Sta znaci na Engleskom NOVINARIMA U BRISELU - prevod na Енглеском

• reporters in brussels
• journalists in brussels
• press in brussels

Примери коришћења Novinarima u briselu на Српском и њихови преводи на Енглески

Moralno i ljudski je da se razjasni- molimo vas, ne dolazite", rekao je Orban novinarima u Briselu.
The moral, human thing is to make clear:'Please don't come,'" Orban told reporters.

Proglasićemo nezavisnost vrlo skoro", rekao je on novinarima u Briselu, posle razgovora sa visokim predstavnikom EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijerom Solanom.
We will proclaim independence very soon," he told journalists in Brussels, following talks with EU foreign policy chief Javier Solana.

Došlo je vreme da se imenuju i osramote» lenjivci, izjavio je on novinarima u Briselu, a prenosi AP.
The time has come to name and shame" laggards, the AP quoted him as telling reporters in Brussels.

Borisov je rekao prošle nedelje novinarima u Briselu da je podrška EU Velikoj Britaniji, koja je okrivila Rusiju za napad koji se dogodio 4. marta," zajednička odluka" koju podržava Bugarska.
Speaking to reporters in Brussels last week, Borissov said that the EU's support for Britain, which blames Russia for the March 4 attack, was a“joint decision which we support.”.

To je kristalno jasno", rekao je predsednik Evropske komisije Žan-Klod Junker novinarima u Briselu u četvrtak uveče.
That's crystal clear,” European Commission President Jean-Claude Juncker told reporters in Brussels Thursday night.

Jandroković je rekao novinarima u Briselu da će njegova zemlja učiniti sve da ispuni postavljene ciljeve i da bude spremna da o njima predstavi pregovaračku poziciju Zagreba do juna.
Jandrokovic told journalists in Brussels that his country would make every effort to meet the required opening benchmarks and to be ready to present Zagreb's negotiating positions on them by June.

Ono što je ponuđeno nije u interesu Britanije, tako da nisam pristao na to”, rekao je britanski premijer novinarima u Briselu.
What was on offer is not in Britain's interest so I didn't agree to it," he told reporters in Brussels.

Ono što je veceras sigurno, jeste da se čini da došlo do pojašnjenja", izjavila je novinarima u Briselu francuska ministarka evropskih poslova Ameli de Montšalan, preneo je sinoć Rojters.
What's certain tonight is that this clarification seems to have come," France's European affairs minister Amelie de Montchalin told reporters in Brussels.

Teroristička pretnja sa kojom se svet suočava danas postala je„ puno kompleksnija i diversifikovanija“, rekao je on novinarima u Briselu.
The terrorist threat the world faces today has become"much more complex and much more diversified," he told reporters in Brussels.

Nameravamo da ubrzamo proces utirući put početku konkretnih pregovora», izjavio je novinarima u Briselu Fratini, koji je i komesar za slobode, pravosuđe i bezbednost, javlja AP.
We intend to speed up the process paving the way to start concrete negotiations," the AP quoted Frattini, who is also EU Commissioner for Freedom, Justice and Security, as telling reporters in Brussels.

Turska je spremna da radi sa EU, i spremna je i da bude članica EU”, rekao je turski premijer Ahmet Davutoglu novinarima u Briselu.
Turkey is ready to work with the EU, and Turkey is ready to be a member of the EU as well," Prime Minister Ahmet Davutoglu told reporters.

Zato, neka Švajcarska leti ka uspehu”, rekao je Tači novinarima u Briselu u ponedeljak, dan nakon sastanka sa predsednikom Srbije Aleksandrom Vučićem.
So may Switzerland fly to success,” he told reporters in Brussels on Monday, a day after meeting Serbian President Aleksandar Vučić as part of a long-running EU-sponsored dialogue aimed at normalizing relations between the two sides.

Sve dok ruske snage drže velike delove Gruzije ja ne vidim održavanje sastanka Saveta NATO-a i Rusije", rekao je on novinarima u Briselu.
As long as Russian forces are occupying large parts of Georgia, I cannot see the NATO-Russia Council meeting," he told reporters in Brussels.

Makedonija je takođe umirena izjavom predsednika EK Žozea Manuela Baroze od 6. juna, koji je novinarima u Briselu rekao da EU neće usporiti proces proširenja, kao i da nijedan član EU nije to zatražio.
Macedonia was also buoyed by a 6 June statement from EC President Jose Manuel Barroso, who told reporters in Brussels that the EU would not slow down the enlargement process, and that no EU member has requested doing so.

Paket pomoći o kojem se razgovara" daće Grčkoj dovoljan predah od pritiska finansijskih tržišta", rekao je Ren novinarima u Briselu.
The aid package under discussion"will give Greece sufficient breathing space from pressures of financial markets", Rehn told reporters in Brussels.

Na nama je da pokažemo da smo transparentni, odgovorni i potpuno angažovani na ovom slučaju», izjavila je u ponedeljak novinarima u Briselu ministar inostranih poslova Hrvatske Kolinda Grabar-Kitarović, a prenosi Rojters.
It is up to us to show that we are transparent, responsible and fully engaged on this case," Reuters quoted Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic as telling reporters in Brussels on Monday.

Oni koji sprovode britansku politiku i britanski glasači moraju da znaju da neće biti nikakvih pregovora”, rekao je Junker novinarima u Briselu.
The British policy makers and British voters have to know that there will not be any kind of renegotiation,” he told reporters in Brussels.

Prošle nedelje sam od pouzdanog izvora dobila informaciju da je sada čak i Karadžić u Beogradu», izjavila je u sredu( 11. februara) del Ponte novinarima u Briselu, posle razgovora sa visokim predstavnikom EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijerom Solanom.
I received just last week information from a credible source that even Karadzic is now in Belgrade," del Ponte told reporters in Brussels on Wednesday(11 February), after talks with EU foreign policy chief Javier Solana.

