Sta znaci na Engleskom NOVINARA U SRBIJI - prevod na Енглеском

• of journalists in serbia
• of serbian journalists

Примери коришћења Novinara u srbiji на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali to je sudbina novinara u Srbiji.
But so is the fate of journalists in Serbia.

Položaj novinara u Srbiji je izuzetno težak.
The situation of journalists in Serbia is even worse.

Kratko ću vam predstaviti to što sam pokrenuo kada je reč o nekažnjivosti ubistava novinara u Srbiji.
I will briefly introduce you with what I have done when it comes to the impunity of the murders of journalists in Serbia.

Smatra se jednim od najvećih nezavisnih novinara u Srbiji poslednjih deset godina.
He is considered to be one of the greatest independent journalists in Serbia in the past decade.

Većina novinara u Srbiji već nekoliko godina zaredom negativno ocenjuje slobodu medija.
Most journalists in Serbia have been evaluating freedom of media in negative terms for the past several consecutive years.

Tom prilikom pročitan je proglas u kome se konstatuje da položaj novinara u Srbiji nikada nije bio teži, od 5. oktobra 2000. godine.
The participants read a declaration saying that the position of journalists in Serbia has never been more difficult since 5 October 2000.

Danas postoje barem tri novinara u Srbiji kojima je potrebna dvadesetčetvoročasnovna zaštita da bi mogli da obavljaju svoj posao“, rekla je Mijatovićeva.
Today there are still at least three journalists in Serbia who need 24/7 police protection to be able to continue doing their job,” Mijatović said.

Kacin nije želeo da otkrije šta stoji u odgovoru, ali je naglasio da ovaj slučaj i ubistva drugih novinara u Srbiji moraju da dobiju sudski epilog.
Kacin did not say what his reply was, but emphasized that this one and all other murders of journalists in Serbia must result in trials.

Slučaj Lasla Šaša potvrdio je strahove novinara u Srbiji, da zatvor i dalje ostaje realna opasnost za izgovorenu ili napisanu kritiku.
The case of Laszlo Sas has confirmed the fears of Serbian journalists that prison remains a real threat to the criticism uttered or written.

Vlada Srbije je polovinom septembra prošle godine donela odluku o formiranju međunarodne komisije koja će istražiti nerešena ubistva novinara u Srbiji.
In mid-September last year, the Serbian government brought the decision to form an international committee to investigate unsolved murders of journalists in Serbia.

Dezir je naglasio da Stalna radna grupa za bezbednost novinara u Srbiji treba da ima važnu ulogu u praćenju ovih slučajeva.
Désir stressed the important role of the Permanent Working Group for Safety of Journalists in Serbia, in following up on these cases.

UNS podseća da su se oglasile Međunarodna federacija novinara i Evropska federacija novinara protestujući zbog krivičnog progona novinara u Srbiji.
The UNS points out that the International Federation of Journalists and the European Federation of Journalists have protested the criminal persecution of journalists in Serbia.

U istom pismu, Velinović optužuje većinu novinara u Srbiji da su" neinformisani, kriminalizovani, izuzetno sebični, profesionalni deformisani…, nemoralni, alkoholom nagriženi, nesavesni, neodgovorni…, polupismeni…".
In the same letter, Velinovic accuses the majority of journalists in Serbia of"being ignorant, criminal, extremely selfish, professionally deformed…, immoral, addicted to alcohol, irresponsible, unconscientious…, semi-literate…".

Ministarstvo kulture i informisanja insistira i da se istraže svi nerasvetljeni slučajevi pretnji, napada i ubistva novinara u Srbiji i njihovi počinioci privedu pravdi.
The ministry at the same time insists that all unsolved cases of threats, attacks and murders of journalists in Serbia are investigated and that the perpetrators are brought to justice.

Evo zašto: a Izveštaj pokazuje da uslovi za neometani rad novinara u Srbiji i dalje nisu obezbeđeni, o čemu govore analizirani slučajevi povrede slobode izražavanja fizičkim napadima i pretnjama upućenim novinarima, na koje i dalje nema adekvatne reakcije nadležnih organa.
Here's why: a The Report shows that conditions for the unhindered operation of journalists in Serbia are still not secured, as visible in analyzed cases of violation of freedom of expression by physical attacks and threats against journalists, to which the authorities still fail to adequately respond.

