Sta znaci na Srpskom SAID METROPOLITAN - prevod na Српском

• рекао је митрополит
• казао је митрополит

Примери коришћења Said metropolitan на Енглеском и њихови преводи на Српски

I believe that in our time it is also possible,” said Metropolitan Hilarion.
Верујем да је и у наше време то могуће“, рекао је митрополит Иларион.

False children, false ideas and false mythologies are again being born," said Metropolitan Amfilohije in his sermon which he addressed to the faithful in attendance in the church in Staniseljici during Holy Liturgy. Source.
Лажљива дјеца, лажљиве идеје и лажљиве митологије се поново рађају," рекао је Митрополит Амфилохије у бесједи којом се у току Свете Литургије обратио присутним вјерницима у цркви у Станисељићима.

Everything that is true and honorable is based on sacrifice," said Metropolitan Amfilohije.
Све што је истинско и часно засновано је на жртви," рекао је Митрополит Амфилохије.

May this city be blessed and all who live in it," said Metropolitan Amfilohije. The religious procession then headed to the monument to St. Jovan Vladimir, then circled around the city nucleus to return to the parish home and the site of the future church of St. Jovan Vladimir.
Благослов граду овом и свим његовим житељима'', казао је Митрополит Амфилохије. Након тога Литија се упутила до споменика Светог Јована Владимира, затим је обишла шире језгро града и на крају се вратили до Парохијског Дома, односно будућег Храма Светог Јована Владимира.

If I am not mistaken, about 12 thousand- at the time a lot of money,”- said Metropolitan Hilarion.
Ако не грешим, око 12. 000- за тај период то није мали новац“, рекао је митрополит Иларион.

Our young people need to travel abroad, to learn from others in order to come back and rebuild our country and region," said Metropolitan Nikolaj, the bishop of the Serbian Orthodox Church in BiH, after visiting several EU institutions in what Catholic cardinal Vinko Puljic describes as a"lobbying campaign".
Naši mladi ljudi moraju da putuju u inostranstvo, da uče od drugih da bi se vratili i obnovili našu zemlju i region”, rekao je mitropolit Nikolaj, vladika Srpske pravoslavne crkve u BiH, pošto je posetio nekoliko EU institucija u okviru, kako je rekao katolički kardinal Vinko Puljić,“ lobističke kampanje”.

There are also other Western saints whom I hope will also soon be included in the calendar of our Church,” said Metropolitan Hilarion.
Постоји много других западних светаца за које се надам а ће ускоро бити укључени у календар наше Цркве", рекао је митрополит Иларион.

God's Church passes through the ages and in it all peoples are one in Jesus Christ," said Metropolitan Amfilohije. Today's holiday and celebration in Trebaljevo were magnified by a group baptism.
Црква Божија пролази кроз вјекове и у њој су сви народи једно у Христу Исусу", рекао је Митрополит Амфилохије. Данашњи празник и светковина у Требаљеву увеличани су саборним крштењем.

For this reason we ask priests and all faithful of the Church to pray for the country's relief from this contagious disease," said metropolitan Vladimir.
Због овога позивамо свештенике и све верне Цркве да се моле за ослобађање земље од заразног обољења,“ рекао је митрополит Владимир.

When it became necessary, they witnessed God even by their martyrs' blood, filled with the spirit of self-sacrificial love," said Metropolitan Amfilohije. He said that people today are caught in a dilemma as to whether to be worshippers of God or worshippers of idols.
Они су, када је требало, и крвљу својом мученичком посвједочили Бога, испуњени духом саможртвене љубави," казао је Митрополит Амфилохије. Он је истакао да су људи данас у недоумици- да ли да буду Богопоклоници или идолопоклоници.

In our difficult life's trek, we are in need of help and prayerful support, and this support and love is granted to us by St John,” said Metropolitan Sergy.
На нашем тешком животном путу потребна нам је молитвена подршка и ту подршку и љубав даје нам свети Јован Кронштатски“, казао је у својој беседи Митрополит Сергије.

This demonic trinity has beheaded the greatest born to woman, the great prophet of repentance, of true change in the mind and the heart of humanity," said Metropolitan Amfilohije at the Spiritual Center in Podgorica, speaking of the joyful martyrdom of the Forerunner of the Lord.
То демонско тројство је посјекло главу највећег рођеног од жене, великог проповједника покајања, дакле истинске промјене ума и срца човјековог", рекао је Његово Високопреосвештенство Митрополит црногорско-приморски Г. Амфилохије говорећи у подгоричком Духовном центру о радосном страдању Претече Господњег.

