Sta znaci na Engleskom SVE NOVINARE - prevod na Енглеском

• all journalists
• all reporters

Примери коришћења Sve novinare на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja mislim da je to jako pogrešno, jer stavljaju sve novinare u isti koš.
I was unfairly putting all journalists in the same bucket.

Najljubaznije bismo zamolili sve novinare i blogere da poštuju i vode računa o razlici u navođenju TED i TEDx brenda.
Please ask all journalists and/or bloggers be respectful of the difference between the TED and TEDx brands.

Ovo se mora obavljati pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
This duty must be discharged under the same conditions for all journalists and all media outlets.

Ova solidarnost je važan faktor u borbi protiv pretnji i zastrašivanja koji na kraju utiču na sve novinare.
This solidarity is an important factor in combating threats and intimidation that ultimately affect all journalists.

Pozivamo vlasti da promene ove presude i oslobode sve novinare koji su trenutno iza rešetaka zbog lažnih optužbi protiv nacionalne bezbednosti.
We call on the authorities to reverse these convictions and release all journalists currently held behind bars on spurious national security-related charges.

Niksic je ukazao da je problem medija u Srbiji, pored nepostojanja zakona, i nedostatak paralelne, alternativne samoregulative, koja bi bila univerzalno prihvatljiva za sve novinare i medije.
Niksic pointed out that the problem of the Media in Serbia, in addition to the absence of regulations included the lack of self-regulation universally acceptable for all journalists and media.

Društvo novinara Kosova poziva sve novinare da prijave incidente i sve slučajeve u kojima im je ugrožena bezbednost ili su napadnuti radeći svoj posao.
The Platform encourages all journalists to report incidents and cases whenever they are threatened or attacked during their work.

Organi lokalne samouprave obavezni su po samom Zakonu o javnom informisanju da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost, pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
According to the Public Information Law, the local government is required to make information about their work available to the public, under equal conditions for all journalists and public media.

Gordana Susa je, izrazavajuci zabrinost za sve novinare, rekla da" vlasti moraju da zastite novinare i da mora da postoji autonomija novinarstva".
Having expressed her concern for all journalists, Gordana Susa said,"the authorities should protect journalists and journalism should have an autonomy.".

Osim iscrpnih podataka, knjiga sadrzi i analiticke tekstove, pa ce samim tim postati nezaobilazan prirucnik za sve novinare, publiciste, naucnike i javne radnike- rekao je Dragos Ivanovic.
In addition to comprehensive data, the book also offers analytical texts and will therefore become an indispensable manual for all journalists, publicists, scientists and other public actors," said Dragos Ivanovic.

Dragana Markovic je apelovala na sve novinare da se" angazuju u prevenciji ovog negativnog drustvenog fenomena". Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
Dragana Markovic appealed to all journalists to get"engaged in the prevention of this negative social phenomenon." Live broadcasting.

Radović joj je, kako je Sonja Kamenković navela, preko posrednika zapretio da će ubiti sve novinare koji su pisali o njegovom slučaju, a pritom direktno prozvao nju i dopisnika lista" Alo!".
Kamenkovic claimed that Radovic told a third person he would kill all journalists who had written about his case and directly singled out her and the correspondent of the daily"Alo!".

Zakonom o javnom informisanju propisano je to da javna preduzeća imaju obavezu da informacije o svom radu učine dostupnim za javnost, i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
Under the Law on Public Information, public companies shall be obligated to make information about their work available to the public, under equal conditions for all journalists and all media.

U navedenom smislu, najava PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za oktobar 2013. godine gradonačelnice Smedereva da će ovaj grad tužiti sve novinare koji su uopšte pisali o epidemiji ne može se tumačiti drugačije nego kao otvoreno zastrašivanje i direktno ograničavanje slobode javnog informisanja.
In this context, the threat by the Mayor of Smederevo that the city will take legal action against all journalists that reported about the epidemic may not be interpreted as other than overt intimidation and plain restriction of freedom of public information.

Organi lokalne samouprave, shodno Zakonu o javnom informisanju, imaju obavezu da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
According to the Public Information Law, local self-government bodies must make information about their work accessible to the public under equal conditions for all journalists and all public media.

