Sta znaci na Srpskom RIGHT TO ASYLUM - prevod na Српском

• pravo na azil
• право на азил

Примери коришћења Right to asylum на Енглеском и њихови преводи на Српски

The right to asylum.
Pravo na azil.

That is why we have the right to asylum.
И знате шта, добили смо право на азил.

Right to Asylum in the Republic of Serbia 2018.
Pravo na azil u Republici Srbiji 2018″.

The Belgrade Center for Human Rights presented the Annual Report“The Right to Asylum in the Republic of Serbia 2017”.
Beogradski centar za ljudska prava predstavio je u Medija centru godišnji izveštaj„ Pravo na azil u Republici Srbiji 2017“.

And migrants who have no right to asylum must be escorted back to their countries of origin.
Migrante koji ne ispunjavaju pravo na azil treba vratiti u zemlje porekla.

The program is envisaged by the Decree on the manner of inclusion in the social, cultural and economic life of persons who have been granted the right to asylum.
Уредба о начину укључивања у друштвени, културни и привредни живот лица којима је одобрено право на азил.

The right to asylum is individual- it's linked to you personally, not to your country.
Pravo na azil je individualno- povezano je sa tobom lično, a ne sa tvojom državom.

Border controls and surveillance were stepped up 60 and 12 criminal charges for facilitating the abuse of the right to asylum in a foreign country were filed.
Појачане су граничне контроле и надзор па је поднето 12 кривичних пријава због омогућавање злоупотребе права на азил у страној држави.

Those with a right to asylum or refugee status could then be given safe and legal passage to Europe.
Oni sa pravom na azil ili izbeglički status mogli bi dobiti bezbedan i legalan ulaz u Evropu.

France, backed by Germany, calls for“a unified system for the right to asylum” and a common migratory policy for the entire 28-member EU.
Francuska i Nemačka su tog istog dana, 24. avgusta, pozvale na stvaranje jedinstvenog sistema za pravo na azil i razvoj zajedničke migracione politike svih 28 država članica EU.

Whoever has the right to asylum must be welcome in Europe, not just in Italy, despite the EU's Dublin regime.
Svakoga ko ima pravo na azil Evropa mora dočekati s dobrodošlicom, ne samo u Italiji, uprkos odredbama Dablinskog sporazuma EU.

Regarding the situation in our country, Serbia is still a transit country that is faced with permanent push backs, or illegal returns of refugees across the border where their right to asylum is denied.
Što se tiče situacije u našoj zemlji, Srbija je i dalje tranzitna zemlja koja je suočena sa stalnim push back-ovima, odnosno ilegalnim vraćanjima izbeglica preko granice, gde im se negira pravo na azil.

How do we protect the right to asylum while responding to the legitimate demand of control of migratory flows?
Kako poštovati pravo na azil i u isto vreme na legitimne zahteve da se kontrolišu tokovi migracija?

Stefanovic said that Serbia is behaving"humanely, responsibly, respects international regulations, freedom of movement, the right to asylum, and the right to protection- but is asking Europe what to do from this point on.".
On je rekao da se Srbija ponaša humano, odgovorno, poštuje međunarodne propise, slobodu kretanja, pravo na azil i pravo na zaštitu, ali da traži odgovor od Evrope šta dalje.

The fundamental right to asylum for the politically persecuted knows no upper limit; that also goes for refugees who come to us from the hell of a civil war,”.
Основно право на азил за људе изложене политичком прогону не познаје горњу границу, а то се, такође, односи на избеглице који код нас стижу бежећи од пакла грађанског рата“.

The detainees include those who have recently entered the US illegally, those who have overstayed their visas, those who have lived undocumented in the country for many years, and those who are exercising their legal right to asylum.
Tu se drže oni koji su u novije vreme ilegalno ušli u SAD, oni koji su tu ostali posle isteka vize, oni koji su mnogo godina živeli u SAD-u bez dokumenata i oni koji koriste zakonsko pravo traženja azila.

It also introduced new criteria for eligibility, restricting the right to asylum to people arriving in the country directly from a place where their lives or freedoms are at risk.
Такође, уведени су и нови критеријуми за прихват миграната, ограничавајући право на азил на људе који долазе у земљу директно са места где су њихови животи или слободе у опасности.

Right to Asylum in the Republic of Serbia 2016Monday, 20/3/2017, 11:00, Terazije 3/II, Secondary Hall A total of 12,821 foreigners expressed the intention to seek asylum in Serbia in 2016.
Pravo na azil u Republici Srbiji 2016" Ponedeljak, 20/ 3/ 2017, 11: 00, II sprat, Mala salaizveštaji: Tokom 2016. godine, 12. 821 osoba je tražila azil u Srbiji.

The government insists the law, as Europe struggles to find common ground on how to deal with the ongoing migration crisis, will allow"controlled immigration, an effective right to asylum and successful integration" of those accepted.
Vlada tvrdi da će, dok Evropa pokušava da nađe zajedničku osnovu za upravljanje migrantskom krizom, zakon omogućiti" kontrolisanu migraciju, efikasno pravo na azil i uspešnu integraciju".

