Sta znaci na Engleskom СРПСКОГ КУЛТУРНОГ НАСЛЕЂА - prevod na Енглеском

• of the serbian cultural heritage

Примери коришћења Српског културног наслеђа на Српском и њихови преводи на Енглески

Дигитализација српског културног наслеђа.
Digitalization of Bulgarian Cultural Heritage.

Моја Фондација за образовање је посвеćена унапређењу образовања и академских истраживања у Србији, као и промоцији српског културног наслеђа.
My Foundation for Education is committed to advancing education and academic research in Serbia, as well as promoting Serbian cultural heritage.

Одговорност за уништавање фонда српског културног наслеђа у процесу обнове кроз изостављање неопходних фаза у грађењу и одступање од утврђених прописа и стандарда.
The responsibility for destruction of the Serbian cultural heritage fund in the process of reconstruction by leaving out the indispensable construction phases and drifting from established regulations and standards;

Србије при UNESCO у Паризу прати рад ове организације чији се посебан значај огледа на пољу заштите српског културног наслеђа на Косову и Метохији.
Of Serbia to UNESCO in Paris, the work of this organization whose special importance is reflected in its activities in the field of the protection of Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija.

Разговори о имовини Српске православне цркве, као и статусу и заштити српског културног наслеђа на простору Косова и Метохије у оквиру Бриселског дијалога тек следе.
Discussions on the property owned by the Serbian Orthodox Church, as well as on the status and protection of Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija in the Brussels dialogue are yet to be on the agenda.

Са радошћу бисмо препоручили ГЛАМ пројекат и другим установама културе због његовог изузетног доприноса видљивости и доступности српског културног наслеђа на интернету.".
We are happy to recommend GLAM program to other cultural institutions because of its outstanding contribution to the visibility and accessibility of Serbian cultural heritage on the Internet.".

Разговори о имовини Српске православне цркве, као и статусу и заштити српског културног наслеђа на простору Косова и Метохије у оквиру Бриселског дијалога тек треба да уследе.
The talks on the property of the Serbian Orthodox Church and the status and protection of the Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija within the Brussels dialogue have yet to follow.

И овом приликом бих указао на драстичан раскорак између декларативног залагања и стварног поступања Приштине по питању заштите српског културног наслеђа.
I would like to point also on this occasion to the drastic discrepancy between the verbal pronouncements and real attitude of Priština to the question of the protection of the Serbian cultural heritage.

Наметање колективног идентитета културној баштини доводи у опасност опста-нак српског културног наслеђа и нашег народа у целини, као и промену идентитета хришћанске цивилизације на овим просторима. 10.
The imposition of a collective identity to this cultural patrimony represents a threat to the survival of Serbian cultural patrimony and to our people as a whole, as well as a change in the identity of Christian civilization in the Province.10.

Дачић је, затим, конкретним подацима илустровао„ драстичан раскорак између декларативног залагања и стварног поступања Приштине по питању заштите српског културног наслеђа на КиМ“.
Dacic also warned about"the drastic discrepancy between the declarative commitment and the actual conduct of Pristina" on the issue of the protection of the Serbian cultural heritage.

Из колекције Галерије Матице српске реализована је на позив Народне галерије Словеније у Љубљани, а са жељом да се словеначкој јавности представи један део српског културног наслеђа кроз одабир дела из једне од најстаријих и најеминентнијих националних установа Републике Србије.
The Collection of the Gallery of Matica srpska is organised by the invitation of the National Gallery of Slovenia in Ljubljana, with the idea of presenting a part of Serbian cultural heritage through a selection of artworks from one of the oldest and the most prominent national institutions in Republic of Serbia to Slovenian audience.

У случају пријема Косова у УНЕСКО ови објекти би прешли под заштиту власти у Приштини, то јест, тих структура које су учествовале у уништењу стотина објеката српског културног наслеђа на Косову.
If Kosovo joined UNESCO, these sites would then fall under the protection of the government in Pristina- an organization that has been directly implicated in the destruction of hundreds of monuments to Serbia's cultural heritage in Kosovo.

