Sta znaci na Engleskom СРПСКОГ КУЛТУРНОГ - prevod na Енглеском

• serbian cultural

Примери коришћења Српског културног на Српском и њихови преводи на Енглески

Српског културног центра.
A Serbian Cultural Centre.

И веома је важна иницијатива за отварање српског културног центра у Москви.
The initiative to open a Serbian Cultural Centre in Moscow is also very important.

Српског културног клуба.
The" Serbian Cultural Club".

Косово је уз то и ризница српског културног блага, са многобројним средњовековним манастирима.
Kosovo is also a treasure trove of the Serbian cultural heritage, with numerous medieval monasteries.

Т Српског културног центра.
The Serbian Cultural Center.

Као странац који сада живи у овој земљи, не престајем да се запањујем ширином и дубином српског културног живота.
As an outsider now living in this country, I am constantly amazed by the breadth and depth of Serbian cultural life.

Оснивача Српског културног и просвјетног друштва„ Просвјета”.
The Serbian Cultural and Educational Society" Prosvjeta".

Горица Ћећез из Андрићевог института рекла је да је аутор један од најзначајнијих стваралаца српског културног подручја.
Gorica Ćezez, from the Andrić Institute, said that the author is one of the most important creators of the Serbian cultural area.

Једини цивили у његовој организацији били су чланови Српског културног клуба Драгиша Васић и Стеван Мољевић.
The only civilians that were included into his organisation were members of the Serbian Cultural Club, such as Dragiša Vasić and Stevan Moljević.

Моја Фондација за образовање је посвеćена унапређењу образовања и академских истраживања у Србији, као и промоцији српског културног наслеђа.
My Foundation for Education is committed to advancing education and academic research in Serbia, as well as promoting Serbian cultural heritage.

После филма и дебате, одржан је коктел, организован у сарадњи чланова Српског културног центра у Луксембургу и Амбасаде.
After the movie and debate, the cocktail was prepared by the Serbian Cultural Centre in Luxembourg and the Embassy of Serbia in Brussels.

Др Ристо Јеремић је један од иницијатора и оснивача Српског културног и просвјетног друштва„ Просвјета”, а потом предсједник њеног Главног одбора.
Dr. Risto Jeremić one of the initiators and founder of the Serbian Cultural and Educational Society"Prosvjeta", and then the president of its Main Board.

Михаиловићу су се на Равној гори придружила група цивила, углавном интелектуалци из Српског културног клуба, који су били задужени за пропаганду.
His men at Ravna Gora were joined by a group of civilians, mainly intellectuals from the Serbian Cultural Club, who took charge of the movement's propaganda sector.

Свечаном отварању присуствовали су велики војвода и војвоткиња Луксембурга, као и председник Владе Луксембурга, који је обишао и штанд Српског културног центра.
The opening ceremony was attended by the Grand Duke and Duchess of Luxembourg, as well as the Prime Minister of Luxembourg, who visited the stand of Serbian cultural center.

Србије при UNESCO у Паризу прати рад ове организације чији се посебан значај огледа на пољу заштите српског културног наслеђа на Косову и Метохији.
Of Serbia to UNESCO in Paris, the work of this organization whose special importance is reflected in its activities in the field of the protection of Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija.

Такође, први сусрет Гетеа и Шилера се тамо одиграо, а оба великана немачке мисли су пресудно важни када је реч о европској рецепцији српског културног завештања.
Also, Goethe and Schiller first met there, and both of these great German thinkers are of crucial importance when it comes to the European reception of Serbian cultural heritage.

Одговорност за уништавање фонда српског културног наслеђа у процесу обнове кроз изостављање неопходних фаза у грађењу и одступање од утврђених прописа и стандарда.
The responsibility for destruction of the Serbian cultural heritage fund in the process of reconstruction by leaving out the indispensable construction phases and drifting from established regulations and standards;

И овом приликом бих указао на драстичан раскорак између декларативног залагања и стварног поступања Приштине по питању заштите српског културног наслеђа.
I would like to point also on this occasion to the drastic discrepancy between the verbal pronouncements and real attitude of Priština to the question of the protection of the Serbian cultural heritage.

Разговори о имовини Српске православне цркве, као и статусу и заштити српског културног наслеђа на простору Косова и Метохије у оквиру Бриселског дијалога тек треба да уследе.
The talks on the property of the Serbian Orthodox Church and the status and protection of the Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija within the Brussels dialogue have yet to follow.

Дачић је, затим, конкретним подацима илустровао„ драстичан раскорак између декларативног залагања и стварног поступања Приштине по питању заштите српског културног наслеђа на КиМ“.
Dacic also warned about"the drastic discrepancy between the declarative commitment and the actual conduct of Pristina" on the issue of the protection of the Serbian cultural heritage.