During the course of his life man should work on perfecting himself and adding to the talents given him by God. Therein lies the purpose of his existence," said Metropolitan Amfilohije.
Човјек треба да у току свог живота усваршава и придодаје таланте које му је Бог дао и у томе је смисао његовог постојања,'' казао је митрополит Амфилохије.

The relic is publicly displayed only once a year on St. John's Day but during this visit we will have the opportunity to kiss it," said Metropolitan Amfilohije. SERBIAN PATRIARCH PAVLE VISITS ZAGREBOn Sunday, July 25, 2004 all Serbs in Zagreb rejoiced at the visit of His Holiness Serbian Patriarch Pavle to their city.
Он се показује само једном годишње, на Ивањдан, али ћемо ми током ове посјете имати прилику да га цјеливамо,'' рекао је Митрополит црногорског-приморског Г. Амфилохије. ЊЕГОВА СВЕТОСТ ПАТРИЈАРХ СРПСКИ Г. ПАВЛЕ БОРАВИО У ЗАГРЕБУУ недељу 25. јула 2004. године, сви загребачки Срби обрадовали су се доласку Његове Светости Патријарха српског Г.

We need to establish justice, co-existence and peace with the will of the God and the call of our humanity for peace between people in Kosovo and in the entire world," said Metropolitan Amfilohije of the Serb Orthodox Church.
Treba da ustanovimo pravdu, suživot i mir sa voljom Boga i pozivom našeg čovečanstva na mir među ljudima na Kosovu i u celom svetu», rekao je mitropolit Srpske pravoslavne crkve Amfilohije.

May God give us, too, the strength that the Lord may celebrate in us, and that we may be His witnesses," said Metropolitan Amfilohije during his homily. CHRISTMAS CONCERT IN PODGORICAIn the Serbia and Montenegro Army Hall in Podgorica on Sunday, January 9, 2005 a Christmas concert of Orthodox spiritual and secular music was held.
Нека би Бог и нама дао снаге да се у нама прослави Господ и да и ми будемо његови свједоци.''- казао је у својој бесједи Високопреосвећени Митрополит Амфилохије. БОЖИЋНИ КОНЦЕРТ У ПОДГОРИЦИУ подгоричком Дому Војске Србије и Црне Горе у недељу 9. јануара 2005. године одржан је Божићни концерт православне духовне и свјетовне музике.

The creative word is like an adamantine bridge upon which creatures are placed, and they stand under the abyss of the Divine Infinitude, over the abyss of their own nothingness," said Metropolitan Philaret.
Творачка реч је као адамантски мост на кома је постављена и на коме стоји творевина, под безданом Божије бесконачности и над безданом сопственог ништавила”, говорио је митрополит Филарет.

By Her birth She joined heaven and earth, divine and human nature, God and man, that which is transient and real with that which is eternal and immortal," said Metropolitan Amfilohije in his homily."She who by Her birth poured the yeast of eternal life into our human nature, so that thanks to her birth and Him to whom She gave birth we have been gifted with this yeast of life, and we became immortal and intransient beings.
Она је својим рођењем спојила небо и земљу, божанску и људску природу, Бога и човјека, оно што је пролазно и стварно са оним што је непролазно и бесмртно», казао је у бесједи Његово Високопреосвештенство Митрополит црногорско-приморски Г. Амфилохије.« Она која је својим рођењем усула квасац вјечнога живота у нашу људску природу, тако да смо ми благодарећи Њеном рођењу и Ономе кога је родила и обдарени тим квасцем живота постали бесмртна, непролазна бића.

Everything that it has done and built through the ages, the Church of God has built with a prayer to God and that is why church edifices remained unshakeable," said Metropolitan Amfilohije during the consecration.
Црква Божја кроз вјекове, све што је радила и градила, градила је са молитвом Господу и зато су црквене грађевине остале непоколебиве", рекао је Митрополит Амфилохије приликом освећења.

Years after the Edict of Milan, Christians are still dying in the world for their adherence to Christ, while in Europe the acts of intolerance and discrimination against Christians are on the increase,” said Metropolitan Emmanuel.
Година након Миланског едикта, хришћани су и даље умиру у свету због верности Христу, док су и у Европи акти нетолеранције и дискриминације према хришћанима у порасту“, рекао је митрополит Емануел.

Thus all of God's creation by its nature announces the appearance of God, through it the Creator is revealed and appears in this world," said Metropolitan Amfilohije in his homily to the gathered faithful in the monastery of Cirilovac.
Тако је и цјелокупна Божја творевина по својој природи богојавна, кроз њу се открива Творац и јавља овоме свијету», рекао је Високопреосвећени Митрополит Црногорско-приморски Г. Амфилохије у бесједи окупљеним вјерницима у манастиру Ћириловац.

