Sta znaci na Srpskom RELATIONS HAVE - prevod na Српском

• односи су
• односи имају
• odnosi su
• odnosi imaju

Примери коришћења Relations have на Енглеском и њихови преводи на Српски

Relations have become tense.
Односи су постали напети.

Transatlantic relations have changed.
Међународни односи су се променили.

Relations have significantly improved and a number of bilateral agreements have been signed.
Odnosi su značajno unapređeni, a potpisani su i brojni bilateralni sporazumi.

More distant relations have a risk up to 4%.
Удаљеније односи имају горе ризика за 4%.

Even though our peoples are close in many ways, we have lived and still live together, and we are neighbours, our centuries-long relations have undergone many stages, facing numerous challenges.
Иако смо блиски народи у много чему, живели смо и живимо заједно, суседи смо, вишевековни односи су пролазили кроз бројне фазе и искушења.

Our relations have got very bad.
Naši odnosi su veoma loši.

Putin said that Russia-Serbia relations have a rich history.
Многи знају да руско-српски односи имају веома богату историју.

These relations have great prospects.
Ови односи имају добре перспективе.

Putin said that Russia-Serbia relations have a rich history.
Руски медиј подсећа да руско-српски односи имају богату историју.

These relations have great prospects.
Ovi odnosi imaju dobre perspektive.

Ever since the right-wing populist party Alternative for Germany has adopted the issue as a central plank in its political platforms, German-Russian relations have become a crucial election issue, particularly in eastern Germany.
Још од како је десничарска популистичка странка Алтернатива за Немачку преузела ово питање као централни стуб своје платформе, немачко-руски односи су постали круцијално изборно питање, нарочито у источној Немачкој.

Family relations have also….
Međuljudski odnosi su takođe….

Our relations have endured all the temptations and changes in the international political scene", Meng pointed out.
Наши односи су издржали сва искушења и промене на међународној политичкој сцени- истакао је Менг.

Unfortunately, our relations have gone into a freeze.
Nažalost, naši odnosi su prilično zamrznuti.

These relations have seen Burundi set up an embassy and a consulate in Dar es Salaam and Kigoma respectively while Tanzania has an embassy in Bujumbura.
Ови односи су довели до тога да је Бурунди основао амбасаду и конзулат у Дар ес Саламу и Кигоми, док Танзанија има амбасаду у Бујумбури.

Resolution of all residual problems and misunderstandings in adherence to international law is an important element of Serbia's policy pursued in the context of relations in the region, and this has already produced significant results- mutual relations have been promoted, thus immediately contributing to the European perspective of the region. Serbia strongly opposes possible launching of procedure for the admission of"Kosovo" to the Council of Europe.
Решавање свих преосталих проблема и неспоразума у складу са међународним правом битан је елемент наше политике у регионалним односима и она већ сада даје значајне резултате- међусобни односи су унапређени што је директно допринело европској перспективи региона. Србија се снажно противи евентуалном покретању процедуре за пријем'' Косова'' у Савет Европе.

In Serbia relations have improved greatly in recent times, especially between the Orthodox and the Roman Catholics.
У Србији односи су много побољшани у последње време, нарочито између православних и римокатолика.

Greek-Turkish Relations Have Positive Prospects.
Grčko-turski odnosi imaju pozitivne izglede.

Our relations have always been on a high level in the past, except before and after the October Revolution that was tragic both for Russians and for Serbs, and for all Slavic nations,” he said.
Наши односи су увек у прошлости били на висини, сем ако изузмемо време пре и после Октобарске револуције која је била трагична и за Русе, и за Србе, и за све словенске народе“, рекао је патријарх Иринеј.

Although Turkey and Greece are traditional rivals, political relations have drastically improved in recent years, despite ongoing disagreement about airspace and territorial waters.
Mada su Turska i Grčka tradicionalni rivali, politički odnosi su se drastično popravili poslednjih godina, uprkos postojećim neslaganjima oko vazdušnog prostora i teritorijalnih voda.

Our relations have always been on a high level in the past, except before and after the October Revolution that was tragic both for Russians and for Serbs, and for all Slavic nations,” he said.
Naši odnosi su uvek u prošlosti bili na visini, sem ako izuzmemo vreme pre i posle Oktobarske revolucije koja je bila tragična i za Ruse, i za Srbe, i za sve slovenske narode“, rekao je patrijarh Irinej.

As a result of effective diplomatic work following Turkey's downing of a Russian jet, relations have gradually improved, occurring in parallel to the operational success achieved by the Syrian army and Russian Air Force against Turkish-backed terrorists.
Као резултат ефикасног дипломатског рада, након обарања руског авиона од стране Туркске односи су се полако опорављали паралелно са оперативним успесима сиријске армије и руских ваздушних снага у борби против терориста које подржава Турска.

But the relations have a deeper cultural and historical context in Mustafa Kemal Ataturk, the founder of modern Turkey, who spent his youth in Macedonia and was educated at an Ottoman military school in Bitola, adding an emotional dimension to how Ankara-- and the Turkish people-- view Macedonia.
Međutim, ti odnosi imaju dublji kulturni i istorijski kontekst ukorenjen u ličnosti Mustafe Kemala Ataturka, osnivača moderne Turske, koji je proveo mladost u Makedoniji i školovao se u vojnoj školi Turskog carstva u Bitolju, što dodaje jednu emotivnu dimenziju tome kao Ankara i turski narod gledaju na Makedoniju.

Diplomatic relations have since resumed.
Дипломатски односи су од тада прекинути.

Our bilateral relations have expanded significantly since the visit of Prime Minister Abe last year", said Taro Kono and added that today he discussed with the Serbian Foreign Minister the ways to advance our bilateral relations in various areas, while agreeing to begin preparations for the marking of the 140th anniversary of friendship.
Наши односи су значајно продубљени од посете премијера Абеа прошле године“, рекао је Таро Kоно и додао да је данас са шефом српске дипломатије разматрао начине на који могу да се унапреде билатерални односи у различитим областима, као и да се започну припреме за обележавање 140 година пријатељства.

Since the late 1990s, Greek-Turkish relations have come a long way, which Kutlay describes as a framework of"controlled tension".
Od kraja 90-ih, grčko-turski odnosi su zabeležili veliki napredak, koji Kutlaj opisuje kao okvir„ kontrolisanih tenzija“.

He estimated that Japan-Serbia relations have significantly deepened since Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to Serbia in January 2018 and that there have been more new Japanese investments in Serbia in recent years.
On je ocenio da su odnosi Japana i Srbije znatno produbljeni od posete japanskog premijera Šinza Abea Srbiji u januaru 2018. i da je prethodnih godina bilo više novih japanskih investicija u Srbiji.

Question 32: Mr. President, as you know Iranian strategic relations have their roots in ancient history, and these relations have been strengthened and developed based on mutual regional interests.
Кхабар ТВ: Господине председниче, као што знате, ирански стратешки односи имају своје корене у древној повести, а ти односи су ојачали и развили се на темељу заједничких регионалних интереса.

Putin said:"Sadly, Russia-US relations have deteriorated considerably over these last years, but this is not our fault.
Претходни текстПутин:„ Руско-амерички односи су значајно деградирани, али то није наша кривица“.

A 55 percent majority say they think that relations have declined in the past year, and the share of Russians with a favorable view of Trump has dropped from 53 percent to 19 percent.
Čak 55 odsto ispitanika u Rusiji je ocenilo da su odnosi sa SAD pogoršani u poslednjih godinu dana, a udeo javnosti koja ima pozitivan stav o Trampu je opao sa 53 na 19 odsto.