Sta znaci na Srpskom RELIGIOUSNESS - prevod na Српском

• религиозности
• религиозност
• religioznost

Примери коришћења Religiousness на Енглеском и њихови преводи на Српски

Without this commitment, all religiousness is false.
Bez tog iskustva, svaka individualnost je lažna.

Religiousness level and citizen preparedness for natural disasters.
( ПРЕВОД) Повезаност нивоа образовања и спремности грађана за реаговање на природну катастрофу.

Spirituality is often associated with religiousness.
Duhovni razvoj ljudi se veoma često povezuje s religioznošću.

Doc and Skinner became friends due to their parents' religiousness and both had an interest in contraptions and gadgets.
Доц и Скинер постали су пријатељи због религиозности својих родитеља и обоје су се интересовали за изуме и уређаје.

The situation can only be cured if Europe returns to its ancient Christian religiousness.
Situaciju može da izmeni samo povratak Evrope iskonskoj hrišćanskoj religioznosti.

Democrats as well as Republicans parade their religiousness if they want to get elected.
Demokrate i republikanci moraju da paradiraju svojom religioznošću ukoliko žele pobedu na izborima.

But I repeat that there are also those who don't like our efforts aimed at strengthening church life and religiousness.
Али, опет, има и оних који не воле наше напоре за јачање живота Цркве и религије.

Superstition passes with the advances of civilization, but religiousness often keeps company with them too;
Sujeverje prolazi sa razvojem civilizacije, ali religioznost se često miri s tim razvojem;

In studying personal religious experiences, James made a distinction between healthy-minded and sick-souled religiousness.
Проучавајући лична религиозна искуства, Џејмс је направио разлику између здраворазумске и душевно болесне религиозности.

Before we get down to deciding the relationship between religiousness and spirituality, it is important to define these terms.
Pre nego što ispitamo razlike između religije i duhovnosti, treba da definišemo ova dva termina.

It was narrated that the Prophet,, said:“A woman is married for four(reasons): her wealth, noble family background, beauty, and religiousness.
Из хадиса сазнајемо:“ Жену се жени због њене лепоте, породичног порекла( части), богатства или вере.

For today literally everything is counterfeited: Christianity is counterfeited, religiousness is counterfeited, the very Gospel is counterfeited;
Јер данас је буквално све фалсификовано: хришћанство је фалсификовано, религиозност је фалсификована, само Јеванђеље је фалсификовано;

The basic message that is present throughout the whole Old Testament canon is intensely emphasized in this book: my neighbour= my religiousness.
Основна порука која провејава кроз цео старозаветни канон, снажно је наглашена у овој књизи: мој ближњи= моја религиозност.

Religiousness has not even taken root among the clergy in it, since a few isolated and exceptional personalities distinguished for such cold ascetic contemplation prove nothing.
Religioznost se nije primila čak ni kod sveštenika; jer nekoliko izuzetnih, usamljenih pojedinaca koji se odlikuju tihom, hladnom asketsom misaonošću, ne dokazuju ništa.

Stefan Nemanja's youngest son Rastko became a monk and took the name of Sava, turning all his efforts to spreading religiousness among his people.
Најмладји син Стефана Немање Растко се замонашио и узео име Сава, посвећујући све своје напоре ширењу вере међу српским народом.

I say the final test of religion at that great day is not religiousness, but love; not what I have done, not what I have believed; not what I have achieved, but how I have discharged the common charities of life.
Ja kažem da završni test religije na taj veliki dan nije religioznost, već ljubav: ne šta sam ja uradio, ne šta sam verovao, ne šta sam postigao, već kako sam ispunio obično svakodnevno milosrđe.

Apart from testifying about the complexity of historic events and their pro- tagonists, the whole set of circumstances described also testifies about intensifica-tion of the process of secularization of both the society and the Church itself, which was most obviously manifested in development of new forms of religiousness.
Осим о комплекности историјских догађаја и њихових актера, читав склоп описаних околности сведочи о интензивирању процеса секуларизације и друштва и саме Цркве, који се најочигледније манифестовао у рађању нових облика религиозности.

But what hurts devout Muslims just as much as it hurts me is when the brutal acts of a few radical madmen discredit an entire religion and religiousness in general; when, on days like this, people claim that a world without faith in God would be a better world because religiousness always leads to radicalism.
Ono što jednako vređa muslimanske vernike i mene je kada brutalnost nekolicine radikalnih ludaka diskredituje celu jednu religiju i uopšte veru u Boga, kada se u danima poput ovih tvrdi da je svet bez vere u Boga- bolji svet.

They say that the importance of the Ca-lendar reform would be:"education of believers in terms of Calendar-related issues, as well as general attempt to guide the dialog of Christian Churches","great, be-cause the people are idle and ill-educated in religious terms"; and"religiousness in Serbia is too superficial for the reform to have any significance".
Наводи се да би значај реформе био у следећем:" едукација верника у погледу питања календара, као и уопште усмеравање на дијалог хришћана"," велики, јер је народ беспослен и верски неваспитан", и" религиозност у Србији је сувише површна да би реформа имала значај".

