Sta znaci na Srpskom RESIDENTS AND NON-RESIDENTS - prevod na Српском

• rezidenata i nerezidenata
• резидената и нерезидената
• резидентима и нерезидентима

Примери коришћења Residents and non-residents на Енглеском и њихови преводи на Српски

Taxation treatment differences between residents and non-residents.
Poslovi finansijskog lizinga između rezidenata i nerezidenata.

Opening and managing payment accounts of residents and non-residents in the Republic of Serbia in accordance with the limits specified by the regulations on foreign exchange operations.
Otvaranje i vođenje platnih računa rezidenata i nerezidenata u Republici Srbiji u skladu sa ograničenjima utvrđenim propisima o deviznom poslovanju III.

The town also has a private beach, Covell's, but the parking lot is open to both residents and non-residents for a fee.
Град такође има приватну плажу, Цовелл' с, али паркинг је отворен за резиденте и нерезиденте за накнаду.

Purchase and sale of means of payment between residents and non-residents, as well as the purchase and sale of foreign means of payment between residents;.
Куповину и продају средстава плаћања између резидента и нерезидента, као и куповину и продају страних средстава плаћања између резидената;.

Column 5- total amount of foreign cash that banks and licensed exchange dealers bought from and sold to natural persons- residents and non-residents.
Колона 5 представља укупан износ ефективног страног новца који су банке и овлашћени мењачи купили и продали физичким лицима- резидентима и нерезидентима.

Payments, collection of payments and transfers between residents and non-residents in foreign means of payment and in dinars;
Плаћања, наплаћивања и преносе између резидента и нерезидента у страним средствима плаћања и у динарима;

Foreign payment transactions include payments, collection of payments and transfers in foreign exchange and dinars under current and capital transactions between residents and non-residents.
Наплаћивања и преносe по текућим и капиталним пословима у девизама и динарима између резидената и нерезидената.

Payment, collection and transfers under current transactions between residents and non-residents shall be executed freely, in line with the present Law.
Плаћање, наплаћивање и пренос по текућим пословима између резидената и нерезидената врши се слободно, у складу са овим законом.

Elapsed time from the moment of sending to the moment of receiving the money, mostly depends on foreign banks to which money is sent(bank recipient). The process of sending money abroad is different for residents and non-residents.
Od trenutka slanja do trenutka prijema novca, najviše zavisi od inostrane banke u koju se šalje novac( banke primaoca). Proces slanja novca u inostranstvo se razlikuje za rezidente i nerezidente.

Payment, collection and transfer under capital transactions between residents and non-residents shall be executed freely, unless otherwise stipulated by the present Law.
Плаћање, наплаћивање и пренос по капиталним пословима између резидената и нерезидената врше се слободно, осим ако овим законом није друкчије прописано.

Column 6- total amount of foreign cash that banks bought from and sold to licensed exchange dealers, natural persons- residents and non-residents, and legal persons- residents..
Колона 6 представља укупан износ ефективног страног новца који су банке купиле и продале овлашћеним мењачима, физичким лицима- резидентима и нерезидентима и правним лицима- резидентима.

Payment orders for payment among non-residents, residents, and non-residents in Serbia, and for payments abroad shall include Payment Order, Collection Order, and General FX Order.
Platni nalozi za plaćanje između nerezidenata, rezidenata i nerezidenata u zemlji, i za plaćanja u inostranstvo su Nalog za plaćanje, Nalog za naplatu i Opšti devizni nalog.

(21) International credit facility operations are credit facilities approved by a bank or a foreign bank, and loans between residents and non-residents, which are reported to the National Bank of Serbia by residents..
Kreditni poslovi sa inostranstvom su krediti, koje odobrava banka ili strana banka, i zajmovi između rezidenata i nerezidenata, o kojima rezidenti izveštavaju Narodnu banku Srbije.

Execution of payment transactions between residents and non-residents in dinars and currency of other countries and payment transactions between residents in the currency of other countries as well as 2.
Izvršavanje platnih transakcija između rezidenata i nerezidenata u dinarima i valuti drugih država i platnih transakcija između rezidenata u valuti drugih država II.

(21) International credit facility operations are credit facilities approved by a bank or a foreign bank, and loans between residents and non-residents, which are reported to the National Bank of Serbia by residents..
( 21) Kредитни послови са иностранством су кредити, које одобрава банка или страна банка, и зајмови између резидената и нерезидената, о којима резиденти извештавају Народну банку Србије.

The bank shall maintain foreign exchange accounts of residents and non-residents in compliance with the regulation on analytical accounts within the Chart of Accounts for banks, while the National Bank of Serbia shall maintain such accounts in compliance with the Chart of Accounts prescribed for the National Bank of Serbia.
Банка девизне рачуне резидената и нерезидената води у складу с прописом којим се уређују аналитички рачуни у Контном оквиру за банке, а Народна банка Србије- у складу с Контним оквиром прописаним за Народну банку Србије.

Banks can effect payments, collections and transfers under currentand capital transactions by foreign exchange clearing between residents and non-residents through foreign currency reserve requirement account with the National Bank of Serbia.
Плаћања, наплаћивања и преноси по текућим и капиталним пословима клирингом у девизама између резидената и нерезидената, банке могу обављати преко рачуна девизне обавезне резерве код Народне банке Србије.