The most important aspect of our work should be working united as the body of Christ for a better tomorrow, for a better Europe and especially for our youth, to make sure that they fully participate,” said Metropolitan Cleopas.
Најважнији аспект нашег рада требало би да буде уједињено деловање као тела Христовог за боље сутра, за бољу Европу и нарочито за нашу омладину, како бисмо били сигурни да они у потпуности учествују”, рекао је метрополит Клеопас.

Divine beauty, goodness and a God-like image are revealed through these holy people, and the purity and perfection of human nature speaks through them," said Metropolitan Amfilohije in his sermon, interpreting the words of the prophets on saints.
У светима се открива божанска љепота, доброта и божански лик, а кроз њих проговара чистота и савршенство људске природе," рекао је у бесjеди Високопреосвећени Митрополит Амфилохије, тумачећи ријечи пророка о светима.

This cliff on which the church we are consecrating today has been built was forgotten, like the Holy New Martyr Stanko, but today it has regained its purpose recorded in it by Divine Destiny," said Metropolitan Amfilohije.
Ова стијена на којој је саграђен храм који данас освештавамо и она је била попут Светог Новомученика Станка заборављена, али је данас добила свој смисао уписан у њу Божанским промислом," рекао је Његово Високопреосвештенство Митрополит Црногорско- приморски Г.

While we are sitting about and doing nothing, our enemies are little by little taking out stones from the foundation of our life and our Church, so that everything should then collapse itself,” said Metropolitan Nikolaos of Pfthiotis in his speech at the Divine Liturgy on September 16 in Athens.
Док ми седимо и ништа не радимо, наши противници извлаче камен по камен из темеља нашег живота и Цркве, како би се затим све само срушило“- рекао је Митрополит фтиотидски Николај у својој беседи на Светој Литургији 16. септембра у Атини.

I know that an investigation has been launched, but I would like to address them to investigate not only this particular controversy, but also the provocations which caused this controversy, in order to avoid similar problems in the future," said Metropolitan Theodore.
Ја знам да је покренута истрага, али желим да се обратим онима који не истражују само овај конкретан инцидент, већ и провокације које су изазвале овај инцидент, да бисмо избегли сличне проблеме у будућности,“ изјавио је Митрополит.

And may God that we, too, are bearers and witnesses of this true faith, that our life is built on this crag, which not even the gates of hell nor death nor any demonic powers can resist nor subdue," said Metropolitan Amfilohije on the foundation of the church of the Holy Apostles Peter and Paul in Cetinje.
И нека би Бог дао да и ми будемо носиоци и свједоци те праве вјере, да нам живот буде саграђен на тој стијени, којој ни врата пакла, ни смрти, ни икакве демонске силе не могу одољети, нити је надвладати», поручио је Високопреосвећени Митрополит Црногорско-приморски Г. Амфилохије са темеља храма Светих апостола Петра и Павла на Цетињу.

During World War II in this region and beyond it, Serbs, Jews and Roma were taken from their warm homes to the concentration camps and killed in various fashion, both in Jasenovac and here in Donja Gradina without knowing why and whom they had offended," said Metropolitan Nikolaj.
У Другом светском рату на овим просторима и шире, не знајући зашто и коме су згрешили, одвођени су са својих топлих огњишта у логоре Срби, Јевреји и Роми, и убијани на разне начине, како у Јасеновцу, тако и овде у Доњој Градини", рекао је Високопреосвећени Митрополит Николај.

Kneeling before Christ as God and Our Lord, we kneel before Him who was born for our sakes before many centuries to God the Father, the Most Holy Virgin and the Holy Spirit," said Metropolitan Amfilohije in his sermon.
Клањајући се Христу као Богу и Господу своме, ми се клањамо ономе који је ради нас рођен прије свих вјекова, од Бога оца, од пресвете Дјеве и Духа Светога."- рекао је, између осталог, у својој бесједи високопреосвећени митрополит Амфилохије.

The true Christian is one who crosses himself in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, one who keeps the holy fast and restrains himself from unclean thoughts and actions, as well as from excessive food and drink," said Metropolitan Amfilohije.
Прави хришћанин је онај који се крсти у име Оца, Сина и Светога Духа, онај који држи свети пост и уздржава се од нечистих мисли и дјела, као и од претјераног јела и пијанства.''- рекао је Митрополит Амфилохије, и додао да су на просторима Горње Мораче сви који су живјели били крштени.