However often referred to, and however, within the specific Serbian religiousness, sometimes even inappropriately placed in front of other Christian saints, even in front of the Church, as much as every year historical and literary texts about his life are read at school events- St. Sava is actually a little known fact in our midst.
Колико год често био помињан, колико год у оквиру специфичне српске религиозности био постављен понекад и непримерено испред осталих хришћанских светитеља, па чак и испред саме Цркве, колико год се сваке године на школским приредбама читали историјски и књижевни текстови о његовом животу- о Светом Сави се код нас заправо мало зна.

Here we can find some very picturesque ideas about mythical beings, i.e. alas and dragons.2 In the papers to follow we shall present∗ The text is the result of the work on the project of the SASA Ethnographic Institute No. 177028: Identity strategies: contemporary culture and religiousness, financed by Serbian Ministry of edu-cation and science.
На овом месту су изнесене неке од најсликовитијих представа о митским бићима, односно алама и змајевима. 2 У ∗ Текст је резултат рада на пројекту Етнографског института САНУ бр. 177028: Стратегије идентитета: савремена култура и религиозност, који финансира Министарство просвете и науке Републике Србије.

The deep changes in the religious sensibility of the Czechs since the early 20th century, and the loss of religious monopoly and decline of Christianity, opened a space for the growth of new forms of religiousness,[10] including ideas and non-institutional, diffuse models similar to those of Eastern religions,[27] with the spread of movements centred around various gurus, and hermetic and mystical paths.[12].
Дубоке промене религиозног сензибилитета Чеха од почетка 20. века, губитак верског монопола и пад хришћанства, отворили су простор за раст нових облика религиозности,[ 10] укључујући идеје и ванинституционалне, дифузне моделе сличне онима код источних религија,[ 27] са ширењем покрета усредсређених око различитих гуруа, херметичких и мистичних путева.[ 12].

Even though it is doubt-less that there is a large number of these who declared themselves as Orthodox Serbs, only few of them are active believers;3the evident restoration of the internal, liturgical life of the Church suggests new issues and advises prudence in labeling modern forms of religiousness and the role of the Church in their development.
Иако је извесно да од високог процента оних који су се на последњем попису идентификовали као православни Срби сасвим мали део 9 Гласник Етнографског института САНУ LIX( 1) одлази на активне вернике, 3евидентна обнова унутрашњег, литургијског живота Цркве сугерише одређена питања и опрезност при етикетирању савремених облика религиозности и улоге Цркве у њиховом формирању.

Thus, for instance, within Christian civilization, it is possible to generally follow the line of development, connecting/separating religious rapture and uncompromising belief of the first Christian communities, religiousness of Christians from the period of le-galization and institutionalization of Christianity, and multiplication and interpreta-tion of religious dogmatists which became intensified in the 1054 Schism to be fur-ther radicalized by the emergence of reformation.
Тако се, на пример, у оквирима хришћанске цивилизације начелно може пропратити развојна линија која спаја/ одваја религијски занос и бескомпромисну веру првих хришћанских заједница, религиозност хришћана из времена легализације и институционализације хришћанства, те умножавање интерпретација религијских догмата које се интензивира Расколом из 1054, а затим радикализује појавом Реформације.

Even though it is certain that, among the large percentage of those who declared themselves as Orthodox Serbs during the last Census, a very small number of them are actually active believers; thus, the evident restora-tion of the internal, liturgical life of the Church suggests cer-tain issues and advises prudence in labeling modern forms of religiousness and the role of the Church in their development.
Иако је извесно да од високог процен-та оних који су се на последњем попису идентификовали као православни Срби сасвим мали део одлази на активне вернике, евидентна обнова унутрашњег, литургијског живота Цркве сугерише одређена питања и опрезност при етикетирању савремених облика религиозности и улоге Цркве у њиховом формирању.

However, in the environment of a country which is like a castle in the air, with acultural traditions, disturbed values, split consciousness and identity, strong animosity, buried in ethno-nationalism and the past, overnight and showy religiousness, and regular irresponsibility and sloppiness of people in this region, the concept of self-regulation simply cannot work.A recent case of kidnapping of the son of an athlete from Sarajevo is indicative of this.
Međutim, u ambijentu države, poput čardaka, ni na nebu, ni na zemlji, akulturalnih tradicija, poremećenih vrijednosti, raspolućene svijesti i identiteta, snažnih animoziteta, zaronjenosti u etno-nacionalizam i prošlost, naprasne i napadne religioznosti, te poslovične neodgovornosti i aljkavosti ljudi sa ovih prostora, koncept samoregulacije jednostavno ne može funkcionisati. Indikativan je bio nedavni slučaj otmice dječaka jednog sarajevskog sportiste.