 2009. godine, jeste da osiguram da Bugarska i Rumunija uđu u Uniju potpuno spremne za članstvo», rekao je Ren članovima komiteta EU u četvrtak( 18. januara).

I don't only hope but I expect the government will immediately relaunch the reform process, especially as regards freedom of expression and religious freedom so that they can… prove that they are making serious progress," Rehn told reporters.
Nije da se samo nadam, nego i očekujem da će vlada neodložno ponovo pokrenuti reformski proces, posebno kada su u pitanju sloboda izražavanja i verske slobode, kako bi mogli… da dokažu da postižu ozbiljan napredak", izjavio je Ren novinarima.

I am confident that the visa facilitation and re-admission agreements will enter into force in January 2008 as planned," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the EP last week.[Getty Images].
Uveren sam da će sporazumi o olakšanju viznog režima i readmisiji stupiti na snagu u januaru 2008. godine, kako je i planirano", rekao je prošle nedelje komsar za proširenje EU Oli Ren u obraćanju EP.[ Geti Imidžis].

Romania should exert efforts for the fulfilment of the accession criteria and, from this viewpoint, each day, each week, each month should be turned to good account in the fight against corruption and the justice reform," Rehn told reporters.
Rumunija bi trebalo da uloži napore za ispunjavanje kriterijuma za pridruživanje i, sa te tačke gledišta, svaki dan, svaka nedelja i svaki mesec trebalo bi da budu pretvoreni u dobar rezultat u borbi protiv korupcije i u reformi pravosuđa», izjavio je Ren novinarima.

The European Commission(EC) is disappointed with Croatia's co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), new EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told officials in Zagreb on Thursday(25 November).
Evropska komisija( EK) je razočarana saradnjom Hrvatske sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ), rekao je u četvrtak( 25. novembrа) hrvatskim zvaničnicima u Zagrebu novi komesar za proširenje EU Oli Ren.

This means when measures of voluntary turnings in are exhausted, Serbia-Montenegro has to be ready to arrest the remaining fugitives, Ratko Mladic in the first place, and to co-operate with the Republic of Srpska in the case of Radovan Karadzic," Rehn told journalists in Brussels.
To znači da, kada se iscrpe mere vezane za dobrovoljnu predaju, Srbija i Crna Gora mora da bude spremna da uhapsi preostale begunce, pre svih Ratka Mladića, i da sarađuje sa Republikom Srpskom u slučaju Radovana Karadžića», izjavio je Ren novinarima u Briselu.