Sta znaci na Engleskom PRETNJE NOVINARIMA - prevod na Енглеском

• threats against journalists

Примери коришћења Pretnje novinarima на Српском и њихови преводи на Енглески

Pretnje novinarima su se nastavile.
The threats to journalists have evolved.

U međuvremenu, pretnje novinarima su se nastavile.
Meanwhile, the threats to journalists have increased.

Pretnje novinarima prolaze nekažnjeno.
Murders of journalists go unpunished.

Policija u Srbiji ozbiljno tretira pretnje novinarima kojima se ugroţava ţivot.
Serbian police treat seriously threats to journalists whose lives are in danger.

Pretnje novinarima su neprihvatljive.
Threats against journalists aren't new.

Srpske vlasti moraju brzo da reaguju i javno osude govor mržnje i pretnje novinarima.
The Serbian authorities need to react promptly to and publicly condemn hate speech and threats against journalists.

Pretnje novinarima su neprihvatljive.
Threats against journalists are common.

Srpske vlasti moraju brzo da reaguju i javno osude govor mržnje i pretnje novinarima.
The Serbian authorities are recommended to react promptly to and publicly condemn hate speech and threats against journalists.

Pretnje novinarima su neprihvatljive.
Threatening journalists is unacceptable.

Mi smo veoma zabrinuti što jedan član vlade može da upućuje nasilne pretnje novinarima a da zbog toga ne bude kažnjen.
We are very concerned that one member of the government can make violent threats to journalists and not be sanctioned because of it.

Pretnje novinarima su neprihvatljive.
Threats against journalists aren't funny.

Očigledno, ekstremisti takvu odluku doživljavaju kao svoju pobedu i stimulans, nakon koga njihove pretnje novinarima postaju sve bezobzirnije.
The extremists visibly view such a decision as their victory and an incentive for continuing with even more ruthless threats against journalists.

Pretnje novinarima prolaze nekažnjeno.
Crimes against journalists go unpunished.

TAIEX je naveo i podatke novinarskih udruženja iz Srbije, po kojima se i dalje beleže fizički napadi i verbalne pretnje novinarima.
TAIEX also quoted data obtained from the journalists' associations from Serbia that continue to record physical attacks and verbal threats against journalists.

Pretnje novinarima su neprihvatljive.
He said threatening journalists was unacceptable.

ANEM je učestvovao u javnoj raspravi s predlogom da se i kleveta i uvreda dekriminalizuju, kao i da strože kazne za pretnje novinarima ostanu u Zakoniku.
ANEM participated in the public debate with the proposal to decriminalize defamation, while retaining stricter penalties for threats against journalists in the Code.

Pretnje novinarima i dalje krše slobodu izražavanja.
Threats to journalists are still violating freedom of expression.

Takođe, u istom tekstu, bilo je predloženo i brisanje člana 138. stav 3. Krivičnog zakonika, kojim su propisane strože kazne za pretnje novinarima, u slučajevima kada su oni tim pretnjama izloženi zbog posla kojim se bave.
Moreover, the same text proposed the deletion of Article 138, paragraph 3 of the Criminal Code, providing for stricter penalties for threats against journalists, where these journalists were targeted due to their work.

Pretnje novinarima postale su samo brutalnije, vulgarnije i primitivnije.
Threats against journalists became even more brutal, vulgar and crude.

Sve države unutar i izvan Evropske unije imaju dužnost da ispune svoje obaveze za zaštitu slobode izražavanja i sigurnosti novinara obezbeđujući pravno okruženje koje omogućava rad, uzimajući za ozbiljno pretnje novinarima i snažno goneći stvarne napade.
All states within and outside the European Union have a duty to fulfil their obligations to protect freedom of expression and the safety of journalists by providing an enabling legal environment, by taking threats against journalists seriously and by vigorously prosecuting actual attacks.

Snažno osuđujem sve pretnje novinarima, naročito one sa ciljem da se oni ućutkaju.
I strongly condemn all threats against journalists, especially those aimed at silencing them.

