Sta znaci na Srpskom SAID MERKEL - prevod na Српском

• rekla je merkel
• rekla je merkelova
• рекла је меркелова
• рекла је меркел
• izjavila je angela merkel
• kazala je merkelova

Примери коришћења Said merkel на Енглеском и њихови преводи на Српски

We can talk about the details of that,” said Merkel.
О детаљима можемо да разговарамо“, казала је Меркелова.

As such, said Merkel,“We Europeans must really take our destiny into our own hands.”.
Angela Merkel je to ovako definisala:„ Mi Evropljani moramo našu sudbinu da uzmemo u svoje ruke“.

Europe must take its destiny into its own hands, said Merkel.
Evropa svoju sudbinu drži u sopstvenim rukama- poručila je Merkel.

Trump said Merkel made a"catastrophic mistake" with her open-door refugee policy.
Трамп је изјавио и да је њемачка канцеларка Ангела Меркел направила„ катастрофалну грешку“ својом политиком отворених врата за мигранте.

The agreement"represents a significant step forward" for the EU, said Merkel.
Sporazum" predstavlja značajan korak napred" za EU, rekla je Merkelova.

The structures in which we operate," said Merkel,"are essentially those that emerged from the horrors of the Second World War and National Socialism.".
Структуре унутар којих функционишемо“, рекла је Меркел,„ суштински су оне које су настале из страхота Другог светског рата и национал-социјализма“.

And we, of course, are in constant contact with President[Boris] Tadic," said Merkel.
I, naravno, u konstantnom smo kontaktu sa predsednikom[ Borisom] Tadićem“, rekla je Merkelova.

The problem is that they acted independently and unilaterally”,- said Merkel, attacking Austria, Hungary and the Balkan countries on their decision to preserve their sovereignty.
Проблем је што су они деловали независно и унилатерално”, каже Меркел, нападајући Аустрију, Мађарску и балканске државе због њихове одлуке да сачувају свој суверенитет.

You had a war in the 1990s, you know what peace means,” said Merkel.
Ви сте још 90-тих имали рат и знате шта то значи и зато је толико важно да сачувамо мир", изјавила је Меркел.

Foreign Ministry spokesman Bahram Qasemi said Merkel's remarks were"not constructive" and would have no bearing on the program, according to state news agency IRNA.
Портпарол Министарства спољних послова Бахрам Касеми рекао је да примедбе Меркелове„ нису конструктивне“ и да неће имати никаквог утицаја на ирански програм, објавила је државна новинска агенција ИРНА.

We are only doing what we can to resolve the conflict and stop the bloodshed,” said Merkel.
Ми можемо да радимо само оно што можемо да разрешимо овај конфликт и нарочито да окончамо крвопролиће", рекла је Меркелова.

The last days showed me that the times when we could completely rely on others to some extent over- said Merkel.- We are also clear that Europeans must take their destiny in their own hands.
Vremena kada smo mogli da se uzdamo u druge su u izvesnoj meri završena", rekla je Merkelova," i zato mogu samo da kažem da mi Evropljani moramo da uzmemo sudbinu u svoje ruke.".

We are only doing what we can to resolve the conflict and stop the bloodshed,” said Merkel.
Mi možemo da radimo samo ono što možemo da razrešimo ovaj konflikt i naročito da okončamo krvoproliće”, rekla je nemačka kancelarka.

We remain a long way from peace,” said Merkel, adored by many of the more than 550,000 Syrians who have found refuge in Germany after she decided in 2015 to open the country's borders to almost a million asylum seekers.
Остајемо далеко од мира у Сирији- рекла је Меркел, обожавана од стране више од 550. 000 Сиријаца који су пронашли уточиште у Немачкој након што је 2015. одлучила да отвори границе земље за скоро милион тражилаца азила.

It is very well known that she works at the White House and that she is engaged in certain initiatives," said Merkel.
A poznato je i da ona radi u Beloj kući i da ima odgovornost za neke inicijative“, rekla je Merkelova novinarima.

The commission proposal is a strong signal that the Ankara[customs union] protocol has to be accepted by Turkey," said Merkel, whose country will take over the EU presidency on January 1st.
Predlog komisije predstavlja snažan signal da Turska mora prihvatiti protokol iz Ankare[ o carinskoj uniji]", rekla je Merkelova, čija će zemlja preuzeti predsedavanje EU 1. januara.

Together we brought down the Iron Curtain and I am convinced this can give us the strength for the 21st century," said Merkel.
Zajedno smo srušili Gvozdenu zavesu i ubeđena sam da nam to može dati snagu za 21. vek", rekla je Merkel.

