Sta znaci na Engleskom SARADNJA SRBIJE - prevod na Енглеском

• cooperation between serbia
• serbia's co-operation

Примери коришћења Saradnja srbije на Српском и њихови преводи на Енглески

Odlična saradnja Srbije i Slovenije ide na viši nivo.
Excellent cooperation between Serbia and Slovenia go to a higher level.

Glavni tužilac Haškog suda za ratne zločine Karla del Ponte rekla je prošle nedelje Savetu bezbednosti da se saradnja Srbije sa MKSJ pogoršala poslednjih meseci.
Last week, UN war crimes chief prosecutor Carla del Ponte told the Security Council that Serbia's co-operation with the ICTY has deteriorated in recent months.

Uveravam vas da će saradnja Srbije i Rusije teći progresivno.
I assure you that the cooperation between Serbia and Russia will be progressive.

Saradnja Srbije je neophodna za uspeh EULEKS-a, izjavio je šef misije Iv de Kermabon prošle nedelje tokom posete Beogradu.[ Geti Imidžis].
Serbia's co-operation is necessary for EULEX's success, mission chief Yves de Kermabon said last week during a visit to Belgrade.[Getty Images].

Hapšenjem Hadžića završena je saradnja Srbije sa Haškim tribunalom.[ Rojters].
Hadzic's arrest wraps up Serbia's co-operation with The Hague tribunal.[Reuters].

Bilateralna saradnja Srbije i Gane u kratkom roku vraćena na visok nivo iz vremena saradnje SFRJ i Gane.
Bilateral cooperation between Serbia and Ghana was restored, in a short time, to a high level of relations that existed between the SFRY and Ghana.

Osnovna ideja je da se i na ovaj način unapredi kulturna razmena između dveju zemalja, kao i da se promovišu evropske vrednosti i saradnja Srbije sa Evropskom unijom.
The main idea is to improve cultural exchange between the two countries in this way as well, and to promote European values and Serbia's cooperation with the EU Member States.

Igrutinović smatra da će saradnja Srbije sa NATO i ODKB biti fragmentisana tj.
Igrutinović believes that Serbia's cooperation with NATO and CSTO will be fragmented, i.e.

Osnovna ideja je da se i na ovaj način unapredi kulturna razmena između dveju zemalja, kao i da se promovišu evropske vrednosti i saradnja Srbije sa državama članicama EU.
The project is yet another way to further enhance the cultural exchange between the two countries and promote European values and Serbia's cooperation with the EU Member States.

Vučić je rekao da je saradnja Srbije i NATO umnogome unapređena i da je povećano uzajamno poverenje.
Vucic said cooperation between Serbia and NATO had improved significantly and that mutual trust had been increased.

Glavni tužilac Haškog tribunala Serž Bramerc izjavio je pred Stalnim odborom ambasadora EU da, iako je saradnja Srbije sa Haškim sudom mnogo bolja nego ranije, još uvek ima prostora za napredak.
ICTY Chief Prosecutor Serge Brammertz told the Standing Committee of EU ambassadors that although Serbia's co-operation with The Hague war crimes tribunal is much better than before, there is room for improvement.

Oni su se takođe saglasili da bi saradnja Srbije sa SAD i vojnim saveznicima mogla da bude" ključni faktor stabilnosti na Balkanu", rekao je Šutanovac.
They also agreed that Serbia's co-operation with the United States and military allies could be"the key stability factor in the Balkans", said Sutanovac.

Predsednik Vučić je ambasadorima poželeo dobrodošlicu i uspešan diplomatski mandat u Beogradu, izrazivši uverenje da će politički dijalog i ekonomska saradnja Srbije i ovih pet zemalja nastaviti da se razvijaju na obostranu korist.
President Vučić wished the ambassadors successful diplomatic posts and expressed his belief that the political dialogue and economic cooperation of Serbia with these five countries will continue to develop to the mutual benefit.

On je ukazao da je ekonomska saradnja Srbije i Rusije sve bolja, kao i da robna razmena kontinuirano raste.
He pointed out that economic cooperation between Serbia and Russia is getting better, and that trade in goods is constantly growing.

