Sta znaci na Srpskom REPORTERS IN BELGRADE - prevod na Српском

• novinarima u beogradu
• новинарима у београду

Примери коришћења Reporters in belgrade на Енглеском и њихови преводи на Српски

Whoever deals with us, his political career fails”, Dacic told reporters in Belgrade.
Ko god da se bavi nama, propadne mu politička karijera“, rekao je Dačić novinarima u Beogradu.

His lawyer, Toma Fila, told reporters in Belgrade that his client had been hiding abroad"for a long time".
Njegov advokat Toma Fila rekao je novinarima u Beogradu da se njegov klijent„ dugo“ skrivao u inostranstvu.

Whoever deals with us, has their political career ruined," Dacic told reporters in Belgrade.
Ko god da se bavi nama, propadne mu politička karijera“, rekao je Dačić novinarima u Beogradu.

I do hope the decision will be positive," Vucic said to reporters in Belgrade, after a meeting with EU ambassadors to Serbia.
Надам се да ће одлука бити позитивна", рекао је Вучић новинарима у Београду после састанка са амбадасорима земаља чланица ЕУ.

It is part of the Stabilization and Association Agreement with the EU," she told reporters in Belgrade.
То је у оквиру Споразума о стабилизацији и придруживању који имамо са ЕУ", рекла је она новинарима у Београду.

I do hope the decision will be positive," Vucic said to reporters in Belgrade, after a meeting with EU ambassadors to Serbia.
Nadam se da će odluka biti pozitivna", rekao je Vučić novinarima u Beogradu posle sastanka sa ambadasorima zemalja članica EU.

It is part of the Stabilization and Association Agreement with the EU," she told reporters in Belgrade.
To je u okviru Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju koji imamo sa EU", rekla je ona novinarima u Beogradu.

Gowan, whose country currently holds the rotating EU presidency, told reporters in Belgrade that the start of talks depends on the fulfillment of requirements set by the Union, including full co-operation with the ICTY.
Gauan, čija je zemlja trenutno predsedavajući rotirajućeg predsedništva EU, rekao je novinarima u Beogradu da početak razgovora zavisi od ispunjenja uslova koje je odredila Unija, uključujući potpunu saradnju sa MKSJ.

I want to and will invest enormous energy so we continue to work and cooperate and put aside the passions from the past," he told reporters in Belgrade.
Желим и уложићу огромну енергију да наставимо да радимо и сарађујемо и да страсти из прошлости остављамо по страни“ рекао је Вучић у Београду.

The Egyptian ambassador presented his country to reporters in Belgrade, saying that anyone who chooses to visit Egypt will have the opportunity to learn more about Egyptian history, lifestyle, cuisine and explore the Red Sea.
Амбасадор Египта представио је своју земљу новинарима у Београду и казао да свако ко се одлучи да посети Египат имаће прилике да се упозна са египатском историјом, начином живота, кухињом и да истражи Црвено море.

Its funding programme for the Western Balkan nations for the period 2007-2013 totals 8.7 billion euros, Maystadt told reporters in Belgrade.
Njen program finansiranja za zemlje zapadnog Balkana u periodu 2007-2013 iznosi ukupno 8, 7 milijardi evra, rekao je Mejštat novinarima u Beogradu.

The ASL Airlines managing director Jean François Dominiak told reporters in Belgrade the new flights would start in summer when it was the highest demand for travels between Paris and Belgrade..
Generalni direktor ASL erlajnsa Žan-Fransoa Dominik je na konferenciji za novinare u Beogradu rekao da se nova linija uvodi u letnjoj sezoni kada je najveća potražnja za letovima izmedju Pariza i Beograda..

I want to and will invest enormous energy so we continue to work and cooperate and put aside the passions from the past," he told reporters in Belgrade.
Želim i uložiću ogromnu energiju da nastavimo da radimo i sarađujemo i da strasti iz prošlosti ostavljamo po strani” rekao je Vučić novinarima u Beogradu.

I leave with the assurance… that the Serbian government intends to engage in further negotiations," Wisner told reporters in Belgrade following talks with Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Odlazim sa uverenjem… da srpska vlada namerava da učestvuje u daljim pregovorima", izjavio je Vizner novinarima u Beogradu posle razgovora sa predsednikom Srbije Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom.

The Serbian government will decide on the increase in salaries and pensions, but it is certain that they will be significantly increased,” Vucic told reporters in Belgrade.
O povećanju plata i penzija odlučiće Vlada Srbije, ali je sigurno da će one znatno biti uvećane“, rekao je Vučić novinarima u Beogradu.

Otherwise we would be frivolous politicians with no common position," Lagumdzija told reporters in Belgrade after a meeting with Jeremic on March 14th.
U suprotnom ćemo biti neozbiljni političari bez zajedničkog stava“, rekao je Lagumdžija novinarima u Beogradu posle sastanka sa Jeremićem 14. marta.