Smatram da, tokom narednih godina, Ruska Federacija može da postane članica Evropske unije," rekao je Berluskoni novinarima u Briselu.
So my project is that the Russian Federation should become a member of the EU in the coming years," Berlusconi told Italian reporters on the sidelines of an EU summit in Brussels.

Izražavajući žaljenje što razgovori nisu počeli kada je bilo planirano, ministar inostranih poslova Kolinda Grabar-Kitarović izjavila je u četvrtak novinarima u Briselu da to« nije bio ni trijumf ni neuspeh» za njenu zemlju,« nego normalan proces» koji neće značajno usporiti napredak Hrvatske.
Voicing regret that the talks had not begun as scheduled, Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic told reporters in Brussels on Thursday that this was"neither a triumph nor a failure" for her country,"but a normal process" that would not significantly slow down Croatia's progress.

Jasno da ta odluka čini važnijim nego ikad iznošenje dugo očekivanih američkih predloga o bliskoistočnm mirovnom procesu“, rekao je Džonson novinarima u Briselu.
Clearly this is a decision that makes it more important than ever that the long-awaited American proposals on the Middle East peace process are now brought forward," Johnson told reporters in Brussels.

Očekivanje je da će obe zemlje odlučno i brzo delovati po nalazima izveštaja", rekao je novinarima u Briselu u sredu portparol EK Johanes Lajtenberger.
There is now the expectation that both countries will act swiftly and decisively on the[reports'] findings," EC spokesman Johannes Laitenberger told reporters in Brussels on Wednesday.

Novac je glavni nerv rata, a trenutno postoji mali broj mogućnosti za praćenje izvora finansiranja», izjavio je Čeu Pereira, zvaničnik EK koji je predstavio uredbu novinarima u Briselu.
Money is the nerve of war, and at present there are few possibilities to trace funding sources," said Ceu Pereira, an EC official, who presented the regulation to reporters in Brussels.

Tamo gde Rusija deluje na nediskriminišući i neodgovoran način, gde deluje na polju sajber napada, razotkrićemo ih“, rekao je Vilijamson novinarima u Briselu, gde je razgovarao sa ministrom odbrane SAD Džejmsom Matisom i kolegama iz NATO-a.
Where Russia acts in an indiscriminate and reckless way, where they have done in terms of these cyberattacks, we will be exposing them," Williamson told reporters in Brussels at talks with U.S. Defence Secretary Jim Mattis and their NATO counterparts.

Kosovo treba da ima svoju nezavisnost, ali to ne treba da bude nekontrolisano unilateralno proglašenje-- nego proglašenje koordinirano sa međunarodnom zajednicom", rekao je britanski državni ministar za Evropu Džim Marfi novinarima u Briselu.
Kosovo should have her independence, but it shouldn't be an unmanaged, unilateral declaration-- it should be one that is co-ordinated with the international community," Britain's minister of state for Europe, Jim Murphy, told reporters in Brussels.

Ni izlazak ni isključenje iz evrozone nije moguće, u skladu sa Lisabonskim sporazumom prema kojem je učešće u evru neopozivo“, izjavio je novinarima u Briselu Amadeu Altafaj, portparol evropskog komesara za ekonomiju Olija Rena.
Neither exit nor expulsion from the euro area is possible according to the Lisbon Treaty under which participation in the euro is irrevocable," Amadeu Altafaj, spokesman for EU Economy Commissioner Olli Rehn, told reporters in Brussels.

Iako nije dokazana nikakva povezanost izmedju zajmova EIB-a i spornih uređaja, banka još uvek ne može da isključi mogućnost povezanosti zabranjenog softvera sa delom zajma EIB-a Folksvagenu u iznosu od 400 miliona evra", izjavio je predsednik te banke Verner Hojer novinarima u Briselu.
While no link had been proven between any EIB loans and defeat software, the bank cannot yet exclude a connection between the banned software and"part of a 400 million euro EIB loan," EIB President Werner Hoyer told reporters in Brussels.

Mada se Reding, diplomata iz Luksemburga, koja je više puta obavljala mandat komesara u EK, već izvinila zbog svoje izjave, Sarkozi je rekao novinarima u Briselu da neće nikome dozvoliti da" vređa" njega ili njegovu zemlju.
Although the veteran commissioner from Luxembourg had already apologised for her remarks, Sarkozy told reporters in Brussels that he will not allow anyone to"insult" him or his country.

To znači da, kada se iscrpe mere vezane za dobrovoljnu predaju, Srbija i Crna Gora mora da bude spremna da uhapsi preostale begunce, pre svih Ratka Mladića, i da sarađuje sa Republikom Srpskom u slučaju Radovana Karadžića», izjavio je Ren novinarima u Briselu.
This means when measures of voluntary turnings in are exhausted, Serbia-Montenegro has to be ready to arrest the remaining fugitives, Ratko Mladic in the first place, and to co-operate with the Republic of Srpska in the case of Radovan Karadzic," Rehn told journalists in Brussels.

U današnjem razgovoru sa novinarima u Briselu, predstavnica Evropske komisije Nataša Berto je saopštila da je situacija u Grčkoj, posebno na Kosu veoma ozbiljna i da EU saradjuje nekoliko agencija za pomoć izbeglicama, a posebno sa agencijom za pograničnu upravu.
Speaking to reporters Wednesday in Brussels, European Commission spokeswoman Natasha Bertaud said that the situation in Greece, particularly in Kos is very serious and the EU is working with several refugee agencies, primarily with its border management agency, to assist.