Medijska promocija Novog veka i javna debata povodom tema koje su obrađene u prvom broju: Vojna neutralnost Srbije i Zajednička evropska bezbednosna i odbrambena politika; Saradnja Srbije sa NATO; Dinamika reforme sektora bezbednosti u Srbiji, biće održani 27. 8. 2012.
Media promotion of the magazine Novi Vek and a public debate on the issues discussed in the first issue(Military Neutrality of Serbia and the Joint European Security and Defense Policy; Cooperation Between Serbia and NATO; Dynamics of the Reform of the Security Sector in Serbia) will be held on August 27, 2012.

Lavrov je rekao da se nada da će saradnja Srbije i Rusije biti još veća kako u" privredi tako i u medjunarodnoj areni".
Lavrov added he hoped that the cooperation between Serbia and Russia will be even greater in both"the economy and in the international arena.".

Srbija ovakvu saradnju već ostvaruje sa Hrvatskom, Mađarskom, Bugarskom, Rumunijom, Bosnom i Hercegovinom i Crnom Gorom”, kazala je ministar za evropske integracije Jadranka Joksimović, dok je gradonačelnik Leskovca Goran Cvetanović podsetio prisutne na veliki broj projekata koji je Evropska unija finansirala ili finansira u Leskovcu, te naglasio stav da prekogranična saradnja Srbije i Severne Makedonije pruža nove mogućnosti. Izvor: Večernje novosti i Koordinaciono telo.
Serbia already has such cooperation with Croatia, Hungary, Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro," said Minister for European Integration, Jadranka Joksimovic, while the Mayor of Leskovac, Goran Cvetanovic, reminded those present of a large number of projects that had been funded or were being funded by the European Union in Leskovac, and emphasized the stance that cross-border cooperation between Serbia and Northern Macedonia offerd new opportunities. Source: Evening News and Coordination Body.

Dva predsednika su se složila da je ekonomska saradnja Srbije i Crne Gore jako dobra i da ima mesta za dalje poboljšanje.
The two ministers agreed that economic cooperation between Serbia and Turkey was good but that it could be significantly improved.

Kako saradnja Srbije sa EU/ NATO i u okviru njihovih struktura može da doprinese razvoju njene odbrambene industrije stvaranjem novih mogućnosti za kompanije aktivne u bezbednosno-ekonomskoj oblasti;
How can Serbia's cooperation with the EU/NATO and within EU/NATO structures contribute to the development of its defense industry by creating new opportunities for companies active in the security-economy area;

Postavlja se pitanje, da li razlog treba tražiti u tome što je saradnja Srbije i NATO-a ostala kontroverzna tema ili što Srbija i dalje ima„ mnogo veće probleme od nauke“?
The question which arises is- should we look for the reason of silence in the fact that the cooperation of Serbia and NATO has remained a controversial issue or that Serbia still has“far bigger problems to tackle than science”?

Saradnja Srbije i Švajcarske u oblasti migracija uspostavljena je 2009. godine, a Komesarijat za izbeglice i migracije jedan je od ključnih partnera u sklopu tog uspešnog migracionog partnerstva, navodi se u saopštenju. Izvor.
Cooperation between Serbia and Switzerland in the field of migration was established in 2009, while the Commissariat for Refugees and Migration is one of the key partners within the framework of the successful migration partnership, it was said in the statement.

Okrugli sto u Privrednoj komori BeogradaDana, 11 februara 2010. godine u Privrednoj komori Beograda održan je okrugli sto:" Privredna saradnja Srbije i zemalja bivše Jugoslavije- problemi i putevi za jačanjem saradnje" na kojem je učestovao naučni saradnik Instituta dr Slavenko Grgurević. 12. 12.
Round Table in Belgrade Chamber of CommerceOn February 11, 2010 the Belgrade Chamber of Commerce held a round table:"Economic Cooperation between Serbia and the Former Yugoslav Republics- Problems and Ways to Strengthen Cooperation". Dr. Slavenko Grgurević, IES Research Associate participated at this gathering.12.12.2019.

