Примери коришћења Serbia's co-operation на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Hadzic's arrest wraps up Serbia's co-operation with The Hague tribunal.[Reuters].
According to Brammertz,apprehending them remains"the most critical aspect of Serbia's co-operation".
He noted progress in Serbia's co-operation with The Hague war crimes tribunal.
On je ukazao na napredak u saradnji Srbije sa Haškim tribunalom za ratne zločine.We have never considered the issue of a strict alternative to Serbia's co-operation with us or with Europe.
Ми у Русији никада нисмо разматрали питање строге условљености сарадње Србије са нама или са Европом.Serbia's co-operation is necessary for EULEX's success, mission chief Yves de Kermabon said last week during a visit to Belgrade.[Getty Images].
Saradnja Srbije je neophodna za uspeh EULEKS-a, izjavio je šef misije Iv de Kermabon prošle nedelje tokom posete Beogradu.[ Geti Imidžis].When we talk about security,we talk about the need for Serbia's co-operation with Europe and the region.
Kada govorimo o bezbednosti,govorimo o potrebi saradnje Srbije sa Evropom i regionom.He reportedly praised Serbia's co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia but said more remained to be done.
On je, kako se izveštava, pohvalio saradnju Srbije sa Međunarodnim krivičnim tribunalom za bivšu Jugoslaviju, ali je rekao da ostaje još toga da se uradi.She said she would hand the UN Security Council a positive report on Serbia's co-operation with the tribunal.
Ona je rekla da će Savetu bezbednosti UN predati pozitivan izveštaj o saradnji Srbije sa Tribunalom.SETimes: How would you assess Serbia's co-operation with NATO through the Partnership for Peace programme, and will Serbia open its mission in NATO?
SETimes: Kako ocenjujete saradnju Srbije sa NATO-om kroz program Partnerstvo za mir i da li će The search for and arrest of Mladic andfellow fugitive Goran Hadzic remained"the central issue in relation to Serbia's co-operation," he noted.
Potraga za i hapšenje Mladića idrugog begunca Gorana Hadžića ostalo je" centralno pitanje u vezi sa saradnjom Srbije", ukazao je on.They also agreed that Serbia's co-operation with the United States and military allies could be"the key stability factor in the Balkans", said Sutanovac.
Oni su se takođe saglasili da bi saradnja Srbije sa SAD i vojnim saveznicima mogla da bude" ključni faktor stabilnosti na Balkanu", rekao je Šutanovac.Meanwhile, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said the problem of Serbia's co-operation with the ICTY should be resolved by consensus.
U međuvremenu, srpski ministar finansija Mlađan Dinkić rekao je da bi problem saradnje Srbije sa MKSJ trebalo da bude razrešen konsenzusom.The most critical aspect of Serbia's co-operation is the need to apprehend the fugitives," Serge Brammertz said, referring to Ratko Mladic and Goran Hadzic.[Getty Images].
Najvažniji aspekt saradnje Srbije sa Hagom je potreba da se uhapse optuženici", rekao je Serž Bramerc, misleći na Ratka Mladića i Gorana Hadžića.[ Getty Images].The chief of theOSCE mission to Serbia-Montenegro, Maurizio Massari, has cited"visible progress in Serbia's co-operation with the Hague tribunal".
Tadic told summit participants that Serbia's co-operation with the UN war crimes tribunal-- a key requirement for progress towards EU membership-- has improved, but must continue to be considered complete.
Tadić je rekao učesnicima da se saradnja Srbije sa Haškim tribunalom-- ključni uslov za napredak ka članstvu u EU-- poboljšala, ali se mora nastaviti dok ne bude ocenjena kao potpuna.Last week, UN war crimes chief prosecutor Carla del Ponte told the Security Council that Serbia's co-operation with the ICTY has deteriorated in recent months.
Glavni tužilac Haškog suda za ratne zločine Karla del Ponte rekla je prošle nedelje Savetu bezbednosti da se saradnja Srbije sa MKSJ pogoršala poslednjih meseci.The Council moved on Monday(June 14th)to greenlight the process after UN tribunal chief prosecutor Serge Brammertz submitted a positive report on Serbia's co-operation.
Savet je odobrio početak procesa u ponedeljak( 14. jun), nakon štoje glavni tužilac Haškog tribunala Serž Bramerc podneo pozitivan izveštaj o saradnji Srbije sa tim sudom.He arrived for a two-day visit to Belgrade on Wednesday to review Serbia's co-operation with The Hague tribunal, including its efforts to catch the fugitives.
