Sta znaci na Engleskom REKLA JE MERKELOVA - prevod na Енглеском

• merkel said
• merkel told

Примери коришћења Rekla je merkelova на Српском и њихови преводи на Енглески

Mislim da pitanje korupcije ostaje na dnevnom redu“, rekla je Merkelova.
I think the issue of corruption remains on the agenda," Merkel said.

Evropa treba da preuzme svoju sudbinu u svoje ruke- rekla je Merkelova odmah nakon odluke Trampa da se povuče iz sporazuma koji je univerzalno podržala EU.
Europe needs to take its fate into its own hands,” Merkel said shortly after Trump's decision to withdraw from the landmark deal, which is universally backed in the EU.

Sporazum" predstavlja značajan korak napred" za EU, rekla je Merkelova.
The agreement"represents a significant step forward" for the EU, said Merkel.

Slažemo se da moramo učiniti sve da bi se postigao uređen Bregzit“, rekla je Merkelova novinarima na konferenciji za novinare sa premijerom Luksemburga Ksavijerom Betelom.
We agree that we must do everything to achieve an orderly Brexit,” Merkel told reporters at a news conference with Luxembourg Prime Minister Xavier Bettel.

Ako pregovori sa Turskom počnu, mi nećemo ometati proces», rekla je Merkelova.
If negotiations with Turkey start, we won't impede the process,'' Merkel said.

Takse su dovele do nazadovanja, a ne napretka, rekla je Merkelova, podsetivši da je o tome razgovarala sa liderima Beograda i Prištine na ranijem sastanku u Berlinu.
Taxes have led to a downturn, not progress, Merkel said, reminding that she had spoken to Belgrade and Pristina leaders at an earlier meeting in Berlin.

To je situacija u kojoj je potreban napredak“, rekla je Merkelova.
That is the situation in which progress needs to be made," Merkel said.

Nemamo posla sa održivošću duga prvi put“, rekla je Merkelova na pitanje novinara o razmimoilaženju sa Međunarodnim monetarnim fonodm( MMF) na temu otpisa grčkog duga.
So we are not dealing with debt sustainability for the first time,” Merkel said when asked about differences with the International Monetary Fund(IMF) over a debt writedown for Greece.

Nemačka će ostati Nemačka, uz sve što nam je drago”, rekla je Merkelova.
Germany will remain Germany, with everything that is dear to us," Merkel said.

Pravo na politički azil ne sadrži ograničenje broja tražilaca azila“, rekla je Merkelova u intervjuu Medijskoj grupi„ Funke“, preneo je Asošijeted pres.
The right to political asylum has no limits on the number of asylum seekers," Merkel told the Funke consortium of newspapers in an interview.

Ta odluka direktno utiče na evropsku bezbednost i nema alternativne strategije, rekla je Merkelova.
This decision affects European security and there is no alternative strategy, Merkel said.

Vremena kada smo mogli da se uzdamo u druge su u izvesnoj meri završena", rekla je Merkelova," i zato mogu samo da kažem da mi Evropljani moramo da uzmemo sudbinu u svoje ruke.".
The last days showed me that the times when we could completely rely on others to some extent over- said Merkel.- We are also clear that Europeans must take their destiny in their own hands.

To je veoma dobro, posebno za ljude u istočnoj Nemačkoj“, rekla je Merkelova.
That is very good, especially for people in eastern Germany,” Merkel said.

Vremena kada smo mogli da se uzdamo u druge su u izvesnoj meri završena", rekla je Merkelova," i zato mogu samo da kažem da mi Evropljani moramo da uzmemo sudbinu u svoje ruke.".
The times when we could completely rely on others are, to an extent, over,” Merkel said,“and therefore I can only say that we Europeans must really take our fate into our own hands.”.

Svaka zemlja treba obavezno da ispuni kriterijume i preduslove", rekla je Merkelova.
Any country should necessarily meet the criteria and preconditions," Merkel said.

Učinićemo sve ne samo da pomognemo Francuskoj nego i da oblikujemo evropski put sa Francuskom“, rekla je Merkelova u obraćanju u gradu Ahsen u blizini granice sa Belgijom.
We will do everything not only to help France but also to shape the European path with France,” Merkel said in the city of Aachen near the border with Belgium.

