Sta znaci na Srpskom SAID LJAJIĆ - prevod na Српском

• rekao je ljajić
• рекао је љајић
• навео је љајић
• нагласио је љајић
• казао је љајић
• istakao je ljajić

Примери коришћења Said ljajić на Енглеском и њихови преводи на Српски

So the increase of exports will be substituted by the excess of imports”, said Ljajić.
Dakle višak izvoza će supstituisati višak uvoza", rekao je Ljajić.

This is a comprehensive package which I believe will make the law more effective and efficient, said Ljajić, while explaining the reasons for amending the Law on Electronic Communications and the Law on Postal Services.
Ovo je celovit paket za koji verujem da će zakon učiniti efikasnijom i delotvornijom, rekao je Ljajić, koji je obrazložio i razloge za izmenu zakona o elektronskim komunikacijama.

I hope that we will mark a positive balance by the end of the year” said Ljajić.
Nadam se da ćemo do kraja godine zabeležiti pozitivan bilans“, naglasio je Ljajić.

Compared to the first two months of last year, the foreign exchange inflow increased by nine percent", said Ljajić. If there are no unforeseen circumstances, noted Ljajić, we can expect record tourist turnover this year.
У односу на прва два месеца прошле године девизни прилив је већи за девет одсто“, казао је Љајић. Уколико не буде неких непредвиђених околности, подвукао је Љајић, ове године можемо очекивати рекордан туристички промет.

Serbia remains the most important country in terms of investment of large retail chains”, said Ljajić.
Srbija ostaje najznačajnija zemlja kada se radi o ulaganjima velikih trgovinskih lanaca“, rekao je Ljajić.

It is essential that we use all available capacities, said Ljajić, noting that Serbia's edible oil refineries are using 50 percent of their capacity, sugar refineries 25 percent, confectionery industry 40 percent, meat industry 30 percent, and animal feed industries 34 percent of their capacity.
Неопходно је да искористимо све расположиве капацитете, рекао је Љајић и указао да у Србији уљаре користе 50 одсто капацитета, шећеране 25, кондиторска индустрија 40, индустрија меса 30, а индустрија сточне хране 34 одсто.

These data are encouraging and we expect 2015 to be a record year in every aspect, said Ljajić.
Ovi podaci su ohrabrujući i mi očekujemo da 2015. godina bude rekordna u svakom pogledu, rekao je Ljajić.

It is essential that we use all available capacities, said Ljajić, noting that Serbia's edible oil refineries are using 50 percent of their capacity, sugar refineries 25 percent, confectionery industry 40 percent, meat industry 30 percent, and animal feed industries 34 percent of their capacity.
Neophodno je da iskoristimo sve raspoložive kapacitete, rekao je Ljajić i ukazao da u Srbiji uljare koriste 50 odsto kapaciteta, šećerane 25, konditorska industrija 40, industrija mesa 30, a industrija stočne hrane 34 odsto.

Ljajić said that the second important signal is joining the World Trade Organization. Serbia's biggest foreign trade partners are Germany and Italy, said Ljajić..
Други важан сигнал, каже Љајић биће приступање земље Светској трговуинској организацији. Највећи спољнотрговински партнери Србије, казао је он, су Немачка и Италија.

Therefore, the new law includes a number of prescribed solutions to the benefit of consumers that seek to rectify this inequality, said Ljajić. The trader is obliged to deliver the goods to the buyer's address within 30 days from the time of order, unless the contract provides otherwise.
I zato novi zakon obuhvata brojna rešenja propisana u korist potrošača koja teže da otklone ovu nejednakost, kaže ministar Ljajić. Trgovac ima obavezu da isporuči robu najduže za 30 dana od momenta naručivanja, ukoliko ugovorom nije drugačije predviđeno, i to na adresu kupca.

These provisions will come into force 18 months later, and we assume that this is enough time for the agencies to adapt to the new business conditions”, said Ljajić.
Те одредбе ће ступити на снагу 18 месеци касније, а предпостављамо да је то довољно времена које смо дали агенцијама да се прилагоде новим условима пословања”, рекао је Љајић.

Serbia remains the most important country in terms of investment of large retail chains”, said Ljajić. According to him, Serbia is creating a favorable environment for attracting foreign investments, and that is why the beginning of the negotiations process with the EU is an important signal for all investors.
Србија остаје најзначајнија земља када се ради о улагањима великих трговинских ланаца“, рекао је Љајић. Према његовим речима, Србија креира повољну климу за привлачење страних инвестиција и зато је почетак преговора са ЕУ важан сигнал за све те инвеститоре.

Serbia has great intellectual and human potential, but this potential is not used sufficiently nor transformed into everyday life because it is not sufficiently recognized,” said Ljajić.
Србија има велике интелектуалне и кадровске потенцијале, али они нису довољно искоришћени и преточени у свакодневни живот због непрепознавања ове области“, казао је Љајић.