If Hadzic is not arrested by June 30, 2012, he would be tried by the International Residual Mechanism," tribunal spokesperson Nerma Jelacic told reporters in Belgrade.
Ako Hadžić ne bude uhapšen do 30. juna 2012, njemu će suditi Međunarodni rezidualni mehanizam“, rekla je portparolka tribunala Nerma Jelačić novinarima u Beogradu.

The situation is worse compared to last night because of the way Priština is putting forward proposals," Tadić told reporters in Belgrade, specifying that the proposal in question was"out of touch with reality".
Situacija je lošija nego sinoć zbog načina na koji Priština predlaže rešenja", rekao je predsednik Srbije novinarima u Beogradu i ocenio da je prištinski predlog" van svake realnosti".

The gains from Mladic and Hadzic's extradition to The Hague far outweigh the sums being offered for information leading to their arrest,” he told reporters in Belgrade.
Dobici od Mladićevog i Karadžićevog izručenja daleko prevazilaze iznose koji su ponuđeni za informacije koje će dovesti do njihovog hapšenja“, rekao je on novinarima u Beogradu.

I can assure you that the NATO soldiers… will remain in Kosovo in the future to do what they have been doing, and that is protect every and any citizen," he told reporters in Belgrade.
Mogu vas uveriti da će vojnici NATO-a… ostati na Kosovu u budućnosti, da bi radili ono što su radili, odnosno da zaštite svakog građanina," izjavio je on novinarima u Beogradu.

Serbia's European prospect is good for Serbia, the Western Balkans and for the EU itself, and that is the reason why Germany will support it," German Foreign Minister Guido Westerwelle told reporters in Belgrade.
Evropska perspektiva Srbije je dobra za tu zemlju, Zapadni Balkan i samu EU i zato će je Nemačka podržati“, rekao je nemački ministar spoljnih poslova Gvido Vestervele novinarima u Beogradu.

Those who have any information on former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic and wartime Croatian Serb leader Goran Hadzic should contact the authorities, Rasim Ljajic told reporters in Belgrade.
Oni koji imaju informaciju o bivšem vojnom komandantu bosanskih Srba Ratku Mladiću i lideru hrvatskih Srba iz vremena rata Goranu Hadžiću trebalo bi da kontaktiraju vlasti, izjavio je Rasim Ljajić novinarima u Beogradu.

One in fact sets the grounds for an assessment of one's level of development with regards to the meeting of standards and starts making own plans for negotiations on future membership," Miscevic told reporters in Belgrade.
Zapravo dajete osnov za ocenu o tome na kom ste stepenu razvoja u odnosu na ispunjavanje standarda i krećete u pravljenje sopstvenih planova za pregovore o budućem članstvu“, rekla je Miščević novinarima u Beogradu.

My strong impression from my discussions in Belgrade is that the government is working very seriously to find General Mladic and there will be a sincere attempt to capture him or to have him voluntarily surrender and to send him to The Hague," Reuters quoted Burns as telling reporters in Belgrade.
U razgovorima koje sam vodio u Beogradu stekao sam snažan utisak da vlada veoma ozbiljno radi na pronalaženju generala Mladića i doći će do istinskih pokušaja da se on uhapsi ili navede da se dobrovoljno preda i potom izruči Hagu», izjavio je Berns novinarima u Beogradu, javlja Rojters.

I heard that there was another postponement of the trial and it's frustrating for me because the crime occurred 2008 and now is 2017 with still no decision on those who burned the Embassy, and more importantly those who were not punished for ordering the police to take cover while the building was being lit on fire,” Scott told reporters in Belgrade.
Чуо сам да је било још једно одлагање суђења и то је за мене фрустрирајуће пошто се злочин догодио 2008. а данас је 2017. и још није донета одлука о онима који су палили амбасаду, а још је битније што нису кажњени ни они који су наредили полицији да се склони у моменту паљења зграде“, рекао је Скат новинарима у Београду.

I heard that there was another postponement of the trial and it's frustrating for me because the crime occurred 2008 and now is 2017 with still no decision on those who burned the Embassy, and more importantly those who were not punished for ordering the police to take cover while the building was being lit on fire,” Scott told reporters in Belgrade.
Čuo sam da je bilo još jedno odlaganje suđenja i to je za mene frustrirajuće pošto se zločin dogodio 2008. a danas je 2017. i još nije doneta odluka o onima koji su palili Ambasadu, a još je bitnije što nisu kažnjeni ni oni koji su naredili policiji da se skloni u momentu paljenja zgrade”, rekao je Skot novinarima u Beogradu.

Zoran Glavonjic is a reporter in Belgrade.
Zoran Glavonjić je izveštač iz Beograda.

One of the icons of the anti-Milosevic demonstrations, Ljubisav Djokic, aka Bulldozer Joe, addressed reporters in downtown Belgrade, surrounded by around 15 friends.
Jedan od simbola demonstracija protiv Miloševića, Ljubisav Đokić, poznatiji po nadimku Bagerista Džo, obratio se novinarima u centru Beogada, okružen sa petnaestak prijatelja.