Sta znaci na Engleskom PRAVA NOVINARA - prevod na Енглеском

• rights of journalists
• right of journalists

Примери коришћења Prava novinara на Српском и њихови преводи на Енглески

Kada svojim cutanjem krse prava novinara, oni zapravo krse prava javnosti da zna", kazao je Niksic.
Their silence violated the rights of journalists as well as the right of the public to be informed, Niksic said.

Predsednik UNS-a predložio je osnivanje društva novinara Kosova i Metohije radi bolje zaštite profesionalnih i socijalnih prava novinara na Kosmetu.
President of UNS has proposed the foundation of the Association of Kosovo and Metonija Journalists for better protection of professional and social rights of journalists in Kosmet.

Posle duže vremena, u praksi se postavilo i pitanje prava novinara na zaštitu izvora informacija.
After quite a while, the question of the right of journalists to protect their sources of information has again become topical.

Članovi Saveta bezbednosti UN zahtevaju hitno i bezuslovno oslobađanje novinara koji su kidnapovani ili uzeti kao taoci i apeluje na sve zaraćene strane da poštuju nezavisnost i profesionalna prava novinara.
Council members also demanded the immediate and unconditional release of journalists who have been kidnapped or taken as hostage and urged all warring parties to respect the professional independence and rights of journalists.

Pitanje piratskog emitovanja nužno se mora tretirati odvojeno od pitanja prava novinara da prate rad funkcionera pod jednakim uslovima.
The issue of pirate broadcasting must be treated separately from the rights of journalists to report about the work of public officials, under equal conditions.

Opširnije( ANEM, 30. 06. 2011) Istraživači sa Odseka za medijske studije Filozofskog fakulteta u Novom Sadu sprovode redovno istraživanje o oblicima ugrožavanja slobode medija i prava novinara u Srbiji.
More details(ANEM, 30.06.2011)Researchers from the Department of Media Study within the Faculty of Philosophy in Novi Sad conduct a regular research on the forms of violations of media freedom and rights of journalists in Serbia.

Zabrinjavajuće je da se grubo i očigledno krše čak i bazična prava novinara, neophodna u njihovom poslu, kao što je pravo da prisustvuju javnom događaju.
It is a worrying trend that even fundamental rights of journalists, which need to be enforced in their line of work, such as the right to attend a public event, are blatantly and brutally violated.

Budući da sam u tekstu pomenut, i to u funkciji koju vršim, imam obavezu da na njega reagujem. Budući da je funkcija poverenika, pored ostalog i da štiti prava novinara, ne smatram poželjnim da polemišem sa njima.
Since I was mentioned in the text in the scope of the function I'm performing, I have an obligation to react to it. Bearing in mind that the function of the Commissioner is, among other things, to protect the rights of journalists, I do not consider it desirable to argue with them.

Pitanje ekonomskih i socijalnih prava novinara bilo je takođe aktuelno u ovom periodu, povodom otpuštanja većeg broja novinara zaposlenih u velikoj izdavačkoj kući Ringier Axel Springer Srbija- taj slučaj je analiziran u Izveštaju.
The issue of economic and social rights of journalists was also topical in this period, in relation to the layoffs of a large number of journalists employed by the publishing powerhouse Ringier Axel Springer Srbija, which case was also examined in this Report.

Na posletku, čini se da je ovaj slučaj pokazao koliko su krhke garancije Zakona o javnom informisanju, i to kako one koje se odnose na informisanje o stvarima od interesa za javnost, tako i one koje se tiču prava novinara da štite svoje izvore.
Finally, it seems that this case has exposed the fragility of the guarantees offered by the Public Information Law- both the ones concerning information about issues of relevance for the public and those pertaining to the right of journalists to protect their sources.

One redovno prate slučajeve ugroţavanja medijskih sloboda i prava novinara, često zajedno istupaju radi zaštite ugroţenih i animiranja zainteresovane javnosti i bave se javnim zastupanjem interesa novinara i medija pred drţavnim organima.
They are regularly monitoring the cases threatening media freedoms and journalist rights, and they are often joining forces to protect those under threat as well as to draw the attention of the public and advocate the interests of journalists and media vis- à-vis state organs.

Udruţenja već nekoliko godina obezbeđuju besplatne pravne konsultacije i besplatnu pravnu pomoć( branioca) u sudskim postupcima, insistiraju na izmenama legislative koja ograničava slobodu medija, brane ekonomska prava medija i radna i socijalna prava novinara.
Professional associations have been already providing for the past several years free legal consultations and free legal aid(defence counsellors) in court proceedings, insisting on the changes to the legislation restricting media freedom, defending economic rights of media as well as labour-related and social rights of journalists.