Therefore, we wish to connect this industry with other automotive industries in the region and Goražde is the best place to start such cooperation", said Ljajić. Minister Ljajić and Šarović agreed to speed up the signing of an agreement in the field of defense industry.
Zbog toga ovu industriju želimo da povežemo sa drugim auto-industijama u regionu, a Goražde su najbolje mesto za započinjanje takve saradnje", rekao je Ljajić. Ministri Ljajić i Šaović dogovorili su se i da se ubrzano radi na potpisivanju sporazuma iz oblasti namenske industrije.

These provisions will come into force 18 months later, and we assume that this is enough time for the agencies to adapt to the new business conditions”, said Ljajić.
Te odredbe će stupiti na snagu 18 meseci kasnije, a predpostavljamo da je to dovoljno vremena koje smo dali agencijama da se prilagaode novim uslovima poslovanja”, rekao je Ljajić.

The investment is to be repaid in three years, which will allow for investment of new funds in infrastructure development in Zlatibor and in new tourist facilities” said Ljajić. The Minister of Tourism said that in the first seven months of this year, Zlatibor showed a three percent decline in the number of overnight stays.
Investicija se otplaćuje za tri godine, što će omogućiti da se ulažu nova sredstva u razvoj infrastrukture na Zlatiboru i u nove turističke sadržaje“, istakao je Ljajić. Ministar turizma istakao je da u prvih sedam meseci ove godine Zlatibor ima pad broja noćenja od tri odsto.

The Russians prepared a new rulebook that has 4000 pages, and clearly lists all the conditions and criteria that must be met, and our producers need to be informed about that, said Ljajić.
Rusi su pripremili novi pravilnik koji ima 4. 000 stranica, gde su jasno navedeni svi uslovi i kriterijumi koji moraju da se ispune i s tim naši proizvođači moraju da budu upoznati, rekao je Ljajić.

Now we can freely say that this pilot project is a success and that we will continue it next year" said Ljajić. Vouchers for subsidized holidays in Serbia providing a discount of 5000 RSD are valid from August 1 until the end of November this year. Pensioners, the unemployed and people with incomes up to 60 thousand RSD are eligible for applying for the vouchers.
Sada već slobodno možemo reći da je ovaj pilot projekat uspeo i da ćemo i iduće godine nastaviti sa njim", istakao je Ljajić u izjavi za Kurir. Vaučeri za odmor u Srbiji sa popustom od 5 hiljada dinara važe od 1. avgusta do kraja novembra ove godine, a pravo na ovaj popust imaju penzioneri, nezaposleni i građani sa primanjima do 60 hiljada dinara.

The Bill amending and modifying the Law on Electronic Communications provides for the merger of the Republic Agency for Electronic Communications(RATEL) and the Republic Agency for Postal Services(RAPUS) said Ljajić.
Predlogom izmena zakona o elektronskim komunikacijama predviđeno je spajanje Republičke agencije za elektronske komunikacije( RATEL) i Republičke agencije za poštanske usluge( RaPUS), rekao je Lajić.

We are now in a paradoxical situation where the states which signed a free trade agreement with Albania are at a disadvantage compared to all the other countries” said Ljajić. The minister added that, for its initiative, Serbia has already received support from Macedonia and Bosnia and Herzegovina, which will also ask Albania to revoke the controversial decision on the import of medicines.
И ми смо сада у једној парадоксалној ситуацији да су државе које су са Албанијом потписале споразум о слободној трговини у неповољнијем положају у односу на све остале" навео је Љајић. Министар је додао и да је Србија за своју иницијативу већ добила подршку Македоније и Босне и Херцеговине, које ће такође од Албаније затражити да укине спорну одлуку о увозу лекова.

You are despite the financial crisis and great difficulties managed to use their knowledge and skills as well as creative ideas, and solve problems and make significant result, which is not only the success of the company but also the success of the Serbian economy,” said Ljajić.
Ви сте упркос финансијској кризи и великим потешкоћама успели да својим знањем и вештинама, као и креативним идејама те проблеме решите и направите значајан резултат, који није само успех компанија већ и успех српске привреде", нагласио је Љајић.

It should be noted that Priština is obstructing the formation of the Association of Serbian municipalities” said Ljajić. Commenting on the fact that the issue of the dialing code for Kosovo is still not resolved, Rasim Ljajić said that both negotiating parties pledged to respect the principles and standards of the International Telecommunication Union.“However, Priština would like the dialing code to be assigned to them with Serbia being completely excluded from the process.
Треба рећи да Приштина опструира формирање Заједнице српских општина“, рекао је он. Коментаришући да питање позивног броја за Косово још није решено, Расим Љајић каже да су се обе преговарачке стране обавезале да ће поштовати принципе и стандарде Међународне уније за телекомуникације.„ Али, Приштина би хтела да се позивни број додели њима, тако што ће Србија бити потпуно искључена из процеса.

Another reason for amending the Law on Electronic Communications is the fact that the Constitutional Court found that certain provisions of that Law are unconstitutional because it allows for a violation of the right to privacy of communication of users of electronic communications, said Ljajić.
Drugi razlog za izmene tog zakona je što je Ustavni sud utvrdio da su pojedine odredbe tog zakona neustavne zato što se radi o povredi prava na tajnost komuniciranja korisnika elektronskih komunikacija, rekao je ministar Ljajić.