ANEM se, sa partnerima iz Medijske koalicije, NUNS-om, UNS-om, NDNV-om i Lokal presom, obratio nadležnom Ministarstvu pravde i državne uprave i Narodnoj skupštini i predložio amandman na član 13. Predloga zakona o izmenama i dopunama Krivičnog zakonika, kojim bi bile sačuvane strože kazne za pretnje novinarima.
With its partners from the Media Coalition(NUNS, UNS, NDNV and Local Press), ANEM proposed to the Ministry of Justice and State Administration and the Parliament an amendment to Article 13 of the Proposed Law on Amendments to the Criminal Code, under which it would retain stricter penalties for threats against journalists.

Pretnje novinarima, pojedincima ili celim redakcijama poslednjih meseci postale su učestala pojava.
Threats against journalists, individuals or editorial teams have become rather frequent over the past few months.

Zaista nema svrhe navoditi sve one lokalne moćnike koji su u protekloj godini svojevoljno smenjivali urednike i određivali goste u TV emisijama, silne pozive i pretnje novinarima, uvrede, fizičke nasrtaje i sudske tužbe, više nego brojne pokušaje upliva u uređivačku politiku.
There is really no need to mention all those local powers that have, in the course of the last year, arbitrarily dismissed from positions many editors and even named guests in TV shows. And let us not forget countless calls and threats to journalists, insults, physical attacks, lawsuits and quite a few attempts to influence the editorial policy.

Poslednjih godina pretnje novinarima najčešće se upućuju na društvenim mrežama i u komentarima na tekstove.
In recent years, threats against journalists have most often been directed via social networks and in comments on articles.

Pretnje novinarima bilo koje vrste neprihvatljive su za nas i za svako demokratsko društvo“, izjavila je za SETimes Naile Selimaj Krasnići, šefica kosovske Nezavisne medijske komisije.„ Pozvali smo sve nadležne institucije da ovaj incident shvate ozbiljno, kao i druge incidente ove vrste.“.
Threats against journalists of whatever kind are unacceptable for us and for every democratic society," Kosovo's Independent Media Commission head Naile Selimaj Krasniqi told SETimes."We have called on all competent institutions to take the incident as seriously as other incidents of this kind.".

Napadi na novinare ili pretnje novinarima dovode u opasnost kretanja na Kosovu", rekao je šef Misije OEBS-a Verner Vnend, javlja Beta.
The attacks or threats to journalists put the safety at risk in Kosovo", said Werner Wnendt, Head of the OSCE Kosovo Mission, Beta reported.

Dok na napade i pretnje novinarima i medijima koji nisu po volji vlasti niko ne odgovara godinama, dotle tužilaštvo i policija pokazuju neverovatnu efikasnost kada su u pitanju pretnje i napadi na predstavnike vlasti i medija njima bliskih- što govori o još jednom veoma zabrinavaju? em obliku diskriminacije“.
While nobody, for years, has been prosecuted for the attacks and threats to journalists and media that are not at the discretion of the authorities, the prosecutor's office and the police show unreasonable efficiency when it comes to threats and attacks on representatives of the government and the media close to them- which speaks of yet another very worrying form of discrimination.

U suprotnom, ukoliko bi ova odredba izostala, minimalna zaprećena kazna za pretnje novinarima bi bila četvorostruko ublažena, što bi moglo stimulativno delovati na izvršioce i dodatno ugroziti bezbednost i položaj novinara. Medijska koalicija očekuje da će nadležno Ministarstvo i poslanici uvažiti ove argumente i usvojiti predloženi amandman Medijske koalicije na Predlog zakona o izmenama i dopunama Krivičnog zakonika. Medijsku koaliciju čine medijska i novinarska udruženja- ANEM, NUNS, UNS, NDNV i Lokal pres.
Otherwise, if this provision is omitted, the minimum prescribed sentence for threats against journalists will be four times decreased, which could only encourage perpetrators and further jeopardize the safety and position of journalists. The Media Coalition expects that the relevant Ministry and the Parliament's members would acknowledge these arguments and adopt the Coalition's proposed amendment to the Proposed Law on Amendments to the Criminal Code. The Media Coalition are media and journalists' associations- ANEM, NUNS, UNS, NDNV and Local Press.

On podvlači da policija prima prijave o pretnjama novinarima, ali kaže da„ oni koji prete novinarima nikada ne bivaju kažnjeni.
He underlines that police take note of threats against journalists, but says"Those who threaten[journalists] are never punished.