Sta znaci na Srpskom SERBIAN CULTURAL HERITAGE - prevod na Српском

• српске културне баштине
• српског културног наслеђа
• srpsko kulturno nasleđe
• српску културну баштину
• srpsku kulturnu baštinu

Примери коришћења Serbian cultural heritage на Енглеском и њихови преводи на Српски

Digitization of Serbian cultural heritage.
Дигитализација српске културне баштине.

This would virtually preclude the reaching of a mutually acceptable solution in the area of the Serbian cultural heritage.
Ono bi faktički onemogućilo da se i po pitanju srpske kulturne baštine postigne obostrano prihvatljivo rešenje.

Attached to my Statement are images of the destroyed Serbian cultural heritage. We condemn each and every desecration of religious sites of whichever faith.
У прилогу мога Иступања су слике уништене српске културне баштине. Осуђујемо свако скрнављење верских објеката било које вере.

Attached to my Statement are images of the destroyed Serbian cultural heritage.
У прилогу мога Иступања су слике уништене српске културне баштине.

Attached to my Statement are images of the destroyed Serbian cultural heritage. We condemn each and every desecration of religious sites of whichever faith.
U prilogu moga Istupanja su slike uništene srpske kulturne baštine. Osuđujemo svako skrnavljenje verskih objekata bilo koje vere.

The plan covers police, the judiciary, customs, transportation, infrastructure and protection of Serbian cultural heritage.
Planom su obuhvaćeni policija, pravosuđe, carina, transport, infrastruktura i zaštita srpskog kulturnog nasleđa.

As part of the Serbian cultural heritage, these objects indicate the military-technical and socio-economic development of the Serbs in general.
Као део општег културног наслеђа потеклог са простора Србије, ти предмети указују и на токове његовог војно-техничког и социо-економског развоја уопште.

Who, after all, bears the responsibility for shortcomings in regard to the preservation of the Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija?
После свега, ко сноси одговорност за пропусте по питању очувања српске културне баштине на косову и Метохији?

He pointed out that the Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija, which is under UNESCO protection, was imperilled, citing as examples the monasteries of Dečani, Peć, Gračanica and others.
On je ukazao da je srpsko kulturno nasleđe na Kosovu i Metohiji, koje je pod zaštitom Unesko, ugroženo, a kao primere naveo manastire Dečani, Peć, Gračanicu i druge.

This would virtually preclude the reaching of a mutually acceptable solution in the area of the Serbian cultural heritage, through dialogue.
Оно би фактички онемогућило да се и по питању српске културне баштине кроз дијалог постигне обострано прихватљиво решење.

The responsibility for destruction of the Serbian cultural heritage fund in the process of reconstruction by leaving out the indispensable construction phases and drifting from established regulations and standards;
Одговорност за уништавање фонда српског културног наслеђа у процесу обнове кроз изостављање неопходних фаза у грађењу и одступање од утврђених прописа и стандарда.

My Foundation for Education is committed to advancing education and academic research in Serbia, as well as promoting Serbian cultural heritage.
Моја Фондација за образовање је посвеćена унапређењу образовања и академских истраживања у Србији, као и промоцији српског културног наслеђа.

Representatives of Serbs of the region stressed in particular the devastation of Serbian cultural heritage as well as attempts at revisionism of the anti-Fascist past.
Представници Срба из региона посебно су истакли и уништавање културне заоставштине Срба, као и покушаје ревизије антифашистичке прошлости.

From its very beginning, the gallery has specialized in studying, collecting, preserving, exhibiting and interpreting works of art of the Serbian cultural heritage.
Од самих почетака Галерија се бави прикупљањем, чувањем, проучавањем, излагањем и интерпретацијом уметничких дела српске културне баштине.

We have sent letters with photos and videos attached that speak for the destruction of the Serbian cultural heritage in Kosovo… to representatives of all 195 UNESCO member states.
Послали смо писма са фотографијама и видео-снимцима који сведоче о уништењу српске културне баштине на Косову и Метохији представницима свих 195 држава-чланица Унеска.

Renovated Rača Monastery and cemetery headstones from 14th and 15th century in Perućac and Rastište are valuable parts of the medieval Serbian cultural heritage.
Обновљени манастир Рача, некрополе надгробних споменика из XIV и XV века у Перућцу и Растишту, драгоцени су део средњовековне српске културне баштине.

He underlined that the agreement would be comprehensive, tackling the issues such as Serbian cultural heritage in Kosovo, as well as that both Serbia and Kosovo would remain multi-ethnic states.
Dodao je da bi sporazum trebalo da bude sveobuhvatan i da pokriva teme kao što je srpsko kulturno nasleđe na Kosovu, kao i da i Srbija i Kosovo treba da ostanu multietnične države.

It is the guardian of the written heritage of the University of Belgrade, and because of its long history, preserves and shares part of the Serbian cultural heritage.
Она је чувар писаног научног и културног наслеђа Универзитета у Београду, а због своје дуге историје, чува и део културне баштине Србије.

This is incontestable proof that the majority community has never accepted the Serbian cultural heritage as part of the common heritage and cultural values that we have been passed on to treasure in Kosovo and Metohija.
То је необориви доказ да већинска заједница никад није прихватила српску културну баштину као део заједничког наслеђа и културних вредности које баштинимо на Косову и Метохији.

Dacic also warned about"the drastic discrepancy between the declarative commitment and the actual conduct of Pristina" on the issue of the protection of the Serbian cultural heritage.
Dačić je takođe upozorio na drastičan raskorak između deklarativnog zalaganja i stvarnog postupanja Prištine po pitanju zaštite srpskog kulturnog nasleđa.