Премијерка је најавила отварање српског културног центра у Русији, и истакла да је Србија поносна на оне који је промовишу у свету, попут глумца Милоша Биковића, којег је недавно одликовао руски председник Владимир Путин.
The Prime Minister announced the opening of a Serbian cultural centre in Russia and stressed that Serbia is proud of those who promote it in the world, such as actor Miloš Biković whom Russian President Vladimir Putin recently gave a medal.

Са радошћу бисмо препоручили ГЛАМ пројекат и другим установама културе због његовог изузетног доприноса видљивости и доступности српског културног наслеђа на интернету.".
We are happy to recommend GLAM program to other cultural institutions because of its outstanding contribution to the visibility and accessibility of Serbian cultural heritage on the Internet.".

Био је декан Правног факултета, ректор Универзитета у Београду и председник Српске краљевске академије, председник Српског културног клуба, потпредседник и председник владе Краљевине Југославије.
He was dean of the Law Faculty, rector of the University of Belgrade, president of the Serbian Royal Academy, president of the Serbian Cultural Club, and deputy prime minister and prime minister of the government of the Kingdom of Yugoslavia.

Српски филм Ајвар приказан је на филмском фестивалу Синеаст у Луксембургу 4. октобра захваљујући сарадњи Филмског фестивала централне и југоисточне Европе Синеаст, Српског културног центра и Амбасаде Србије у Бриселу.
The Serbian film Ajvar was screened at the CinEast Film Festival in Luxembourg on 4 October, thanks to the cooperation between the CinEast Film Festival of Central and Southeastern Europe, the Serbian Cultural Center and the Embassy of Serbia in Brussels.

Унковић је један од најзначајнијих савремених стваралаца српског културног простора који је подстакнут страдањима сопственог народа створио дјела високе вриједности у тематском и ликовном контексту која представљају својеврсни омаж њиховом страдалништву.
Unković is one of the most important contemporary creators of the Serbian cultural space, who has been inspired by the sufferings of his own people and has created works of high value in the thematic and artistic context, which represent a sort of homage to their suffering.

Обавезују се да развијају и олакшају активности Француског института у Србији( Београд, Ниш, Нови Сад), који је културни и просветни оператер Амбасаде Француске у Србији, као и Српског културног центра у Француској( чије је седиште у Паризу).
They also undertake to develop and facilitate the activities of the French Institute in Serbia(Belgrade, Niš, Novi Sad), which serve as the cultural and educational operator of the Embassy of France in Serbia, as well as of the Serbian Cultural Centre in France(seated in Paris).

Изненађује, истовремено, непостојање континуиране глобалне државне политике која би била усмерена на представљање и очување српског културног наслеђа сопственој и светској јавности то би био снажан допринос успостављању унутрашњег реда у српском друштву.
At the same time, it is surprising that there is not a continuous global state politics which will be directed to the presentation and protection of the Serbian cultural heritage to its own and world public- that would be a strong contribution to the establishing of the internal order in the Serbian society.

Његош је жив, живо је његово дјело које не може да нестане као дио српског културног насљеђа и ми смо данас у нашим излагањима покушали да га представимо као писца, мислиоца, владара, филозофа, религијског човјека и онога ко је итекако познавао фолклор и традицију Црне Горе“, додао је Саџак.
Njegoš is alive, his work is alive. His work can not disappear because it is a part of the Serbian cultural heritage. In our presentations we have tried to present him as a writer, a thinker, a statesman, a philosopher, religious man and as one who is very familiar with the folklore and tradition of Montenegro,” added Sadžak.

То је фалсификовање историје у циљу брисања српског идентитета и присуства на Косову и Метохији. Разговори о имовини Српске православне цркве, као и статусу и заштити српског културног наслеђа на простору Косова и Метохије у оквиру Бриселског дијалога тек треба да уследе.
This is the falsification of history aimed at erasing the Serbian identity and presence in Kosovo and Metohija. The talks on the property of the Serbian Orthodox Church and the status and protection of the Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija within the Brussels dialogue have yet to follow.

У том контексту, неопходно је да сви актери укључени у решавање питања положаја интерно расељених раде на стварању услова за неометан и дугорочно одржив повратак, што је један од главних елемената мандата УНМИК. Институционално кршење права изражено је и у домену заштите српског културног и верског наслеђа на КиМ.
In that context, it is necessary that all actors involved in the solution of the position of internally displaced persons re-commit themselves to working fully on the creation of conditions for their return, unimpeded and sustainable in the long run, which is one of the main elements of UNMIK's mandate. Institutional violations of the rights are manifested also in the area of the protection of the Serbian cultural and religious heritage in Kosovo and Metohija.