Sta znaci na Srpskom SEPARATE LAW - prevod na Српском

• посебним законом
• posebnim zakonom
• poseban zakon

Примери коришћења Separate law на Енглеском и њихови преводи на Српски

A separate law was introduced for startup companies on 1 January 2017.
Уведен је посебан закон за стартуп компаније.

Also necessary to enclose the energy permit in accordance with a separate Law.
Прилаже се и енергетска дозвола у складу са посебним законом.

On 1 January 2017, a separate law was implemented for startup companies.
Јануара 2017. уведен је посебан закон за стартуп компаније.

Authorized for spatial planning in accordance with the provisions of a separate law.
За послове просторног планирања, у складу са одредбама посебног закона.

Albania does not have a separate law for media, but the penal code is applied in such cases to make decisions on media institutions.
Albanija nema poseban zakon za medije, ali se u takvim slučajevima primenjuje kazneni zakon za donosnje odluka koje se odnose na medijske kuće.

A foreign trade in armaments, military equipment and dual purpose goods is governed by a separate law.
Spoljna trgovina naoružanjem, vojnom opremom i robom dvostruke namene uređuje se posebnim zakonom.

Croatia passed a separate law for privatising its economic wunderkind, under which all government decisions on the company have to be adopted by parliament.
Hrvatska je usvojila poseban zakon o privatizaciji svog ekonomskog“ čuda od deteta”, po kome sve odluke vlade u vezi sa tom kompanijom mora da odobri parlament.

Although the current Law on Energy covered renewables well, the matter would be completely regulated by a separate law.
Iako je aktuelni Zakon o energetici dobro pokrio obnovljive izvore, zasebnim zakonom materija bi se potpuno uredila.

It is even unclear if a single Law on Electronic Media will be passed, or a separate Law will govern the organization and operation of PSBs.
Još uvek nije poznato čak ni da li će se donositi jedan Zakon o elektronskim medijima, ili će se uređenje i funkcionisanje javnih servisa regulisati posebnim zakonom.

The time limits prescribed for the construction of strategic energy facilities determined by this Act shall be regulated by a separate law.
Рокови прописани за изградњу стратешких енергетских објеката утврђених овим законом уредиће се посебним законом.

Provisions of a separate law governing the electronic media shall apply to pornographic content in audio and audiovisual media and the content distributed via the Internet.
Na pornografske audio i audio-vizuelne medijske sadržaje, kao i na sadržaje koji se distribuiraju putem interneta primenjuju se odredbe posebnog zakona kojim se uređuju elektronski mediji.

(3) Every failure to act upon Administrative Inspector's decision shall be deemed as offence i.e. serious breach of duty in accordance with the separate law.
( 3) Свако непоступање по рјешењу управног инспектора представља прекршај, односно тежу повреду службене дужности у складу са посебним законом.

The Securities Commission shall supervise the implementation of the provisions of this Law by entities subject to its supervision under separate laws, in accordance with the provisions of such laws governing its supervisory powers.
Комисија за хартије од вредности врши надзор над применом одредаба овог закона код субјеката над чијим пословањем врши надзор према посебним законима, у складу са одредбама тих закона којима се уређују њена надзорна овлашћења.

(5) The scope of work, powers, responsibilities, as well as other issues of relevance for the functioning of the Treasury and the Tax Administration shall be regulated by separate laws.
( 5) Дјелокруг рада, овлаштења, одговорности као и остала питања од важности за функционисање Трезора и Пореске управе је регулисано посебним законима.

Inspection supervision procedure shall be initiated and run by inspector ex officio in accordance with the separate law regulating inspection supervision in certain areas, which shall apply to all other issues related to the inspection supervision not regulated by this Law..
Поступак инспекцијског надзора покреће и води инспектор по службеној дужности у складу са посебним законом којим се регулише инспекцијски надзор у појединим областима и који ће се примјењивати на сва остала питања инспекцијског надзора која нису регулисана овим Законом..