Execution of payment transactions between residents and non-residents in RSD and in the currencies of other countries, and payment transactions between residents in the currencies of other countries, in accordance with the limits specified by the regulations on foreign exchange.
Izvršavanje platnih transakcija između rezidenata i nerezidenata u dinarima i valuti drugih država i platnih transakcija između rezidenata u valuti drugih država, u skladu sa ograničenjima utvrđenim propisima o deviznom poslovanju.

When activating guarantees, warranties and other types of collateral issued by residents or obtained from non-residents in respect of transactions between residents and non-residents, at the time of executing the payment and collection order the bank shall specify an adequate transaction reference code from Annex 2.
Код активирања гаранције, јемства и других средстава обезбеђења које су издали резиденти или су прибављени од нерезидента, а за послове између резидената и нерезидената, при извршењу налога за плаћање и наплату банка наводи одговарајућу шифру основа трансакције основног посла из Прилога 2.

When trading in foreign exchange and/or foreign cash with residents and non-residents up to the spot currency date, banks shall apply the rates that fall within the range of their buying and selling quotes for trading in foreign exchange and/or foreign cash as specified in their applicable exchange rate list.
Банка куповину и продају девиза, односно ефективног страног новца с резидентима и нерезидентима обавља по курсевима у распону куповних и продајних курсева за девизе закључно са датумом спот валуте, односно за ефективни страни новац из своје важеће курсне листе.

Once you pass the test, you can download a certificate for a fee, which can then be used by Virginia residents and non-residents as part of an application for a concealed carry permit in Virginia, one of the only states that allows online certification.
Када прођете тест, можете преузети сертификат за накнаду, коју тада могу користити становници Вирџиније и нерезиденти у оквиру пријаве за дозволу за прикривени пренос у Вирџинији, једној држави која омогућава сертификацију на мрежи.

The National Bank of Serbia conducts control over foreign currency operations of residents and non-residents and over exchange operations- in a procedure stipulated under this Law and a regulation of the National Bank of Serbia whereby more detailed conditions and manner of performing control are prescribed.
Народна банка Србије врши контролу девизног пословања резидената и нерезидената и мењачког пословања- у поступку који је утврђен овим законом и прописом Народне банке Србије којим се ближе уређују услови и начин вршења ове контроле.

Until the date of accession of the Republic of Serbia to the European Union, payment transactions in RSD between residents and non-residents, or between non-residents, are considered international payment transactions, in accordance with the Law on Foreign Exchange.
Do dana pristupanja Republike Srbije Evropskoj uniji, platne transakcije u dinarima između rezidenata i nerezidenata, ili između nerezidenata, smatraju se međunarodnim platnim transakcijama, u skladu sa Zakonom o deviznom poslovanju.

The total amount of the 10 largest deposits of individuals in Montenegro(residents and non-residents) amounted to 88,2 million EUR at the end of August this year, while the total amount of the 10 largest deposits of residents amounts to 32.4 million EUR," said the representatives of the Central Bank of Montenegro.
Ukupan iznos deset najvećih depozita građana u Crnoj Gori( rezidenata i nerezidenata) iznosi 88, 2 miliona evra na kraju avgusta, dok ukupan iznos deset najvećih depozita pojedinaca rezidenata iznosi 32, 4 miliona evra”, saopštili su iz CBCG.

The detailed terms and conditions and the manner of opening, maintaining and closing of foreign currency bank accounts of residents and non-residents, as well as their unique structures, are defined in accordance with the regulations governing foreign exchange and other bylaws.
Bliži uslovi i način otvaranja, vođenja, i gašenja deviznih računa rezidenata kod banaka i računa nerezidenata kod banaka, kao i njihova jedinstvena struktura, uređuju se u skladu s propisima o deviznom poslovanju i ostalim podzakonskim aktima.

Article 3(1) For the purpose of conducting control of import and export of goods and services, residents and non-residents shall submit to the Foreign Currency Inspectorate, in printed or electronic format: 1 per export or import of services transactions: a report on invoiced services Attachment no.
Ради обављања посредне контроле извоза и увоза робе и услуга, резидент и нерезидент Девизном инспекторату достављају, у штампаној или електронској форми: 1 по пословима извоза, односно увоза услуга: извештај о фактурисаним услугама Прилог бр.

In the manner set out in paragraph 1 hereof, a resident's debt to a non-resident may be offset against the resident's claim on another non-resident, provided that the resident and non-residents are related persons within the meaning of the law governing business companies.
На начин из става 1. ове тачке може се и дуговање резидента према једном нерезиденту пребити потраживањем тог резидента од другог нерезидента- ако су резидент и нерезиденти повезана лица у смислу закона којим се уређују привредна друштва.

A resident- legal entity may issue warranties and provide other collaterals in favour of a non-resident- creditor under credit operations between another resident and non-residents with the seat in a European Union member state, and under credit operations between non-residents with the seat in a European Union member state.
Резидент- правно лице може давати јемства и друга средства обезбеђења у корист нерезидента- кредитора по кредитним пословима између другог резидента и нерезидената са седиштем у држави чланици Европске уније, као и по кредитним пословима између нерезидената са седиштем у држави чланици Европске уније.

There are thus resident and non-resident embassies.
Стога постоје амбасаде резидената и нерезиденти.

There are two types of viruses: resident and non-resident.
Постоје два типа вируса: нерезидент и резидент.