We are giving ourselves the means of preserving a right to asylum which, had nothing been done, could rapidly have been called into question as one fears may happen in a number of European countries," Interior Minister Gerard Collomb told parliament.
Dobili smo sredstvo da zaštitimo pravo na azil koje bi, da ništa nismo uradili, moglo da bude dovedeno u pitanje, što se, strahuju neki, dešava u brojnim evropskim zemljama", rekao je u parlamentu ministar unutrašnjih poslova Žerar Kolomb.

The right to freedom from torture or degrading treatment the right to freedom of opinion and expression the right to freedom of thought, conscience, and religion the right to life, liberty, and security freedom from discrimination right to asylum.
Право на слободу од тортуре или понижавања право на слободу мишљења и изражавања право на слободу мисли, савести и вероисповести право на живот, слободу и безбедност слобода од дискриминације право на азил.

Only those migrants who have an internationally recognised right to protection or a right to asylum will remain in the country, no one else," the minister said, adding that all others would have to leave the country voluntarily, or would face deportation.
Samo oni imigranti koji imaju međunarodno priznato pravo na zaštitu ili pravo na azil ostaće u zemlji i niko drugi“, rekao je ministar, dodajući da će svi ostali morati da napuste zemlju dobrovoljno ili će se suočiti sa deportacijom.

The right to asylum shall be guaranteed to a foreign citizen and stateless person who is being persecuted for supporting democratic views and participating in movements for social and national emancipation, for human rights and freedoms, or for the freedom of scientific or artistic creativeness.
Јамчи се право азила страном држављанину и лицу без држављанства које се прогони због залагања за демократске погледе и због учешћа у покретима за социјално и национално ослобођење, за слободу и права људске личности, или за слободу научног или уметничког стварања.

Law on Asylum and Temporary Protection prescribes the status, rights and obligations of asylum seekers and persons who have been granted the right to asylum or temporary protection, the principles, conditions, and procedure for the approval and cessation of the right to asylum or temporary protection, as well as other issues relevant for asylum or temporary protection.
Уређује статус, права и обавезе тражилаца азила и лица којима је одобрено право на азил и привремена заштита, начела, услове и поступак за одобрење и престанак права на азил и привремену заштиту, као и друга питања од значаја за азил и привремену заштиту.

He said they were being detained to check for health problems and contagious diseases and that Greece would use 250m euros in EU funding to build the centres and house 30,000 immigrants."Whoever[illegally] enters the country will be given hospitality and will be immediately asked to return home," Chrysohoidis said at a news conference."Unless they are refugees… in which case they have a sacred right to asylum.".
On je rekao da se imigranti privode kako bi se proverilo da li imaju zdravstvenih problema i prenosive bolesti, te da će Grčka iskoristiti 250 miliona evra sredstava EU za izgradnju centara i smeštanje 30. 000 imigranata.„ Ko god[ ilegalno] uđe u zemlju biće smešten i odmah će od njega biti zatraženo da se vrati kući“, rekao je Krisohoidis na konferenciji za novinare.„ Ukoliko se ne radi o izbeglicama… u tom slučaju oni imaju neotuđivo pravo na azil.“.

In addition, he said,“at a time when the right to asylum is under assault, when so many borders and doors are being closed to refugees, when even child refugees can be divided from their families, we need to reaffirm the human rights of refugees.”.
On je rekao da takođe treba da se ponovo potvrde ljudska prava izbeglica u vreme kada se napada pravo na azil, kada se toliko granica i vrata zatvara za izbeglice i kada čak i deca izbeglice mogu da budu razdvojena od svojih porodica.

No person may suffer detrimental consequences for putting forward a petition or proposal. No person may suffer detrimental consequences for opinions stated in the petition or proposal unless they constitute a criminal offense. Right to asylumArticle 57Any foreign national with reasonable fear of prosecution based on his race, gender, language, religion, national origin or association with some other group, political opinions, shall have the right to asylum in the Republic of Serbia.
Zbog upućivanja peticija i predloga niko ne može da trpi štetne posledice. Niko ne može da trpi štetne posledice za stavove iznete u podnetoj peticiji ili predlogu, osim ako je time učinio krivično delo. Pravo na utočišteČlan 57. Stranac koji osnovano strahuje od progona zbog svoje rase, pola, jezika, veroispovesti, nacionalne pripadnosti ili pripadnosti nekoj grupi ili zbog svojih političkih uverenja, ima pravo na utočište u Republici Srbiji.

This report was created as a result of a broader research about the status and the exercise of rights to asylum in the Republic of Serbia, as part of the“European-Serbian Cooperation in the Area of Forced Migrations” project conducted by Group 484.
Izveštaj je nastao kao proizvod šireg istraživanja o ostvarivanju prava na azil u Republici Srbiji, u okviru projekta„ Evropsko-srpska saradnja u oblasti prinudnih migracija“ Grupe 484.