Примери коришћења Sarajevo-based на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Arapović joined the Sarajevo-based alternative rock band Sikter.
A Sarajevo-based NGO,"Let Us Buy and Use Domestic Products Association"(Udruženje Kupujmo i koristimo domaće), is trying to change that.
The designer of the site, www.un. int/bosnia, is the Sarajevo-based company Icenet, the foundation announced.
Dizajner strane www. un. int/ bosnia je sarajevska kompanija Icenet, saopštila je fondacija.NLB owns the Sarajevo-based Commerce Bank and will most likely try to merge it with Una Bank Bihac.
NLJB je vlasnik sarajevske Komercijalne banke i najverovatnije će pokušati da je spoji sa Una bankom iz Bihaća.After the takeover, NATO is expected to maintain a small, Sarajevo-based force of up to 300 soldiers.
Posle preuzimanja misije očekuje se da NATO zadrži male snage od oko 300 vojnika sa sedištem u Sarajevu.In his statement to the Sarajevo-based daily Dnevni Avaz, he conveyed his impressions from the conversation with the pope.
Upon his return from Finland, he played with the legend of the Austrian jazz scene, guitarist Karl Ratzer andreleased a CD with the Sarajevo-based jazz group Minorit.
После повратка из Финске, наступао са легендом аустријске џез сценегитаристом Karl Ratzerom и издао ЦД са сарајевском јазз групом Minority.Brankovic, though, said that Sarajevo-based Energoinvest already had gained authority over the possible oil fields.
Branković je međutim rekao da sarajevski Energoinvest već ima nadležnost za potencijalna naftna polja.I experienced this atmosphere that I see today in the Sarajevo-Banja Luka relations twice before," the Slovak diplomat said in an interview with Sarajevo-based daily Dnevni Avaz.
Iskusio sam takvu atmosferu koju vidim danas u odnosima Sarajeva i Banja Luke već dva puta ranije", izjavio je slovački diplomata u intervjuu sarajevskom dnevniku Dnevni avaz.The Sarajevo-based Media Plan Institute released the first edition of the biannual magazine Communications University on 4 April.
Institut medija plan sa sedištem u Sarajevu objavio je 4. aprila prvo izdanje polugodišnjeg magazina Univerzitet komunikacija.During that time,while Djogo was performing his criminal happenings, Sarajevo-based print media were successfully passing the test of credibility and professionalism.
E za to vrijeme, dokje Đogo izvodio svoje zločinačke hepeninge, sarajevski printani mediji su s uspjehom polagali ispit iz vjerodostojnosti i profesionalnosti.Sarajevo-based political analyst Adan Huskic said Moscow's influence was also growing in the parts of Europe that don't have those identity links.
Sarajevski politički analitičar Adan Huskić rekao je da uticaj Moskve raste i u delovima Evrope s kojima ne postoje identitetske veze.Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic,are"for sure" hiding in Serbia, Sarajevo-based media quoted the US diplomat as saying on Tuesday(December 18th).
Nekadašnji lider bosanskih Srba Radovan Karadžić i njegov vojni komandant Ratko Mladić,„ sigurno“se kriju u Srbiji, izjavio je američki diplomata u utorak( 18. decembra), javljaju sarajevski mediji.Sarajevo-based political analyst Adan Huskic said Moscow's influence was also growing in the parts of Europe that don't have those identity links.
Сарајевски политички аналитичар Адан Хускић рекао је да утицај Москве расте и у дијеловима Европе с којима не постоје идентитетске везе.SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina(BiH)â The Arabic-language news network Al Jazeera will take over Sarajevo-based TV channel Studio 99, the Sarajevo City Council confirmed at its session Tuesday(March 30th).
SARAJEVO, Bosna iHercegovina( BiH)-- Informativna mreža na arapskom jeziku Al Džazira preuzeće sarajevski TV kanal Studio 99, potvrdilo je Gradsko veće Sarajeva na svojoj sednici u utorak( 30. marta).Sarajevo-based daily Dnevni Avaz noted in an editorial that the decision to give Milan Lukic the maximum sentence"slowly brought back the shaken faith in the ICTY", the DPA reported.
Sarajevski Dnevni Avaz istakao je u uvodnoj kolumni da odluka da se Milan Lukić osudi na maksimalnu kaznu" polako vraća poljuljano poverenje u Haški tribunal", javlja agencija DPA.Citing a source from Bosnia and Herzegovina's(BiH)intelligence agency, the Sarajevo-based daily Dnevni Avaz reported Saturday that Mladic was currently in a military facility in Pancevo, northeast of Belgrade.
Pozivajući se na izvor iz obaveštajne agencije Bosne iHercegovine( BiH), sarajevski dnevnik Dnevni avaz izvestio je u subotu da se Mladić trenutno nalazi u vojnom objektu u Pančevu, severoistočno od Beograda.The Sarajevo-based Alumni Centre for Inter-Disciplinary Studies(ACIPS) recently compiled research showing that if a referendum were held, 79% of BiH citizens would vote for EU membership.
Sarajevski Alumni centar za interdisciplinarne studije( ACIPS) nedavno je napravio istraživanje koje je pokazalo da bi, ako bi se održao referendum, 79 procenata građana BiH glasalo za članstvo u EU.This is Brankovic's showdown with the SDA, but the problem is that he is jeopardising the state of Bosnia and Herzegovina," Reuters quoted Vlastimir Mijovic,former editor-in-chief of the Sarajevo-based daily Oslobodjenje as commenting.