Tadić je ponovio da saradnja Srbije sa Haškim tribunalom za ratne zločine i implementacija reformi vezanih za EU predstavljaju obavezu prema međunarodnoj zajednici, a ne samo napore za ispunjavanje kriterijuma EU.
Tadic reiterated that Serbia's co-operation with The Hague war crimes tribunal and implementation of EU-related reforms represents a commitment to the international community, not just efforts to meet EU criteria.

Ministar pravde i glavni tužilac Sjedinjenih Američkih Država Erik Holder i Republički tužilac Srbije Zagorka Dolovac složili su se u Vašingtonu da je saradnja Srbije i SAD u prethodnom periodu bila izuzetno profesionalna i da se odvijala u duhu obostranog podržavanja i poverenja.
At the meeting between Eric Holder, the U.S. Attorney General and Zagorka Dolovac, the Republic Public Prosecutor, held on 28 August 2012 in Washington DC, it was concluded that the cooperation between Serbia and the USA in the previous period had been extremely professional and that it had unfolded in the spirit of mutual support and trust.

Izrazio je i očekivanje da će saradnja Srbije i Francuske biti još bolja nakon posete predsednika Francuske Srbiji krajem ove godine.
Dacic expressed his expectation that cooperation between Serbia and France would be further improved following the visit to Serbia by the French President.

Saradnja Srbije, Evropske komisije, država članica Evropske unije i partnera u regionu važna je kako bismo ostvarili zajednički cilj- bezbednost i kontrolu granica, koje treba da ostanu otvorene za legitimno kretanje ljudi i robe- rekao je Fabrici.
Cooperation between Serbia, the European Commission, EU member states and partners in the region is important in order to achieve a common goal- the safety and control of the borders that should remain open for legitimate movement of people and goods”, Ambassador Fabrizi says.

Ambasador Fabrici poručuje da je saradnja Srbije i EU na polju zaštite životne sredine bila veoma dobra u prethodnom periodu.
Ambassador Fabrizi says that the cooperation between Serbia and the EU in the field of environment protection was very good in the previous period.

Saradnja Srbije i NATO-a u očuvanju mira i stabilnosti sve je uspešnija i doprinosi ekonomskom napretku koji je suštinski potreban građanima regiona, poručeno je 8. oktobra na skupu„ Liderstvo za bezbednost regiona“, u organizaciji Beogradskog bezbednosnog foruma.
The cooperation between Serbia and NATO in maintaining peace and tranquility as the foundational elements of progress is ever more successful and benefits overall economic progress which is an essential need for the citizens through the region, conclusion was of the Belgrade Security Forum Special Event titled“Leadership for a Secure Region”, held on October 8, 2018.

Stoga je potrebno zaustaviti anti-NATO medijske kampanje, jer konkretna saradnja Srbije sa NATO iz godinu u godinu napreduje. Imajući u vidu iskustva drugih zapadnobalkanskih zemalja, očigledno je da niko od njih nije ostvario svoje suštinske i strateške interese bez pune saradnje i partnerstva sa NATO.
It is therefore necessary to stop anti-NATO media campaigns since the cooperation between Serbia and NATO has been advancing every year. Having in mind the experience of other Western Balkan countries, it is obvious that none of them succeeded in achieving its national strategic interests without the full cooperation and partnership with NATO.

Saradnja Srbije i NATO u održavanju mira kao osnove napretka je sve uspešnija i doprinosi ukupnom ekonomskom rastu koji je od ključnog značaja za građane u čitavom regionu, zaključeno je na specijalnom događaju Beogradskog bezbednosnog foruma pod nazivom„ Liderstvo za siguran region“ koji je održan 8. oktobra 2018. u Beogradu.
The cooperation between Serbia and NATO in maintaining peace and tranquility as the foundational elements of progress is ever more successful and benefits overall economic progress which is an essential need for the citizens through the region, conclusion was of the Belgrade Security Forum Special Event titled“Leadership for a Secure Region”, held on October 8, 2018, in Hyatt Regency Belgrade.