Sta znaci na Engleskom NOVINARIMA U BEOGRADU - prevod na Енглеском

• reporters in belgrade

Примери коришћења Novinarima u beogradu на Српском и њихови преводи на Енглески

Ko god da se bavi nama, propadne mu politička karijera“, rekao je Dačić novinarima u Beogradu.
Whoever deals with us, his political career fails”, Dacic told reporters in Belgrade.

Njegov advokat Toma Fila rekao je novinarima u Beogradu da se njegov klijent„ dugo“ skrivao u inostranstvu.
His lawyer, Toma Fila, told reporters in Belgrade that his client had been hiding abroad"for a long time".

To je u okviru Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju koji imamo sa EU", rekla je ona novinarima u Beogradu.
It is part of the Stabilization and Association Agreement with the EU," she told reporters in Belgrade.

Nadam se da će odluka biti pozitivna", rekao je Vučić novinarima u Beogradu posle sastanka sa ambadasorima zemalja članica EU.
I do hope the decision will be positive," Vucic said to reporters in Belgrade, after a meeting with EU ambassadors to Serbia.

Njen program finansiranja za zemlje zapadnog Balkana u periodu 2007-2013 iznosi ukupno 8, 7 milijardi evra, rekao je Mejštat novinarima u Beogradu.
Its funding programme for the Western Balkan nations for the period 2007-2013 totals 8.7 billion euros, Maystadt told reporters in Belgrade.

Poseta u potrazi za srpskim novinarima u Beogradu, razumevanje da postoji neverovatna glad za informacijama, glad….
The visit in search of Serb journalist in Belgrade, understanding that there is an incredibile hunger for information, hunger….

Želim i uložiću ogromnu energiju da nastavimo da radimo i sarađujemo i da strasti iz prošlosti ostavljamo po strani” rekao je Vučić novinarima u Beogradu.
I want to and will invest enormous energy so we continue to work and cooperate and put aside the passions from the past," he told reporters in Belgrade.

Mondoloni je novinarima u Beogradu rekao da su ga negativni komentari duboko pogodili i da ima samo prezir prema ljudima koji takve stvari izgovaraju.
Mondoloni told journalists in Belgrade that the negative commentary had struck him deeply and that he had only contempt for people who said things like that.

U suprotnom ćemo biti neozbiljni političari bez zajedničkog stava“, rekao je Lagumdžija novinarima u Beogradu posle sastanka sa Jeremićem 14. marta.
Otherwise we would be frivolous politicians with no common position," Lagumdzija told reporters in Belgrade after a meeting with Jeremic on March 14th.

On je novinarima u Beogradu rekao da Rusija podržava Srbiju jer se Srbija u rešenju kosovskog problema pridržava međunarodnog prava.
Addressing reporters in Belgrade on Wednesday, Konuzin added that Russia was supporting Serbia because Serbia was adhering to international law when it came to solving the Kosovo problem.

O povećanju plata i penzija odlučiće Vlada Srbije, ali je sigurno da će one znatno biti uvećane“, rekao je Vučić novinarima u Beogradu.
The Serbian government will decide on the increase in salaries and pensions, but it is certain that they will be significantly increased,” Vucic told reporters in Belgrade.

Gauan, čija je zemlja trenutno predsedavajući rotirajućeg predsedništva EU, rekao je novinarima u Beogradu da početak razgovora zavisi od ispunjenja uslova koje je odredila Unija, uključujući potpunu saradnju sa MKSJ.
Gowan, whose country currently holds the rotating EU presidency, told reporters in Belgrade that the start of talks depends on the fulfillment of requirements set by the Union, including full co-operation with the ICTY.

Ako Hadžić ne bude uhapšen do 30. juna 2012, njemu će suditi Međunarodni rezidualni mehanizam“, rekla je portparolka tribunala Nerma Jelačić novinarima u Beogradu.
If Hadzic is not arrested by June 30, 2012, he would be tried by the International Residual Mechanism," tribunal spokesperson Nerma Jelacic told reporters in Belgrade.

Odlazim sa uverenjem… da srpska vlada namerava da učestvuje u daljim pregovorima", izjavio je Vizner novinarima u Beogradu posle razgovora sa predsednikom Srbije Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom.
I leave with the assurance… that the Serbian government intends to engage in further negotiations," Wisner told reporters in Belgrade following talks with Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.

Dobici od Mladićevog i Karadžićevog izručenja daleko prevazilaze iznose koji su ponuđeni za informacije koje će dovesti do njihovog hapšenja“, rekao je on novinarima u Beogradu.
The gains from Mladic and Hadzic's extradition to The Hague far outweigh the sums being offered for information leading to their arrest,” he told reporters in Belgrade.

Situacija je lošija nego sinoć zbog načina na koji Priština predlaže rešenja", rekao je predsednik Srbije novinarima u Beogradu i ocenio da je prištinski predlog" van svake realnosti".
The situation is worse compared to last night because of the way Priština is putting forward proposals," Tadić told reporters in Belgrade, specifying that the proposal in question was"out of touch with reality".

Oni koji imaju informaciju o bivšem vojnom komandantu bosanskih Srba Ratku Mladiću i lideru hrvatskih Srba iz vremena rata Goranu Hadžiću trebalo bi da kontaktiraju vlasti, izjavio je Rasim Ljajić novinarima u Beogradu.
Those who have any information on former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic and wartime Croatian Serb leader Goran Hadzic should contact the authorities, Rasim Ljajic told reporters in Belgrade.