Изненађује, истовремено, непостојање континуиране глобалне државне политике која би била усмерена на представљање и очување српског културног наслеђа сопственој и светској јавности то би био снажан допринос успостављању унутрашњег реда у српском друштву.
At the same time, it is surprising that there is not a continuous global state politics which will be directed to the presentation and protection of the Serbian cultural heritage to its own and world public- that would be a strong contribution to the establishing of the internal order in the Serbian society.

Реч је о филму који говори о значају заштите српских манастира и цркава на Косову и Метохији, као и потреби да се светска јавност упозна са истином о угрожености српског културног наслеђа на Косову и Метохији.
The documentary is a film that talks about the importance of protecting Serbian monasteries and churches in Kosovo and Metohija, as well as the need for the world public to get to know the truth about the threat to Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija.

Упознао је амбасадора Чоухан са нашим ставовима у вези са питањем српског културног наслеђа на Косову и Метохији и споменицима уписаним у Унескову Листу светске баштине у опасности. Амбасадор Чоухан се заложила за унапређење билатералних политичких и економских односа, као и јачање културно-просветне сарадње и сарадње у међународним организацијама.
The Minister briefed Ambassador Chauhan on Serbia's positions vis-à-vis the issue of Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija, and the monuments inscribed on the UNESCO List of World Heritage in Danger. Ambassador Chauhan spoke in favour of the enhancement of bilateral political and economic relations, and in favour of strengthening cultural and educational cooperation and cooperation within international organizations.

Пре састанка, министарка и амбасадори обишли су Фрањевачки самостан у Бачу, који датира из 12 века, а који је званично поново отворен прошлог лета, након завршетка радова на реконструкцији, и данас представља изузетан пример српског културног наслеђа.
Prior to the meeting, the Minister and the ambassadors visited the Franciscan Monastery of Bač, dating from the 12th century, which was officially reopened last summer, after reconstruction works had been completed, and today represents an outstanding example of Serbian cultural heritage.

То је фалсификовање историје у циљу брисања српског идентитета и присуства на Косову и Метохији. Разговори о имовини Српске православне цркве, као и статусу и заштити српског културног наслеђа на простору Косова и Метохије у оквиру Бриселског дијалога тек треба да уследе.
This is the falsification of history aimed at erasing the Serbian identity and presence in Kosovo and Metohija. The talks on the property of the Serbian Orthodox Church and the status and protection of the Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija within the Brussels dialogue have yet to follow.

Одговорност за подршку Савету Европе и шиптарским институцијама који настоје да механизам„ сарадње“ проистекао из Меморандума прерасте у трајни модел институционалног оквира за заштиту српског културног наслеђа на Косову и Метохији.
The responsibility for supporting Council of Europe and Albanian institutions in their efforts to make the mechanism of“cooperation”, which came out of the Memorandum, grow into permanent model of institutional framework for protection of Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija;

Planom su obuhvaćeni policija, pravosuđe, carina, transport, infrastruktura i zaštita srpskog kulturnog nasleđa.
The plan covers police, the judiciary, customs, transportation, infrastructure and protection of Serbian cultural heritage.

On je ukazao da je srpsko kulturno nasleđe na Kosovu i Metohiji, koje je pod zaštitom Unesko, ugroženo, a kao primere naveo manastire Dečani, Peć, Gračanicu i druge.
He pointed out that the Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija, which is under UNESCO protection, was imperilled, citing as examples the monasteries of Dečani, Peć, Gračanica and others.

Dačić je takođe upozorio na drastičan raskorak između deklarativnog zalaganja i stvarnog postupanja Prištine po pitanju zaštite srpskog kulturnog nasleđa.
Dacic also warned about"the drastic discrepancy between the declarative commitment and the actual conduct of Pristina" on the issue of the protection of the Serbian cultural heritage.

Dačić je takođe upozorio na drastičan raskorak između deklarativnog zalaganja i stvarnog postupanja Prištine po pitanju zaštite srpskog kulturnog nasleđa.
I would like to point also on this occasion to the drastic discrepancy between the verbal pronouncements and real attitude of Priština to the question of the protection of the Serbian cultural heritage.