For example, under the Law on General Administrative Procedures, the decision passed by the ministry may be subject to an appeal, if a separate law provides for the appeal.
Na primer, u skladu sa Zakonom o opštem upravnom postupku, na rešenje koje donosi ministarstvo, postoji pravo žalbe ako je predviđena posebnim zakonom.

This is a general authorization that does not specifically refer to patients' personal data. The Law on Patients' Rights is a separate law(lex specialis), since the processing of data on health status in this law is regulated in particular with regard to the general provision on the collection of data under the Code of Criminal Procedure.
Reč je o generalnom ovlašćenju koje se ne odnosi posebno na podatke o ličnosti pacijenata. Zakon o pravima pacijenata je poseban zakon( lex specialis) s obzirom na to da je obrada podataka o zdravstvenom stanju u ovom zakonu posebno uređena u odnosu na opštu odredbu o prikupljanju podataka Zakonika o krivičnom postupku.

Notwithstanding the provisions referred to in paragraph 1 of the Article, local network of air quality monitoring stations shall be established in accordance with a separate law regulating air protection.
Изузетно од одредбе става 1. овог члана, локална мрежа мерних станица за праћење квалитета ваздуха успоставља се у складу са посебним законом којим се уређује заштита ваздуха.

The operator is obliged to meet beforehand the conditions prescribed by a separate law governing telecommunications with regard to the possession of the proper licenses, fulfillment of technical requirements and standards for the network it uses, as well as other conditions prescribed by the law and the regulatory body. The operator also has to obtain the rights for broadcasting a certain program from the broadcaster of that program.
Operator je prethodno dužan da ispuni uslove propisane posebnim zakonom kojim se uređuje oblast telekomunikacija u pogledu posedovanja propisanih dozvola, ispunjenja tehničkih uslova i standarda za mrežu koju koristi i druge uslove propisane tim zakonom i koje odredi regulatorno telo nadležno za oblast telekomunikacija i da pribavi prava za emitovanje određenog programa od emitera tog programa.

If the facility is subject to the obligation of obtaining the integrated permit, it may be used only with the obtained permit referred to in paragraph 1 of this Article and the integrated permit prescribed by a separate law.
Ако објекат подлеже обавези прибављања интегрисане дозволе може се користити само уз прибављену дозволу из става 1. овог члана и интегрисане дозволе прописане посебним законом.

Resources for the work of radio and/or television stations of the civil sector may be provided from donations, citizens' contributions, sponsorship and other sources of revenue, in keeping with a separate law regulating the founding and the activities of civic associations and non-governmental organisations.
Sredstva za rad radio i/ ili televizijske stanice civilnog sektora mogu se obezbeivati iz donacija, priloga graana, sponzorstva i drugih izvora prihoda, u skladu sa posebnim zakonom kojim se ureuje osnivanje i delovanje udru~enja graana i nevladinih organizacija.

(1) The Court President and judges shall have the right to salary corresponding to their judicial position, i.e. the position to which they were selected and the right to other compensations and personal income in accordance with a separate law.
( 1) Предсједник суда и судије имају право на плату која одговара судијском мјесту односно положају на који су изабрани, те право на друге накнаде и лична примања, у складу са посебним законом.

The resident referred to in paragraph 2 of this Section may also effect pay-ins/pay-outs in foreign cash in respect of the protection programme for participants in criminal proceedings carried out in accordance with a separate law, as well as for other operational needs for the purpose of implementing measures in accordance with laws on the police and on criminal proceedings.
Резидент из става 2. ове тачке може вршити уплате/ исплате у ефективном страном новцу и по основу програма заштите учесника у кривичном поступку који се обавља у складу са посебним законом, као и за друге оперативне потребе ради спровођења мера у складу са законима којима се уређују полиција и кривични поступак.

(2) The Court President and judges shall have the right to pension, disability and health insurance and rights stemming from those under general regulations, and the right to paid leave and absence under the same terms for all employees in Brcko District of BiH, in accordance with a separate law.
( 2) Предсједник суда и судије имају право на пензионо, инвалидско и здравствено осигурање и права која из тога произилазе по опћим прописима, те право на плаћени одмор и одсуства под истим условима као и сви запослени у Брчко Дистрикту БиХ, у складу са посебним законом.