Ovo je Brankovićev obračun sa SDA, ali problem je u tome što on ugrožava državu Bosnu i Hercegovinu", komentarisao je Vlastimir Mijović, bivši glavni iodgovorni urednik sarajevskog dnevnika Oslobođenje, prenosi Rojters.In another interview carried by the Sarajevo-based daily Oslobodjenje on Tuesday, Brammertz stressed that Mladic and Hadzic cannot evade justice.
U drugom intervjuu koji je u utorak preneo sarajevski dnevnik Oslobođenje, Bramerc je ukazao da Mladić i Hadžić ne mogu da izbegnu pravdu.The international community has all capacities to prevent any sort of conflict and you can rest assured that it would do so," the Office of the High Representative(OHR)quoted the Austrian diplomat as stressing in an interview with Sarajevo-based daily Dnevni Avaz.
Međunarodna zajednica ima sve kapacitete da spreči bilo kakav sukob i možete biti uvereni da će to učiniti",naglasio je austrijski diplomata u intervjuu sarajevskom dnevniku Dnevni avaz, prenosi Kancelarija visokog predstavnika( OHR).Clancy is a guide and partner in the Sarajevo-based eco-tourism company Green Visions, which organises hikes, rafting and other excursions.
Klensi je vodič i partner u kompaniji za ekološki turizam Green Visions(" Zelene vizije") iz Sarajeva, koja organizuje planinarenje, splavarenje i druge ekskurzije.The enthusiasm regarding Arab investment in Bosnia and Herzegovina, which was particularly pronounced three to four years ago, has subsided strongly,while capital inflow from these countries has been very modest over the past two years, according to the Sarajevo-based website Indikator.
САРАЈЕВО- Ентузијазам у погледу арапских инвестиција у Босни и Херцеговини, који је био нарочито изражен пре три-четири године, снажно је спласнуо, а из ових земаља дотоккапитала у последње две године био је у односу на очекивања врло скроман, пише сарајевски портал Индикатор.The president of the Sarajevo-based International Centre for Peace, Ibrahim Spahic, and BiH Deputy Minister of Foreign Affairs Lidija Topic launched the Intercultural City initiative jointly.
Predsednik sarajevskog Međunarodnog centra za mir, Ibrahim Spahić i zamenik ministra inostranih poslova BiH Lidija Topić zajedno su pokrenuli inicijativu Interkulturalni grad.At the moment it is crucial to reject the decisions madeby HR Inzko and to confirm our decision on referendum," Sarajevo-based Fena news agency quoted Dodik as saying at the RS parliament's lengthy and heated debate Monday.
Trenutno je od ključnog značaja odbaciti odluke koje je doneo visoki predstavnik Inzko i potvrditi našu odluku na referendumu",rekao je Dodik tokom duge i žestoke debate u parlamentu RS u ponedeljak, a prenosi sarajevska novinska agencija Fena.A Sarajevo-based NGO that has been compiling a database of victims killed during the conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH) released the results last week, after three years of data collection.
Sarajevska nevladina organizacija koja sastavlja bazu podataka o žrtvama poginulim tokom sukoba u Bosni i Hercegovini( BiH) objavila je rezultate prošle nedelje, posle trogodišnjeg prikupljanja podataka.He also helped provide lawyers and other forms of care to objectors from Serbia, finding shelter and counseling for deserters coming from Bosnia, and, arranging safe passage to other countries.[14]Bojan Aleksov talked about his activism for the Sarajevo-based KvirArhiv. org(Queer Archive).[15].
Такође је помагао у пружању адвоката и других облика неге противницима из Србије, проналажењу склоништа и саветовању за дезертере који долазе из Босне и организовању безбедног пролаза у друге земље.[ 1]Алексов је говорио о свом активизму за сарајевски KvirArhiv. org.[ 2].The Research and Documentation Centre, a Sarajevo-based NGO that has been collecting data on wartime atrocities, said in a recent report that at least 6,886 people were killed at Srebrenica.
Istražno-dokumentacioni centar, sarajevska nevladina organizacija koja prikuplja podatke o zločinima iz doba rata, navela je u nedavnom izveštaju da je u Srebrenici ubijeno najmanje 6. 886 ljudi.Due to lack of regulation, large shopping centres have generally discriminated against domestic producers by imposing retail contracts requiring them to pay on average 10,000 euros, just to negotiate the shelf placement of their products," says Admir Kapo,president of the Sarajevo-based NGO.
Zbog nedovoljnih propisa, veliki tržni centri generalno su diskriminisali domaće proizvođače nametanjem maloprodajnih ugovora, kojima se od njih traži da plaćaju u proseku 10. 000 evra samo da bi sklopili dogovor o plasmanu svojih proizvoda na rafovima“, kaže Admir Kapo,predsednik te sarajevske nevladine organizacije.Media Education of Roma Starts Media Plan Institute(MPI), a Sarajevo-based organization working on media development since 1995, launched a unique and very important project- media education of Roma.
Počela medijska edukacija Roma Media plan institut( MPI), organizacija iz Sarajeva koja se bavi razvojem medija od 1995. godine, pokrenula je jedintven i veoma značajan projekat- medijska edukacija Roma.