Dodao je da bi sporazum trebalo da bude sveobuhvatan i da pokriva teme kao što je srpsko kulturno nasleđe na Kosovu, kao i da i Srbija i Kosovo treba da ostanu multietnične države.
He underlined that the agreement would be comprehensive, tackling the issues such as Serbian cultural heritage in Kosovo, as well as that both Serbia and Kosovo would remain multi-ethnic states.

Kompanija VINCI Airports obavezala se da tokom koncesionog perioda uvede nove srednjelinijske i dugolinijske letove, unapredi upravljanje tokovima putnika, promoviše srpsko kulturno nasleđe, da primenjuje AirPact, politiku zaštite životne sredine kompanije VINCI Airports, koja uključuje upravljanje otpadnim vodama, otpadom i razvoj solarne energije.
VINCI Airports has made a commitment to open new medium and long-haul routes; improve passenger flow management; showcase the Serbian cultural heritage; and roll out AirPact, the VINCI Airports environmental policy, which includes wastewater management, waste management and development of solar energy.

Razgovori o imovini Srpske pravoslavne crkve, kao i statusu i zaštiti srpskog kulturnog nasleđa na prostoru Kosova i Metohije u okviru Briselskog dijaloga tek slede. Polazeći od toga apelujem na vas.
Discussions on the property owned by the Serbian Orthodox Church, as well as on the status and protection of Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija in the Brussels dialogue are yet to be on the agenda. Taking this as a starting point, I appeal to you.

Upoznao je ambasadora Čouhan sa našim stavovima u vezi sa pitanjem srpskog kulturnog nasleđa na Kosovu i Metohiji i spomenicima upisanim u Uneskovu Listu svetske baštine u opasnosti. Ambasador Čouhan se založila za unapređenje bilateralnih političkih i ekonomskih odnosa, kao i jačanje kulturno-prosvetne saradnje i saradnje u međunarodnim organizacijama.
The Minister briefed Ambassador Chauhan on Serbia's positions vis-à-vis the issue of Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija, and the monuments inscribed on the UNESCO List of World Heritage in Danger. Ambassador Chauhan spoke in favour of the enhancement of bilateral political and economic relations, and in favour of strengthening cultural and educational cooperation and cooperation within international organizations.

Kompanija VINCI Airports obavezala se da tokom koncesionog perioda uvede nove srednjelinijske i dugolinijske letove, unapredi upravljanje tokovima putnika, promoviše srpsko kulturno nasleđe, da primenjuje AirPact, politiku zaštite životne sredine kompanije VINCI Airports, koja uključuje upravljanje otpadnim vodama, otpadom i razvoj solarne energije. Kako bi se dostigli ovi ciljevi, više od 730 miliona evra biće investirano u podizanje kvaliteta usluge aerodroma na najviše međunarodne standarde da bi aerodrom dostigao kapacitet od 15 miliona putnika godišnje, na kraju perioda koncesije.
VINCI Airports has made a commitment to open new medium and long-haul routes; improve passenger flow management; showcase the Serbian cultural heritage; and roll out AirPact, the VINCI Airports environmental policy, which includes wastewater management, waste management and development of solar energy. To achieve these objectives, more than €730 million will be invested during the concession period to raise the airport's quality of service to the highest international standards and enable it to ultimately serve 15 million passengers.

Да помаже развој српског језика, књижевности, историје, образовања, музике, уметности и фолклора, укључујући и све остале делатности у области друштвених наука у вези са српским културним наслеђем;
To support the development of the Serbian Language, literature, history, education, music, fine arts and folklore, including all other subjects in the field of the Humanities and Social Sciences related to the Serbian cultural heritage.

Да подржи развој српског језика, књижевности, историје, образовања, музике, ликовне уметности и фолклора, укључујићи све друге субјекте везане за област хуманистичких и друштвених наука које су везане за српско културно наслеђе;
To support the development of the Serbian Language, literature, history, education, music, fine arts and folklore, including all other subjects in the field of the Humanities and Social Sciences related to the Serbian cultural heritage.

Sveštenici manastira pozdravili su tu odluku kao važan korak napred ka očuvanju srpskog kulturnog nasleđa na Kosovu.
The monastery welcomed the move as an important step towards preserving Serb cultural heritage in Kosovo.