Na kraju ovog političkog procesa, mora da se održe slobodni izbori kojima će pristup imati svi Sirijci, uključujući dijasporu“, rekla je Merkelova.
At the end of this political process, there must be free elections to which all Syrians have access- including the diaspora," Merkel told the conference.

Izbori ne mogu da dovedu u pitanje ono na šta se Grčka obavezala", rekla je Merkelova pre početka samita Grupe G20.
Elections cannot call into question the commitments Greece made,” Merkel told reporters Monday before the G-20 summit.

Na kraju ovog političkog procesa, mora da se održe slobodni izbori kojima će pristup imati svi Sirijci, uključujući dijasporu“, rekla je Merkelova.
We must advance with the political process at the end of which there must be free elections open to all Syrians- including those in the diaspora," Merkel said.

UN su osnovane na ruševinama Drugog svetskog rata i naravno da su daleko od savršentva", rekla je Merkelova na predizbornom mitingu pred regionalne izbore u Bavarskoj.
The United Nations was founded on the rubble of the Second World War, and of course, it's far from perfect," Merkel said at a campaign rally for the regional legislative elections in Bavaria.

Na samit EU postoji prilika da se u četvrtak i petak postigne dogovor, koji bi prvi put stvorio pravu šansu za održiv plan za rešenje izbegličke krize u celoj Evropi", rekla je Merkelova.
The EU summit tomorrow and Friday is to see whether we can reach an agreement that could give us, for the first time, a real chance at a sustainable and pan-European solution to the refugee crisis,” said Merkel.

Verujem da je veoma opasno uništiti nešto, a da pritom nije razvijeno nešto novo“, rekla je Merkelova tokom govora u pokrajini Bavarskoj.
I believe that destroying something without having developed something new is extremely dangerous, Merkel said at a regional election campaign event in Bavaria.

Nemačka je uverena u to da Iran ne treba da ima nuklearno oružje, zbog čega ćemo primeniti sva diplomatska sredstva da bi taj dogovor- koji, naravno, nije savršen, ali jeste dogovor i uključuje obaveze za sve države- bude sačuvan“, rekla je Merkelova.
Germany is convinced that Iran should not have access to nuclear weapons and therefore we will use all diplomatic means in order for the agreement, which of course is not ideal, to be preserved,” said Merkel, alluding to U.S. criticism of the deal as ineffective.

Biću otvorena prema novoj italijanskoj vladi i sarađivati s njom, umesto da spekulišem o njenim namerama“, rekla je Merkelova u intervjuu za list„ Frankfurter algemajne zontagscajtung“, koji je objavljen danas.
I will approach the new Italian government openly and work with it instead of speculating about it intentions,” Merkel told the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung in an interview to be published on Sunday.

Ostaje činjenica da se nakon povlačenja Britanije imamo ekonomskog konkurenta na našim vratima, čak i ako želimo da održavamo bliske ekonomsku, spoljnu i bezbednosnu saradnju i prijateljske odnose", rekla je Merkelova poslanicima u Bundestagu.
After the withdrawal of Britain, we will have an economic competitor at our own doorstep, even if we want to keep close economic, foreign and security cooperation and friendly relations," Merkel told MPs.

Odnosim se prema ovoj odluci sa velikim poštovanjem, mada mi je veoma žao zbog toga”, rekla je Merkelova na konferenciji za novinare.
I regard this decision with great respect, though I greatly regret it,” Merkel told a news conference.

I, naravno, u konstantnom smo kontaktu sa predsednikom[ Borisom] Tadićem“, rekla je Merkelova.
And we, of course, are in constant contact with President[Boris] Tadic," said Merkel.

Računamo da ćemo biti u stanju da pred kraj našeg predsedavanja iznesemo izveštaj u kojem ćemo predstaviti plan", rekla je Merkelova tokom posete Kopenhagenu prošle nedelje.
We count on being able to put forward a report towards the end of our presidency in which we present a plan," Merkel said during a visit to Copenhagen last week.

Tada nije bilo jasno kako će budući odnosi izgledati, da li će postojati carinska unija ili ne", rekla je Merkelova novinarima.
Then it was not clear how future relations would look, whether there would be membership of the customs union or not," Merkel said.

A poznato je i da ona radi u Beloj kući i da ima odgovornost za neke inicijative“, rekla je Merkelova novinarima.
And it is known that she works at the White House and carries responsibility for certain initiatives,” Merkel said.