Inspektori postupaju po prijavi Informera.( Informer, 19. 11. 2012) Prava novinara NUNS i NDNV upozoravaju da pravosudni sistem Srbije ugrožava prava novinara i svih zaposlenih ĉak i u sluĉajevima kada donese presudu u njihovu korist.
(Informer, 19.11.2012) Rights of journalists The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) and the Independent Journalists' Association of Vojvodina(NDNV) have warned that the judicial system of Serbia is jeopardizing the rights of journalists and all employees even in cases when it adopts verdicts in their favor.

Povelja je otvorena za potpisivanje za sve novinarske organizacije, privatne i javne medije i vlasti koje, kako se navodi, žele da se obavežu da će poboljšati radne uslove i jačati radna prava novinara u Evropi, boriti se protiv cenzure i promovisati slobodan pristup informacijama i izvorima.
The Charter is open for signature to all journalists organisations, private or public media companies or authorities willing to commit to improve the working conditions and reinforce the labour rights of journalists and media workers in Europe, to fight against censorship and to promote free access to information and sources.

Kršenje slobode medija i prava novinara u praksi U praksi, novinari su u svakodnevnom radu često izloţeni ograničenjima sloboda i prava koja se javljaju u veoma različitim oblicima, od fizičkih napada, ugroţavanja sigurnosti, otkazivanja reklama, kadrovskih smena, raznih vrsta pritisaka, do novijih oblika kao što je sprečavanje distribucije informacija preko blokiranja internet sajtova.
Violations of Media Freedom and Journalist Rights in Practice In practice, in their everyday work, journalists are encountering limitations to their rights and freedoms which take a wide variety of forms, ranging from physical assaults, threats to their safety, cancellations of advertising contracts, personnel changes and various forms of pressure, through to new forms of restrictions such as prevention of information dissemination by way of blocking web sites.

NUNS i Sindikat" Nezavisnost" ponavljaju da su ključni preduslovi slobode medija u Srbiji rasvetljavanje ubistava, zaštita profesionalnih, radnih i ekonomskih prava novinara, podrška istraživačkom novinarstvu i stvaranje uslova za ravnopravnu utakmicu na medijskom tržištu.
NUNS and the trade union"Independence" point out that freedom of the media in Serbia requires solving of the murders of journalists, protection of professional, labour and economic rights of journalists, support to investigative journalism and creation of conditions for equal competition in the media market.

Protest zbog hapšenja novinara Tanjuga KOSOVSKA MITROVICA, 26. 11. 2002- Povodom hapšenja novinara Tanjuga Bojana Božovića, Udruženje novinara Srbije uputilo je juče protestno pismo šefu civilne misije UN-a na Kosovu Mihailu Štajneru u kojem se, između ostalog, navodi da takvo ponašanje policije UNMIK predstavlja najgrublje kršenje ljudskih i profesionalnih prava novinara.
Protest Against Tanjug Journalist Arrest KOSOVSKA MITROVICA, November 26, 2002- The Association of Serbian Journalists has protested remarks by Kosovo governor Michael Steiner on the arrest of Tanjug correspondent Bojan Bozovic in the town of Kosovska Mitrovica. Bozovic is on remand in custody, accused of obstructing UNMIK police in the course of their duty. The Association described the action of UNMIK police as a crude violation of the human and professional rights of journalists.

Dokument je otvoren za potpisivanje za sve novinarske organizacije, privatne i javne medije, kao i za vlast, a potpisnike obavezuje na poboljšanje radnih uslova i jačanje radnih prava novinara i medijskih profesionalaca u Evropi, borbu protiv cenzure i promovisanje slobodnog pristupa informacijama i izvorima.
The document is now open for signature to all journalists' organizations, private or public media companies or authorities willing to commit to improve the working conditions and reinforce the labor rights of journalists and media workers in Europe, to fight against censorship and to promote free access to information and sources.

( Pregled, Kurir, Dnevnik, 13. 07. 2011, Beta, Danas, Dnevnik, Pregled, Politika, Blic, 15. 07. 2011) NUNS Uz podršku organizacija Branitelji ljudskih prava( Civil Rights Defenders) i MLDI( Media Legal Defence Initiative) NUNS je započeo saradnju sa advokatskom kancelarijom Živković& Samardžić, koja će članovima NUNS-a davati pravne savete u vezi sa kršenjem profesionalnih prava novinara i koja će članove ovog udruženja zastupati na sudu.
(Pregled, Kurir, Dnevnik, 13.07.2011, Beta, Danas, Dnevnik, Pregled, Politika, Blic, 15.07.2011) The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS), with support from the Civil Rights Defenders and the Media Legal Defence Initiative(MLDI), has begun cooperation with the legal office Zivkovic& Samardzic which will offer NUNS members legal advice related to violation of professional right of journalists and which will represent the association's member before courts.

