What is the translation of " RIGHT TO ASYLUM " in Czech?

• právo na azyl
• nárok na azyl
• právo azylu
• práva na azyl

Examples of using Right to asylum in English and their translations into Czech

You have no right to asylum.
Proto nemáte nárok na azyl.

The right to asylum will be your last privilege.
Právo na azyl bude vaším posledním privilegiem.

They demand the right to asylum.
Oni žádají právo azylu.

The right to asylum is a way for people to vote with their feet.
Právo na azyl je způsob, jak lidé hlasují svýma nohama.

Give them the right to asylum Set free.
Dejte jim právo azylu.

I hope that their fundamental human rights will be safeguarded, along with their right to asylum.
Doufám, že jejich základní lidská práva budou zaručena, stejně jako jejich právo na azyl.

Father, I beseech the right to asylum. Asylum! Asylum!.
Abbé, žádám právo azylu. Azyl! Azyl!

By withholding information, you're wrong. and if you think you can blackmail us Therefore, you have no right to asylum.
Vymyšlenými informacemi, tak se šeredně mýlíte. a jestli si myslíte, že nás budete vydírat Proto nemáte nárok na azyl.

Ladies and gentlemen, the right to asylum is a key principle of human rights..
Dámy a pánové, právo na azyl je klíčovou zásadou lidských práv..

There must finally be a clear differentiation between refugees with a right to asylum and economic migrants.
Je třeba konečně jasně rozlišovat mezi uprchlíky s nárokem na azyl a ekonomickými migranty.

We must guarantee the right to asylum as a fundamental right to be upheld within the European Union.
Musíme zaručit právo na azyl jako základní právo, které bude dodržované v rámci Evropské unie.

Father, I beseech the right to asylum.
Abbé, žádám právo azylu.

If we really want to retain this right to asylum, we must restructure the system to ensure that it offers greater solidarity in future.
Pokud skutečně chceme zachovat toto právo na azyl, musíme restrukturalizovat systém s cílem zaručit, že bude v budoucnu zajišťovat větší solidaritu.

Therefore, you have no right to asylum.
Že nás budete vydírat Proto nemáte nárok na azyl.

We finally need a clear definition of the right to asylum, which is closely linked to the Geneva Convention, in order to bring an end to economic migration.
Konečně potřebujeme jednoznačnou definici práva na azyl, jež úzce souvisí s Ženevskou úmluvou, abychom ukončili ekonomickou migraci.

I believe that all Member States should be obliged fully to respect the principle of non-refusal and the right to asylum.
Jsem přesvědčena, že všechny členské státy by měly mít povinnost respektovat zásadu zákazu odmítnutí a práva na azyl.

Let us make sure that we do not undermine either the right to asylum or the visa waiver agreements.
Dejme jasně najevo, že neomezíme právo na azyl ani dohody o zrušení víz.

These are issues related to the right to asylum and the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Tato problematika souvisí s právem na azyl a s kritérii a mechanismy určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku.

DE Mr President, the aim is to standardise the right to asylum within the EU by 2012.
DE Pane předsedající, cílem je sjednotit právo na azyl v rámci Evropské unie do roku 2012.

In addition to measures aimed at controlling the influx of illegal immigrants, FRONTEX should also contribute to strengthening a global partnership with third countries and be responsible for making certain decisions concerning the right to asylum.
Vedle opatření zaměřených na kontrolu přílivu ilegálních přistěhovalců by měl FRONTEX rovněž přispět k posílení globálního partnerství se třetími zeměmi a mít zodpovědnost ze přijímání určitých rozhodnutí týkajících se práva na azyl.

Issues relating to immigration and, especially, the right to asylum are particularly sensitive.
Otázky související s přistěhovalectvím a zejména s právem na azyl jsou zvláště citlivé.

This does not mean that decisions and requests freely expressed by individuals, specifically for asylum in Portugal, cannot be considered within a framework of respect for national sovereignty, the Portuguese Constitution and international law, including the right to asylum.
To neznamená, že rozhodnutí a požadavky svobodně vyjadřované jednotlivci, konkrétně pro azyl v Portugalsku, nemohou být projednány v rámci dodržování národní suverenity, portugalské ústavy a mezinárodního práva, včetně práva na azyl.

And if you think you can blackmail us Therefore, you have no right to asylum, by withholding information, you're wrong.
Vymyšlenými informacemi, tak se šeredně mýlíte. a jestli si myslíte, že nás budete vydírat Proto nemáte nárok na azyl.

The Office of the UN High Commissioner for Refugees states that at least 75% of those who arrive by sea in Italy and gain the right to asylum request it.
Úřad vysokého komisaře OSNA pro uprchlíky konstatuje, že 75% osob, jež připluly do Itálie po moři a získaly právo na azyl, o něj požádaly.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the right to asylum is one of the European Union's fundamental values and nobody dares question it publicly, in their speeches.
(FR) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, právo na azyl je jednou ze základních hodnot Evropské unie a nikdo se ve svých projevech neodvažuje o tom veřejně pochybovat.

Can you explain to Parliament the key points relating to tackling illegal immigration and guaranteeing the right to asylum and the principle of non-refoulement?
Můžete Parlamentu vysvětlit základní body týkající se řešení nedovoleného přistěhovalectví a zajištění práva na azyl a principu nenavracení?

Translated into legal terms, this means ensuring protection and the right to asylum for those fleeing starvation, war and persecution, and preventing their expulsion to countries where their lives are in danger or they risk inhumane treatment.
Přeloženo do jazyka zákona to znamená zajištění ochrany a práva na azyl pro ty, kdo prchají před smrtí hladem, před válkou a pronásledováním, a zabránění jejich navrácení do zemí, kde jsou jejich životy v nebezpečí nebo jim hrozí nelidské zacházení.

As one of my fellow Members has mentioned, we must ask ourselves whether we want to build walls around Europe or whether we want to maintain and develop the right to asylum, something which I, as a Liberal, strongly support.
Jak zde uvedl jeden z kolegů, musíme si položit otázku, zda chceme kolem Evropy postavit zeď, nebo zda chceme zachovat a rozvíjet právo na azyl, což jako liberálka rozhodně podporuji.

Thus, if Mr Maroni's practices were put into effect, the migrants would probably not have the right to asylum since they would immediately be deported directly from Lampedusa in accordance with the wishes of the Italian Government.
Proto, kdyby byly realizovány praktiky pana Maroniho, migranti pravděpodobně nebudou mít právo na azyl, protože budou okamžitě deportování přímo z Lambedusy, a to v souladu s přáním italské vlády.

I am wondering whether the European Union has any means for bringing this situation to an end: there is unlawful detention, the aberrant retention conditions are obvious, and there is a risk that the right to asylum will be virtually eliminated.
Pozastavuji se nad tím, že by Evropská unie neměla žádné prostředky pro ukončení tohoto stavu: existuje zde nezákonné zadržování, nenormální podmínky zadržení jsou zřejmé a existuje zde riziko, že právo na azyl bude takřka odstraněno.