From trade based on small stores, it transformed into the form of retail based on large chains stores, supermarkets and hypermarkets, said Ljajić. The changes, he added, are evident in the sector ofmanufacturers supplying retail stores and consumers who are increasingly opting to buy goods in one place. Ljajić said that these changes are inevitable, but that they have not affected this region on a large scale.
Од трговине базиране на малим продавницама, трансформисала се у облик малопродаје базиране на великим трговинским ланцима, супермакетима и хипермаркетима, навео је Љајић. Промене се, додао је, виде и у сектору произвођача који снабдевају малопродајне објекте, као и код потрошача који се све више опредељују да купују робу на једном месту. Љајић је казао да су ове промене неминовне, али још у великој мери нису захватиле овај регион.

Another reason for amending the Law on Electronic Communications is the fact that the Constitutional Court found that certain provisions of that Law are unconstitutional because it allows for a violation of the right to privacy of communication of users of electronic communications, said Ljajić.
Други разлог за измене Закона о електронским комуникацијама је што је Уставни суд утврдио да су поједине одредбе тог закона неуставне зато што се ради о повреди права на тајност комуницирања корисника електронских комуникација, рекао је Љајић.

Initially, 40 workers will be hired, while in the next two years we can expect the employment of 400 workers” said Ljajić. In the first year, the value of the investment will be one million euros, said Ljajić. The Mayor of Šabac, Nebojša Zelenović reminded that Šabac has a freight transportation center"Robno-transportni centar Šabac" where the production area occupies over 13,000 square meters, which is very interesting for investors.
У почетку биће посла за 40 радника, а у наредне две године запослење може да очекује 400 радника“, рекао је министар Љајић. У првој години вредност инвестиције биће милион евра, навео је Љајић. Градоначелник Шапца Небојша Зеленовић подсетио је на чињеницу да Шабац поседује Робно-транспортни центар где хале и производни простор заузимају више 13. 000 квадратних метара, што је за инвеститоре веома интересантно.

It is a little known fact that the UN food agency FAO recognized Serbia as a significant producer, Serbia is second in the world in the production of plums, third in the production of raspberry and cereals, fourth in the production of goose pate, fifth in growing clover, sixth in the production of chicken liver, seventh in the production of beet and ninth in the production of quince and ice cream, said Ljajić.
Мало је познато да је Србију и агенција УН за храну ФАО препознала као земљу која је значајни произвођач у свету, па је тако Србија друга у свету по производњи шљиве, трећа по малинама и брашну од житарица, четврта по гушчијој паштети, пета по узгајању детелине, шести по пилећој џигерици, седми по репи и девета по дуњи и сладоледу, рекао је Љајић.

For this, it is necessary to provide at least 15 locations, ten of which have already been established, while negotiations with five other local governments are in the final stage. Lidl will construct standard facilities and a big distribution center in Belgrade, said Ljajić. According to the Minister, the adoption of the Law on Planning and Construction should speed up the procedure and facilitate the arrival of Lidl as well as other retail chains to Serbia.
За то је неопходно је да се обезбеди бар 15 локација, а десет је већ утврђено, док су преговори са још пет локалних самоуправа у завршној фази. Лидл ће градити типске објекте, а потом и велики дистрибутивни центар у Београду, казао је Љајић. По речима министра, доношење Закона о планирању и изградњи требало би да убрза процедуру и олакша долазак Лидла, као и других трговинских ланаца у Србију.

It is a little known fact that the UN food agency FAO recognized Serbia as a significant producer, Serbia is second in the world in the production of plums, third in the production of raspberry and cereals, fourth in the production of goose pate, fifth in growing clover, sixth in the production of chicken liver, seventh in the production of beet and ninth in the production of quince and ice cream, said Ljajić.
Malo je poznato da je Srbiju i agencija UN za hranu FAO prepoznala kao zemlju koja je značajni proizvođač u svetu, pa je tako Srbija druga u svetu po proizvodnji šljive, treća po malinama i brašnu od žitarica, četvrta po guščijoj pašteti, peta po uzgajanju deteline, šesti po pilećoj džigerici, sedmi po repi i deveta po dunji i sladoledu, rekao je Ljajić.

Unfortunately, we do not have sufficient capacities to respond to the enormous needs of the Russian market of 200 million people, but I am certain that what we have exported so far does not reflect the actual capacities and possibilities that we have”, said Ljajić. The Minister of Trade pointed out that there is a possibility for increasing exports from 10 to 30 percent depending on the product, which would increase the total foreign trade with the Russian Federation.
Ми на жалост немамо довољно капацитета да одговоримо потребама огромног руског тржишта од 200 милиона људи, али сам сигуран и да оно што смо до сада извозили не одражава реалне могућности и капацитете које имамо", нагласио је Љајић. Министар трговине је истакао да постоји простор за повећање извоза од 10 до 30 одсто у зависности од производа, што би повећало укупну спољно-трговинску размену са Руском Федерацијом.