Naime, kao osnivači, saveti imaju nadleţnost da postavljaju upravljačku strukturu i time biraju direktore i glavne urednike medija, dok njihove ostale nadleţnosti i obaveze, a ni prava novinara, nisu regulisani opštim aktom već statutima nacionalnih saveta i novinskih kuća koje oni sami donose.
Namely, as founders, the councils are vested with the authority to appoint management structure, and consequently select general managers and editors-in-chief, while their remaining powers and obligations, including journalist rights, are regulated by the statutes of national minority councils and media companies, which they adopt themselves, instead by a general legal act.

Ovo jeste vaţno u odnosu na privatne medijie, ali svakako još vaţnije u odnosu na medije koji se finansiraju iz javnih prihoda i koji bi trebalo da vrše funkcije javnih servisa, a koji takoĎe nemaju redakcijske kodekse kojima bi regulisali prava novinara koji zbog drugačijeg mišljenja mogu doći i dolaze u sukob sa ureĎivačkom politikom svog medija.
This is relevant for private media, but even more so for media funded from public sources, which should operate as public service broadcasters and which also lack their own code of professional ethics regulating the rights of journalists that might enter in conflict with the editorial policy of their media for their differing opinion.

Clan Izvrsnog odbora NUNS Filip Mladenovic govorio je o osnovnim pravcima strategije Udruzenja u naredne dve godine, u koje u prvom redu spada osnivanje jakog sindikata koji bi se borio za prava novinara, kao i osnivanje penzionog fonda koji bi omogucio novinarima da" mirno docekaju starost".
Member of the IJAS Executive Board Filip Mladenovic spoke of the basic lines of the IJAS strategy for the next two years, including in particular the establishment of a strong trade union organization to fight for the rights of journalists as well as the setting up of a pension fund to enable the journalists to"await old age" without fear.

Sloboda izražavanja podrazumeva i slobodu prikupljanja informacija, a ova sloboda- i pravo novinara da sam proceni koje skupštinsko izlaganje će tonski snimiti, a koje ne.
Freedom of expression also involves the freedom to collect information, which includes the right of journalists to decide on their own which speech at the assembly stand they will record.

Ovim članom se ograničava pravo novinara da prikuplja informacije van glavnog pretresa, a samim tim se ugrožava i istraživačko novinarstvo.
We think that this article limits the right of journalists to gather information outside the trial, and hence threatened on investigative journalism.

Pravo novinara da štite svoje izvore je jedno od osnovnih prava istraživačkog novinarstva i mora biti zaštićeno", rekla je Mijatović.
The right of journalists to protect their sources is one of the fundamental rights of investigative journalism and must be protected," said Mijatović.

Ovo pitanje je jako značajno i za medije, jer nekontrolisan i neograničen pristup zadržanim podacima i sadržaju komunikacije, kompromituje pravo novinara da štite svoje izvore.
This issue is also very important to the media, since uncontrolled and unrestricted access to withheld data and content of communications compromises the right of journalists to protect their sources.

III Право новинара и медија да прикупљају и шире информације и мишљења не сме бити угрожено, ограничено или учињено предметом казне.
The right of journalists and media to gather and disseminate information and opinions must not be threatened, restricted or made subject to punishment.

Predstavnik OEBS-a za slobodu medija Arlem Dezir pozvao je ruske vlasti da poštuju pravo novinara da izveštavaju sa javnih događaja, kao i da oslobode sve, koji su zaposleni u medijima, a uhapšeni su tokom jučerašnjih mirnih demonstracija u Moskvi.
On 12 June the OSCE Representative on Freedom of the Media, Harlem Désir, called on the Russian authorities to respect the rights of journalists to cover public events and release all detained media workers, following the peaceful demonstration in Moscow.

Članice SB UN podsećaju da u skladu sa medjunarodnim humanitarnim pravom novinari, profesionalni saradnici medija i njihov personal, koji obavljaju opasan posao u oblastima oružanih konflikata, smatraju se civilima i treba da imaju zaštitu", navodi se u saopštenju Saveta.
In accordance with international humanitarian law, journalists, media professionals and associated personnel engaged in dangerous professional missions in areas of armed conflict are generally considered as civilians and shall be respected and protected as such," the statement read.

Članice SB UN podsećaju da u skladu sa medjunarodnim humanitarnim pravom novinari, profesionalni saradnici medija i njihov personal, koji obavljaju opasan posao u oblastima oružanih konflikata, smatraju se civilima i treba da imaju zaštitu", navodi se u saopštenju Saveta.
In accordance with international humanitarian law, journalists, media professionals and associated personnel engaged in dangerous professional missions are considered civilians and shall be respected and protected as such,” stated the UN Security Council.