On je u sredu doputovao u dvodnevnu posetu Beogradu da bi razmotrio saradnju Srbije sa Haškim tribunalom, uključujući napore za hapšenje begunaca.Dutch Foreign Minister Maxime Verhagen, whose country has been blocking implementation of the two agreements, described the report as positive, even thoughBrammertz stopped short of defining Serbia's co-operation as"full".
Holandski premijer Maksim Ferhojgen, čija zemlja blokira sprovođenje dva sporazuma, nazvala je izveštaj pozitivnim, iakoBramerc nije definisao saradnju Srbije kao" potpunu".The trip came ahead of a report she will submit to the European Commission(EC)concerning Serbia's co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Poseta dolazi uoči izveštaja koji će podneti Evropskoj komisiji( EK),u vezi sa saradnjom Srbije He praised Serbia's co-operation with The Hague war crimes tribunal but said the country must do more to convince the tribunal and some sceptical EU member states of its full co-operation. .
Ren je pohvalio saradnju Srbije sa Haškim tribunalom za ratne zločine, ali je rekao da ta zemlja mora da uradi više ne bi li ubedila tribunal i neke skeptične članice EU u svoju potpunu Djindjic, who was instrumental in Milosevic's extradition to The Hague,wanted to improve Serbia's co-operation with the UN war crimes tribunal and to crack down on organised crime in his country.
Đinđić, koji je pomogao izručenje Miloševića u Hag,želeo je da poboljša saradnju Srbije sa Haškim sudom i da stane na put organizovanom kriminalu u svojoj zemlji.Tadic reiterated that Serbia's co-operation with The Hague war crimes tribunal and implementation of EU-related reforms represents a commitment to the international community, not just efforts to meet EU criteria.
Tadić je ponovio da saradnja Srbije sa Haškim tribunalom za ratne zločine i implementacija reformi vezanih za EU predstavljaju obavezu prema međunarodnoj zajednici, a ne samo napore za ispunjavanje kriterijuma EU.Djindjic, who was instrumental in Milosevic's extradition to The Hague,also planned to crack down on organised crime and boost Serbia's co-operation with the UN war crimes tribunal.
Đinđić, koji je organizovao Miloševićevo izručenje u Hag,takođe je planirao slamanje organizovanog kriminala i jačanje saradnje Srbije sa Međunarodnim tribunalom za ratne zločine.Vucic emphasized that Serbia's co-operation with the Mechanism for International Criminal Courts is good, and despite disagreement on some issues, Serbia will continue to strengthen its co-operation with the Prosecutor's Office.
Predsednik Vučić je istakao da je saradnja Srbije sa Mehanizmom za međunarodne krivične sudove dobra, kao i da će EU foreign ministers are expected to decide on Monday whether the reported improvement in Serbia's co-operation with the ICTY is sufficient to unlock its trade agreement with the Union.
Šefovi diplomatija EU trebalo bi da u ponedeljak odluče da li je ustanovljeni napredak u saradnji Srbije sa Hagom dovoljan za odblokiranje njenog trgovinskog sporazuma sa Unijom.The MPs turned down a proposal to ratify Serbia's Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the EU, indicating they will wait until ICTY chief prosecutor Serge Brammertz issues an official report on Serbia's co-operation.
Poslanici su odbili predlog ICTY Chief Prosecutor Serge Brammertz told the Standing Committee of EU ambassadors that although Serbia's co-operation with The Hague war crimes tribunal is much better than before, there is room for improvement.
Glavni tužilac Haškog tribunala Serž Bramerc izjavio je pred Stalnim odborom ambasadora EU da, iako je saradnja Srbije sa Haškim sudom mnogo bolja nego ranije, još uvek ima prostora za napredak.Obradovic said he believes Serbia's co-operation with CERN will again show the value of Serbian scientists."Many Serbian scientists are working on projects worldwide and no one has so far complained about their knowledge and competence," Obradovic said.
Obradović je izrazio uverenje da će saradnja Srbije sa CERN-om ponovo pokazati vrednost srpskih naučnika.„ Mnogi srpski naučnici rade na projektima širom sveta i niko se do sada nije žalio na njihovo znanje i kompetentnost“, rekao je Obradović.In other news Thursday, Serbian media reported that UN chief prosecutor Serge Brammertz will submit a negative report on Serbia's co-operation with the tribunal to the UN Security Council.
U međuvremenu u četvrtak, srpski mediji su izvestili da će glavni tužilac Haškog suda Sež Bramerc podneti negativan izveštaj o saradnji Srbije sa tribunalom Savetu bezbednosti UN.