U svakom slučaju iz razgovora u ova dva dana stekao sam utisak da postoji spremnost kod svih da se problem što pre reši", rekao je ministar novinarima u Beogradu. On je dodao da nema još uvek procene ekonomske štete, ali je istakao da je u trgovinskom ratu bilo kojih zemalja ne može da bude pobednika, već da svi mogu da budu manji ili veći gubitnici.
Anyway, based on the talks we have had these two days my impression is there is willingness of all sides to solve the issues as soon as possible", says Minister to the press in Belgrade. He has added that there is still no assessment of the economic loss, but that in a trade war of any countries there are no winners, but those who are bigger or smaller losers.

Mogu vas uveriti da će vojnici NATO-a… ostati na Kosovu u budućnosti, da bi radili ono što su radili, odnosno da zaštite svakog građanina," izjavio je on novinarima u Beogradu.
I can assure you that the NATO soldiers… will remain in Kosovo in the future to do what they have been doing, and that is protect every and any citizen," he told reporters in Belgrade.

Evropska perspektiva Srbije je dobra za tu zemlju, Zapadni Balkan i samu EU i zato će je Nemačka podržati“, rekao je nemački ministar spoljnih poslova Gvido Vestervele novinarima u Beogradu.
Serbia's European prospect is good for Serbia, the Western Balkans and for the EU itself, and that is the reason why Germany will support it," German Foreign Minister Guido Westerwelle told reporters in Belgrade.

Zapravo dajete osnov za ocenu o tome na kom ste stepenu razvoja u odnosu na ispunjavanje standarda i krećete u pravljenje sopstvenih planova za pregovore o budućem članstvu“, rekla je Miščević novinarima u Beogradu.
One in fact sets the grounds for an assessment of one's level of development with regards to the meeting of standards and starts making own plans for negotiations on future membership," Miscevic told reporters in Belgrade.

U razgovorima koje sam vodio u Beogradu stekao sam snažan utisak da vlada veoma ozbiljno radi na pronalaženju generala Mladića i doći će do istinskih pokušaja da se on uhapsi ili navede da se dobrovoljno preda i potom izruči Hagu», izjavio je Berns novinarima u Beogradu, javlja Rojters.
My strong impression from my discussions in Belgrade is that the government is working very seriously to find General Mladic and there will be a sincere attempt to capture him or to have him voluntarily surrender and to send him to The Hague," Reuters quoted Burns as telling reporters in Belgrade.

Čuo sam da je bilo još jedno odlaganje suđenja i to je za mene frustrirajuće pošto se zločin dogodio 2008. a danas je 2017. i još nije doneta odluka o onima koji su palili Ambasadu, a još je bitnije što nisu kažnjeni ni oni koji su naredili policiji da se skloni u momentu paljenja zgrade”, rekao je Skot novinarima u Beogradu.
I heard that there was another postponement of the trial and it's frustrating for me because the crime occurred 2008 and now is 2017 with still no decision on those who burned the Embassy, and more importantly those who were not punished for ordering the police to take cover while the building was being lit on fire,” Scott told reporters in Belgrade.

U to vreme i na nedavnom skupu Evropskog udruženja novinara u Beogradu, novinari su iskoristili priliku da apeluju na javnost i vlasti da ih zaštite od izvesnih elemenata koji u Srbiji tako očigledno ugrožavaju njihov položaj.
At the time and at a more recent event of the European Federation of Journalists in Belgrade, journalists took the opportunity to appeal to the public and the authorities for protection from certain elements that so obviously threaten their position in Serbia.

( Tanjug, Politika, 16. 06. 2011) Napadi, pretnje i procesi protiv medija i novinaraPoslovodstvo RTV Smederevo nije dozvolilo glavnom i odgovornom uredniku Radio Smedereva, Dejanu Đoriću, da prisustvuje godišnjoj skupštini Evropske federacije novinara u Beogradu, za koju je bio uredno akreditovan.
(Tanjug, Politika, 16.06.2011)Attacks, threats and legal proceedings against the media and journalists The management of RTV Smederevo has not allowed the editor-in-chief of Radio Smederevo, Dejan Djoric, to attend the annual assembly of the European Federation of Journalists in Belgrade, despite the fact that he was accredited.

Član Srpske radikalne stranke Aleksandar Vučić drži konferenciju za novinare u Beogradu.[ Davor Konjikušić].
Serbian Radical Party member Aleksandar Vucic holds a press conference in Belgrade.[Davor Konjikusic].

Srbija i Crna Gora sarađivaće na prevodu unutrašnjeg prava EU, rekli su dvoje ministara na konferenciji za novinare u Beogradu.
Serbia and Montenegro will collaborate in translating the acquis communautaire, the two ministers told a joint press conference in Belgrade.

Ona je na konferenciji za novinare u Beogradu saopštila vest o hapšenju zahvalivši se istovremeno španskim zvaničnicima na njihovim naporima i hrvatskim zvaničnicima na saradnji.
At a press conference in Belgrade, del Ponte announced the arrest, thanked Spanish officials for their efforts and Croatian officials for their co-operation.

Glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte( levo) i predsednik Vlade Srbije Vojislav Koštunica odlaze posle konferencije za novinare u Beogradu u četvrtak( 29. septembra).[ AFP].
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte(left) and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica prepare to leave after a press conference in Belgrade on Thursday(29 September).[AFP].

U Beogradu napadnut novinar.
Journalist attacked in Belgrade.