( Večernje novosti)- Za danas je zakazana prva sednica Komisije za razmatranje činjenica do kojih se došlo u istragama koje su vođene povodom ubistava novinara u Srbiji.
TRUTH ABOUT MURDERSBelgrade, January 28, 2013(Vecernje Novosti)- The first sitting of the Commission for examining facts found during the investigation of murders of journalists in Serbia is scheduled for today.

Uz uobičajene prezentacije, predviđeno je i nekoliko zanimljivih tribina: o socijalnom položaju novinara u Srbiji, Zakonu o oglašavanju i kodeksima samoregulative u marketingu, pirateriji i trendovima u oblasti odnosa sa javnošću, kao i koncerti domaćih grupa, među kojima su najpoznatiji" Neverne bebe" i" Garavi sokak".
Beside regular presentations, the Fair will host several panel discussions on social position of Serbian journalists, Advertising Act and Self-regulation Codes in Marketing, piracy and public pelations trends. The performance of few domestic bands is scheduled, Neverne Bebe and Garavi Sokak among them.

Tekstovi u kojima se potencira na tome da je policijsko obezbeđenje pojedinih novinara skupo i nepotrebno, da je, čak, rezultat ličnog hira ugroženih, svakako ne mogu doprineti poboljšanju opšteg položaja novinara u Srbiji.
Claiming that police protection for certain journalists is costly and unnecessary and the result of these persons' whims will certainly not contribute to the betterment of the position of journalists in Serbia.

( Danas, UNS, 24. 06. 2011) Skoro 60% novinara u Srbiji strahuje od gubitka posla, dok bi više od 20% njih napustilo novinarstvo čim im se ukaže prilika za bolji posao, rekao je profesor Fakulteta političkih nauka Miroljub Radojković, na predstavljanju istraživanja" Profesija na raskršću- novinarstvo na pragu informacionog društva".
(Danas, UNS, 24.06.2011)Almost 60 percent of journalists in Serbia fear losing their job, while more than 20 percent would leave journalism if offered a better job, said the professor from the Faculty of Political Science, Miroljub Radojkovic, during a presentation of the research"Profession at the crossroads- journalism meets the information society".

Opširnije( ANEM, 30. 06. 2011) Istraživači sa Odseka za medijske studije Filozofskog fakulteta u Novom Sadu sprovode redovno istraživanje o oblicima ugrožavanja slobode medija i prava novinara u Srbiji.
More details(ANEM, 30.06.2011)Researchers from the Department of Media Study within the Faculty of Philosophy in Novi Sad conduct a regular research on the forms of violations of media freedom and rights of journalists in Serbia.

Konferencija za štampu pet medijskih i novinarskih udruženja" Šta nova Vlada treba da učini da bi se poboljšao položaj medija i novinara u Srbiji?" Konferencija za štampu medijskih i novinarskih udruženja, članova medijske koalicije, pod nazivom" Šta nova Vlada treba da učini da bi se poboljšao položaj medija i novinara u Srbiji" održana je u organizaciji ANEM-a, 27. juna 2012, u beogradskom Medija centru.
Press Conference of five media and journalists' associations"What does the new Government need to do to improve the position of media and journalists in Serbia"The press conference of media and journalists' associations, members of the media coalition, titled"What does the new Government need to do to improve the position of media and journalists in Serbia" was organized by ANEM and held on June 27, 2012 at the Belgrade Media Center.

( Alo!, UNS, NUNS, 27. 09. 2012) Istrage o ubistvima novinaraVlada Srbije donela je odluku da formira međunarodnu komisiju za istragu ubistava novinara u Srbiji, izjavio je direktor Televizije B92, Veran Matić.
(Alo!, UNS, NUNS, 27.09.2012)Investigations of murders of journalistsThe Government of Serbia has decided to form an international committee for investigation of murders of journalists in Serbia, said the director of TV B92, Veran Matic.