Gradonačelnica Smedereva Jasna Avramović, na konferenciji za štampu održanoj 2. oktobra, najavila je da će grad Smederevo tužiti sve novinare koji su pisali o epidemiji u tom gradu u vreme manifestacije" Smederevska jesen".
The Mayor of Smederevo Jasna Avramovic announced on a press conference held on October 2, that the City Council would take legal action against all journalists that reported about an epidemic in Smederevo during the"Smederevska jesen" festival.

Zakonom o javnom informisanju propisano je da državni organi i organizacije, organi teritorijalne autonomije i lokalne samouprave, javne službe i javna preduzeća, kao i poslanici i odbornici, imaju obavezu da informacije o svom radu učine dostupnim za javnost i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
Under the Law on Public Information, state authorities and organizations, territorial autonomy and local self-government bodies, public services and public companies, as well as MPs and councilors, are obligated to make information about their work available to the public, under equal conditions to all journalists and all media.

Istim propisom izričito je propisana i obaveza organa lokalne samouprave, kao i odbornika, da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost, pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila, bez diskriminacije.
The same Law explicitly provides for the obligation of local self-government bodies and councilors to make information about their work accessible to the public, under equal conditions for all journalists and all media, without discrimination.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za avgust 2013. godine Zakonom o javnom informisanju propisano je da državni organi, pa i ministri, imaju obavezu da informacije o svom radu učine dostupnim za javnost, pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
Under the Law on Public Information, state bodies, including ministers, shall be obligated to make information about their work available to the public, under equal conditions for all journalists and all media.

Zakonom o javnom informisanju predviđeno je da organi lokalne samouprave i odbornici imaju obavezu da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
Under the Law on Public Information, local government bodies and councilors must make information about their work available to the public, under equal conditions for all journalists and all media.

Zakonom o javnom informisanju nije izričito predviĎeno da političke partije imaju obavezu da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
According to the Public Information Law, political parties are not expressly required to make information about their work available to the public and under equal conditions for all journalists and all public media.

Zakona o javnom informisanju propisano je da organi lokalne samouprave, pa samim tim i skupštine opština, pa i sami odbornici u tim skupštinama, imaju obavezu da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
Article 10 of the Public Information Law says that local self-government bodies, including local councils and the councilors thereof, must make available to the citizens information about their work and under equal conditions for all reporters and all public media.

Podsećamo, Zakonom o javnom informisanju propisano je da državni organi i organizacije, organi teritorijalne autonomije i lokalne samouprave, javne službe i javna preduzeća, kao i poslanici i odbornici, imaju obavezu da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
We remind that, under the Public Information Law, state authorities and organizations, territorial autonomy authorities and local self-government, public offices and public companies, as well as for MPs and councilors are required to make information about their work available to the public and under equal conditions for all journalists and all public media.

Okolnost da je Gvozden Zdravić, u roku od samo nedelju dana, napadnut kada je izveštavao sa opštinske kulturne manifestacije, a zatim i u pokušaju da izveštava o sudskom sporu, u kome je jedna od stranaka opština, izaziva sumnju da organi lokalne samouprave u Aleksandrovcu ne poštuju obavezu da informacije o svome radu uĉine dostupnim za javnost pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila, odnosno, što je još gore.
The fact that Gvozden Zdravic had been attacked several times in the course of just one week while reporting from municipal cultural event and from legal proceedings in the courthouse with the municipality being one of the parties, points to non-compliance of local self-government bodies in Aleksandrovac with the obligation to make information about their activities accessible to the public under equal conditions for all reporters and media.

Svi novinari su u stvari profesionalni promašaji.
All journalists are basically professional failures.

Nisu svi novinari isti.
Not all reporters are the same.

То сви новинари раде.
It's what all journalists do.

Ili svi novinari izgledaju kao da su opljačkali robnu kuću?
Or do all journalists look like they've just robbed the Army And Navy store?

Da li ih svi novinari dobijaju?
Do all reporters get these clearances?

Nisu svi novinari isti.
Not all journalists are alike.