We are doing this because we live in special times and because in these times we need resolute, distinct, clear, forward-looking answers," said Merkel, noting Aachen was home to Charlemagne, whom she dubbed"the father of Europe".
Mi to činimo zato što živimo u posebnim vremenima, i zato nam u takvim vremenima trebaju odlučni, jasni i dakelosežni odgovori“, izjavila je Angela Merkel, dodavši, kako je Ahen bio rodni grad Karla Velikog“-„ oca Evrope“.

We have to be careful that certain moves applied to one territory will not lead to similar moves on other territories,” said Merkel.
Moramo biti oprezni da određene mere na jednoj teritoriji ne dovedu do mera na drugim teritorijama“, kazala je Merkelova.

I see the will to improve things and this is closely related to the progress in the EU accession process," said Merkel, pointing out that Serbia has made quite a breakthrough, and that quite a lot has been done when it comes to opening negotiation chapters.
Vidim volju da se stvari unaprede i to je usko povezano sa napretkom u procesu pristupanja ka EU- rekla je Merkel i istakla da je Srbija dosta napredovala i da je puno urađeno kada je reč o otvaranju pregovaračkih poglavlja.

Anyone familiar with the geopolitical relations knows that it is good that Western Balkan countries become EU members one day," said Merkel.
Svako ko pogleda geografsku kartu i poznaje geopolitički kontekst, zna da je za sve dobro da države sa zapadnog Balkana jednog dana postanu članice Evropske unije, rekla je Merkel.

If we start having to apologise for showing a friendly face in emergencies," said Merkel,"then this is not my country.".
Ако почињемо да се извињавамо за показивање пријатељског лица у хитним случајевима, онда то није моја земља“, додала је Меркелова.

I mourn with the New Zealanders for their fellow citizens who were attacked and murdered out of racist hatred while peacefully praying in their mosques," said Merkel.
Жалим са Новозеланђанима због тога што су њихови грађани нападнути и убијени из расистичке мржње док су се у миру молили у џамијама", навела је Меркел.

People expect us to move towards forming a government and that's why I'm very optimistic and very determined," said Merkel on arrival at the talks on Friday morning.
Ljudi od nas očekuju da napravimo pomak ka formiranju vlade, i zato sam veoma optimistična“, kazala je Merkelova uoči početka pregovora.

Disarmament is something that concerns us all and where we would of course be glad if such talks were held not just between the United States, Europe and Russia but also with China,” said Merkel.
Разоружање је нешто што се тиче свих нас, и нама би наравно било драго да се такви преговори не воде само између САД и Русије, већ и са Кином", рекла је Меркел.

Open markets and free, fair sustainable and inclusive trade is a key focus of our G20 presidency,” said Merkel, who will host the G20 in Hamburg next month.
Otvorena tržišta i slobodna, održiva i inkluzivna trgovina su u ključnom fokusu našeg predsedavanja G20- izjavila je Merkel, koja će biti domaćin samita lidera G20 narednog meseca u Hamburgu.

Disarmament is something that concerns us all and where we would of course be glad if such talks were held not just between the United States, Europe and Russia but also with China,” said Merkel.
Razoružanje je nešto što se tiče svih nas, i nama bi naravno bilo drago da se takvi pregovori ne vode samo između SAD i Rusije, već i sa Kinom", rekla je Merkel.

We have very close relations and I would like to emphasize that Prime Minister Brnabic is not dedicated only to combating unemployment and to the growth of Serbia's economy and a digital transformation," said Merkel, adding that Serbia is leading the way in digitization, which is a good signal to young people.
Imamo veoma bliske odnose i želim da naglasim da premijerka Brnabić nije samo posvećana borbi protiv nezaposlenosti i rastu ekonomije Srbije i digitalnoj transformaciji- rekla je Merkel i dodala da Srbija po pitanju digitalizacije prednjači i da je to dobar signal mladim ljudima.

The EU summit tomorrow and Friday is to see whether we can reach an agreement that could give us, for the first time, a real chance at a sustainable and pan-European solution to the refugee crisis,” said Merkel.
Na samit EU postoji prilika da se u četvrtak i petak postigne dogovor, koji bi prvi put stvorio pravu šansu za održiv plan za rešenje izbegličke krize u celoj Evropi", rekla je Merkelova.

For me, marriage in German law is marriage between a man and a woman, and that is why I did not vote in favour of this bill today,” said Merkel as the bill went to a vote.
За мене брак је према основном праву- брак између мушкарца и жене и зато нисам гласала за овај закон данас“, изјавила је Меркелова, пренео је Ројтерс.