Примери коришћења Salvation of the soul на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
What is salvation of the soul?
Šta je spas duše?And that this is Necessary for Salvation of the Soul.
Salvation of the Soul.".
А људскијем душама спасење.».Essential to the salvation of the soul.
Neophodnim za spasenje duše.Двојица од њих питаху га О спасењу душе ту нема ни помена.When someone enters a monastery,he entirely dedicates his life to the salvation of the soul.
Када неко ступи у манастир,он у потпуности посвећује свој живот спасењу душе.I will be the Helper if it will be useful for the salvation of the soul of the person- and this, only I can know.
Већ ћу Ја помоћи ако је корисно за душевни спас човека- што само Ја могу да знам.To endure all adversities in accomplishing Christ's law means to secure the salvation of the soul.
Издржати све тешкоће у испуњењу закона Христовог значи осигурати спасење душе.And two of them asked him about the thoughts and salvation of the soul, and one was always silent, did not ask about anything.
И док су га двојица испитивали But is it reasonable to use such terms as“possible- impossible” when it's all about salvation of the soul?!
Али се треба разумно користити са„ може- не може“, када се ради о спасењу душа?!Ударци животних искушења неопходни су ради спасења душе, зато што се кроз искушења душа прочишћује.When someone enters a monastery,he entirely dedicates his life to the salvation of the soul.
Once when he was speaking to me about the salvation of the soul, we came across an opinion of St. Athanasius, Archbishop of Alexandria.
Док ми је причао о спасењу душе употребио је речи светог Атанасија, архиепископа александријског.Three, including 18 books,were commissioned as a gift to various churches, and for the salvation of the soul.
Три, међу 18 књига, биле су изгледа,наручене као дар разним црквама, а за спасење душе.А Старац по обичају учио ме о спасењу душе, и како се неко може очистити од скверних помисли.All of the other Holy Fathers, without exception,speak about the necessity of work for the salvation of the soul of man.
И сви други Свети Оци, без изузетка,говоре о неопходности труда за спасење душе човекове.In place of health, the"salvation of the soul"- that is, a folie circulaire[manic-depressive insanity] between penitential convulsions and hysteria about redemption!
Umesto zdravlja,„ spas duše“- hoću reći izvesna folie circulaire koja ide od pokajničkih grčenja do histerije iskupljenja!Talents are good conditions for salvation of the soul.
Таленти су повољни услови за спасење душе.Christian obedience is different from this Spartan obedience in that it is voluntary andhas as its goal the salvation of the soul;
Послушност хришћанска разликује се од ове спартанске послушности по томе што је она драговољна ишто има за циљ спасење душе.A true friend is concerned about the salvation of the soul of his friend.
Прави пријатељ брине се о спасењу душе пријатеља свога.But when the living Father perceived that the soul was in tribulation in the body, being full of mercy and compassion,He sent His own beloved Son for the salvation of the soul.
А када је Живи Отац сазнао да је душа притешњена- заробљена у телу, он будући благоутробан и милостив,послао је Сина свог љубљеног за спасење душе.In the home of Lazarus, Jesus Christ has given the instruction that care for the salvation of the soul is more important than all other work.
У дому Лазаревом Исус Христос дао је поуку In practice it is impossible to combine mediumism with genuine Christianity, the desire for mediumistic phenomena orpowers being incompatible with the basic Christian orientation toward the salvation of the soul.
У пракси немогуће је сјединити окултно медиумство и право хришћанство, јер је жеља за медиумским феноменима имоћима неспојива са основним хришћанским стремом ка спасењу душе.For the Orthodox scholar, as for every Orthodox person, this goal is the salvation of the soul, and everyone strives towards this goal by his own path.
А за православног научника, као и за сваког православног човека тај циљ јесте спасење душе и свако стреми ка том циљу својим путем.We conversed every day until midnight, and even later, about the love of God,about eternity, about the salvation of the soul, and about Christian life.
Свакодневно смо ми разговарали до поноћи, и чак до после поноћи,Светитељ се усрдно молио,„ пролевајући реке суза“, за спасење римског цара Трајана када је сазнао о неком добром делу које је овај учинио.There is much said concerning the inefficiency of human effort, andyet the Lord does nothing for the salvation of the soul without the co-operation of man.
Много је речено по питању неефикасности људских напора, паипак Господ не чини ништа за спасење душе без сарадње човека.“.On this occasion the Bishop also blessed the monastery bell donated by Mr. Obrad Kastratovic from Polica,in memory and for the salvation of the soul of his late mother.
Овом приликом Владика је осветио и манастирско звоно које је поклонио г. Обрад Кастратовић из Полице,у спомен и за спасење душе своје покојне мајке.Heterodoxy seems to have forgotten long ago that the Church is about the Son of God and the salvation of the soul, not about fallen man's smug self-satisfaction and self-exaltation.
Инославље изгледа да је одавно заборавило да је Црква о Сину Божијем и спасењу душе, а не о палим људским само-задовољствима и само-уздизањима.