The Collection of the Gallery of Matica srpska is organised by the invitation of the National Gallery of Slovenia in Ljubljana, with the idea of presenting a part of Serbian cultural heritage through a selection of artworks from one of the oldest and the most prominent national institutions in Republic of Serbia to Slovenian audience.
Из колекције Галерије Матице српске реализована је на позив Народне галерије Словеније у Љубљани, а са жељом да се словеначкој јавности представи један део српског културног наслеђа кроз одабир дела из једне од најстаријих и најеминентнијих националних установа Републике Србије.

On the occasion of celebrating the day of the Faculty of Philology, the Archives of Yugoslavia was awarded the Charter of Merit for exceptional contribution and cooperation in preserving and fostering Serbian cultural heritage.
Поводом дана Филолошког факултета Архиву Југославије додељена је Повеља захвалности за изузетан допринос и сарадњу у чувању и неговању српске културне баштине.

However, it is very important to engage all Serbian spiritual and intellectual forces to present the Serbian cultural heritage correctly in the insufficiently informed world.
Али, веома је важно ангажовати све српске духовне и интелектуалне снаге да се српска културна баштина ваљано представи у недовољно обавештеном свету.

Later in the evening, KUD"Dobrosav Radovanovic Kikac", one of our most successful ensembles in Switzerland, which last year celebrated 50 years of existence, presented some of the oldest and rarely performed folk songs from the rich Serbian cultural heritage.
У наставку програма, КУД„ Добросав Радовановић Кикац“, један од наших најуспешнијих ансамбала у Швајцарској, који је прошле године прославио 50 година постојања, представио је неке од најстаријих и ређе извођених народних песама из богате српске културне баштине.

Renovated Rača Monastery and cemetery headstones from 14th and 15th century in Perućac and Rastište are valuable parts of the medieval Serbian cultural heritage. Manager: Milenka Topalovića 3, 31250 Bajina BaštaTel. +381 31 865 445, fax: +381 31 863 644.
Обновљени манастир Рача, некрополе надгробних споменика из XIV и XV века у Перућцу и Растишту, драгоцени су део средњовековне српске културне баштине. Управљач: Миленка Топаловића 3, 31250 Бајина Башта031/ 865-445, факс 031/ 863-644.

The most poignant example of violating the rights of our people and the Church is seen in preventing the establishment of functional community of Serbian municipalities and disregarding the decision of the Constitutional Court of Kosovo regarding the property of Visoki Dechani Monastery, recognized by key international actors in Kosovo and Metohija, by blocking the regulation on the legal position of the Serbian Orthodox Church and Serbian cultural heritage.
Најбољи пример кршења правâ нашег народа и Цркве јесу спречавање формирања функционалне Заједнице српских општина, непоштовање одлуке Уставног суда Косова о земљи манастира Високих Дечана, што признају и кључни међународни фактори на Косову и Метохији, блокада регулисања правног положаја Српске Православне Цркве и српске културне баштине.

Replying to reporters' questions as to whether he thinks ethnic Albanians in Kosovo would be able to provide better protection for Serbian cultural heritage, Hammond replied that the United Kingdom believes UNESCO membership will impose additional, more rigorous obligations for Kosovo in terms of protecting Serbian cultural heritage.
Hamond je na zajedničkoj konferenciji s Vučićem na pitanje da li misli da će Albanci na Kosovu bolje zaštiti srpsku kulturnu baštinu, rekao da Ujedinjeno Kraljevstvo smatra da će članstvom u Unesku„ Kosovo imati dodatne, pojačane obaveze da zaštiti srpsku kulturnu baštinu“.

The documentary is a film that talks about the importance of protecting Serbian monasteries and churches in Kosovo and Metohija, as well as the need for the world public to get to know the truth about the threat to Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija.
Реч је о филму који говори о значају заштите српских манастира и цркава на Косову и Метохији, као и потреби да се светска јавност упозна са истином о угрожености српског културног наслеђа на Косову и Метохији.

VINCI Airports has made a commitment to open new medium and long-haul routes; improve passenger flow management; showcase the Serbian cultural heritage; and roll out AirPact, the VINCI Airports environmental policy, which includes wastewater management, waste management and development of solar energy.
Kompanija VINCI Airports obavezala se da tokom koncesionog perioda uvede nove srednjelinijske i dugolinijske letove, unapredi upravljanje tokovima putnika, promoviše srpsko kulturno nasleđe, da primenjuje AirPact, politiku zaštite životne sredine kompanije VINCI Airports, koja uključuje upravljanje otpadnim vodama, otpadom i razvoj solarne energije.

Stressing that Serbia"condemns any desecration of religious sites of any religion," Dacic pointed out that the destruction of cultural and religious heritage in the Middle East by Islamic State(IS) is being met with strong condemnation across the world as an act of terrorism- and added, in reference to Kosovo's authorities, that"those who desecrate and destroy the Serbian cultural heritage in Kosovo demand membership in UNESCO,"and a pat on the shoulder as an act of reward.".
Ističući da Srbija osuđuje svako skrnavljenje verskih objekata bilo koje vere, Dačić je ukazao da uništavanje kulturne i verske baštine na Bliskom istoku od Islamske države nailazi na oštru osudu svuda u svetu kao akt terorizma, dok oni koji skrnave i uništavaju srpsku kulturnu baštinu na Kosovu traže članstvo u Unesku uz tapšanje po leđima kao gest nagrade.