A composite part of the broadcasting licence is the radio station licence(broadcasting station licence), which is issued by the telecommunications regulatory authority at the Agency's request, in accordance with a separate law and on the basis of the Radio Frequency Allocation Plan adopted by the telecommunications ministry.
Sastavni deo dozvole za emitovanje programa je dozvola za radiodifuznu stanicu( dozvola za radio stanicu), koju, na zahtev Saveta, izdaje regulatorno telo nadle~no za oblast telekomunikacija, u skladu sa posebnim zakonom, a na osnovu Plana raspodele radio frekvencija.

The provisions of this Law shall apply by analogy to the employees of the District Judiciary, the District Assembly Expert Service, and other administrative services in the bodies and institutions financed from the District budget, unless otherwise stipulated by a separate law.”.
Одредбе овог закона се по аналогији примјењују на запослене у правосуђу Дистрикта, Стручној служби Скупштине Дистрикта као и у другим административним службама у органима и институцијама које се финансирају из буџета Дистрикта, уколико посебним законом није другачије прописано.”.

National network of laboratories shall comprise: 1 national laboratory for measuring regional and transboundary atmospheric transmission of pollutants in air and air sediments, which are under the jurisdiction of the Office, in accordance with the separate law. 2 national laboratory for water quality control; Laboratories referred to in paragraph 1 of the Article have to be accredited by competent accreditation board, in accordance with adequate standards.
Националну лабораторију за послове мерења регионалног и прекограничног атмосферског преноса загађујућих материја у ваздуху и аероседиментима, а који су у надлежности Завода, у складу са посебним законом; 2 националну лабораторију за контролу квалитета вода; Лабораторије из става 1. овог члана морају да буду акредитоване од стране надлежног акредитационог тела, у складу са одговарајућим стандардима.

(2) Every physical and legal person shall be entitled to have access to information under District Prosecutor's Office control and the District's Prosecutor's Office shall have an obligation to publish such information in accordance with the procedure and with possible limitations as stipulated by the separate Law on Freedom of Access to Information.
( 2) Свако физичко и правно лице има право приступа информацијама које су под контролом Тужилаштва Дистрикта и Тужилаштво Дистрикта има одговарајућу обавезу објавити такве информације, по процедури и уз могућа ограничења како је то прописано посебним Законом о слободи приступа информацијама.

This Decision sets forth the types of foreign exchange and foreign cash that may be purchased and sold in the foreign exchange market by banks, the National Bank of Serbia and the public postal operator- resident performing exchange operations based on a separate law governing its activity(hereinafter: public postal operator), as well as by resident legal entities and entrepreneurs licensed to perform exchange operations(hereinafter: licensed exchange dealers).
Овом одлуком прописују се врсте девиза и ефективног страног новца које банке, Народна банка Србије, јавни поштански оператор- резидент који мењачке послове обавља на основу посебног закона којим се уређује његова делатност( у даљем тексту: јавни поштански оператор), као и резиденти- правна лица и предузетници који имају овлашћење за обављање мењачких послова( у даљем тексту: овлашћени мењачи), могу куповати и продавати на девизном тржишту.

A licensed exchange dealer and a public postal operator- resident performing exchange operations based on a separate law governing its activity( hereinafter: public postal operator) shall set their exchange rate lists for foreign cash once a day, at the start of each business day in accordance with the exchange rate list of the bank, and/ or banks with which they have concluded an agreement on the performance of exchange operations.
Овлашћени мењач и јавни поштански оператор- резидент који мењачке послове обавља на основу посебног закона којим се уређује његова делатност( у даљем тексту: јавни поштански оператор) своју курсну листу за ефективни страни новац формирају једном дневно, на почетку свог радног дана, у складу с курсном листом за ефективни страни новац банке, односно банака с којима имају закључен уговор о обављању мењачких послова, и она важи до објављивања наредне курсне листе тог овлашћеног мењача.