Ono što predstavlja najveću zabrinutost udruženja jeste to što država jeste i planira da ostane centalna figura na medijskom tržištu, a mediji su stavljeni u položaj gde posredno ili neposredno zavise od države i ljudi na vlasti, a od pitanja uloge države na medijskom tržištu zavisi dalja budućnost medijske scene, medija i novinara u Srbiji.
What is the biggest concern of the association is that the government is the central figure in the media market and plans to keep this position, whereas the media are put in a position where, directly or indirectly, depend on the state and the people in power; the future of media scene, media and journalists in Serbia depend on the role of the state on the media market.

( Tanjug, Politika, Blic, Alo!, Press, 12. 06. 2011) Obraćajući se učesnicima Skupštine Evropske federacije novinara, predsednik Boris Tadić, izjavio je da je uveren da će ubice novinara u Srbiji biti otkrivene i naglasio da je rešavanje tog pitanja njegova misija.
(Tanjug, Politika, Blic, Alo!, Press, 12.06.2011) In his address to the participants of the Assembly of the European Federation of Journalists, president Boris Tadic said that he was convinced that the murderers of journalists in Serbia would be identified and that this issue is his personal mission.

Uvek smo reagovali kada je bilo napada na novinare i uvek ćemo biti uz medije i novinare kada im se upućuju pretnje, dodao je Dežer i naglasio da EU podržava međunarodnu istragu koju je Vlada Srbije pokrenula o ubistvu tri novinara u Srbiji.
We have always reacted when there were attacks on journalists and we will always stand by media and journalists when they are threatened," he said and added that the EU supported an international probe into the murder of three journalists in Serbia launched by the Serbian government.

U Šesnaestom Monitoring Izveštaju stručnog tima za taj period, saznaćete i zašto. a Prema oceni monitoring tima, oktobar je obeležen drastičnim slučajevima fizičkih napada na novinare, ali i novim pretnjama koje su dovele do povećanja broja novinara u Srbiji koji su zbog ugroženosti morali da budu stavljeni pod neposrednu policijsku zaštitu.
You will find out why, in the Sixteenth Monitoring Report of the expert team for that period.a According to the monitoring team, the month of October was marked by extreme cases of physical attacks on journalists, but also new threats that have led to an increase in the number of journalists in Serbia that had to be put under direct police protection.

( Danas, 13. 06. 2011) Novinari iz Srbije, Pomoravlja i Jagodine, okupljeni na obeležavanju desete godišnjice od ubistva novinara Milana Pantić, zatražili su od vlasti u Srbiji, policiji i pravosudni organi, završe istragu i uhapse izvršioce i nalogodavce ubistava novinara u Srbiji.
(Danas, 13.06.2011)Journalists from Serbia, Pomoravlje and Jagodina, who gathered to mark the tenth anniversary of the murder of journalist Milan Pantic, demanded that the Serbian government, the police and judiciary complete the investigation and arrest the murderers and those who ordered the murders of journalists in Serbia.

Predsednica Sindikata novinara Srbije, Dragana Čabarkapa, kaže da je" Svetlost" jedan od najdrastičnijih primera koji govori o teškom položaju novinara, i samo potvrđuje da se ne može govoriti o slobodi novinara u Srbiji kada oni mesecima ne primaju plate.
The president of the Journalists' Union of Serbia, Dragana Cabarkapa, says that Svetlost is one of the most dramatic examples of difficult position of journalists which proves that there can be no freedom of journalists in Serbia if they cannot receive their salaries for months.

Na kraju, zatražio je od budućeg ministra kulture da da javno objašnjenje u vezi sa tim šta se desilo sa konkursom Ministarstva kulture za koji postoje sumnje da je neregularan. Na kraju konferencije za štampu, predstavnici pet medijskih/ novinarskih udruženja su naglasili da se njihovi zahtevi vlasti u cilju poboljšanja položaja medija i novinara u Srbiji neće menjati bez obzira koja će koalicija formirati vladu.
Finally, Markovic urged the future culture minister to publicly reveal the outcome of the open competitions of the Ministry of Culture, which smelled of irregularity. Closing down the event, representatives of five media/journalists' associations emphasized that their requests to the government, aiming at improving the situation of media and journalists in Serbia, would not change regardless of which coalition formed the government. Photo.