Примери коришћења Serbian parliament adopted на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
On July 14, 2011, the Serbian parliament adopted the Law on Optical Disks.
Народна скупштина Републике Србије усвојила је у четвртак, 14. јула, Закон о оптичким дисковима.LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for March 2011 III MONITORING OF THE PROCESS OF ADOPTION OF NEW LAWS In the period covered by this Report, the Serbian parliament adopted several regulations relevant for the media.
III MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA U periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi, Narodna skupština Republike Srbije usvojila je nekoliko propisa od značaja za medijski sektor.The Serbian Parliament adopted a national budget for 2007 late on Friday(June 22nd).
Following the government’s recommendation, the Serbian Parliament adopted amendments to the law on criminal procedure in 2004.
Serbian Parliament adopted today a budget for 2020 that anticipates wage and pension increases!
Skupština Srbije usvojila budžet za 2020. godinu: Predviđeno povećanje plata i penzija!Law on Amendments to the Criminal Code In late December, the Serbian Parliament adopted the amendments to the Criminal Code.
Zakon o izmenama i dopunama Krivičnog zakonika Skupština Srbije usvojila je krajem decembra izmene i dopune Krivičnog zakonika.The Serbian Parliament adopted on Wednesday 31st of March a resolution condemning the massacre of Srebrenica.
Skupština Srbije usvojila je 31. marta Deklaraciju o osudi zločina u Srebrenicu.LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for July 2012III MONITORING OF THE PROCESS OF ADOPTION OF NEW LAWS On July 26, the Serbian Parliament adopted the new Law on Ministries, which provides for a different allocation of competences for certain matters relevant for the media sector within the Government of the Republic of Serbia.
PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U The Serbian Parliament adopted the Law on the Dual Model of Studies in Higher Education in September.
Poslanici Skupštine Srbije usvojili su Zakon o dualnom modelu studija u visokom obrazovanju.Natasa Micic: Earlier this month, the Serbian Parliament adopted the Constitutional Charter of the new State Union of Serbia and Montenegro.
Nataša Mičić: Ranije ovog meseca, srpski parlament usvojio je Ustavnu povelju nove državne zajednice Srbije i Crne Gore.The Serbian Parliament adopted new legislation that would change the way members of the Radio and Television Broadcasting Council are appointed.[OSCE].
Skupština Srbije usvojila je novi zakon kojim će se promeniti način izbora članova Saveta za radiodifuziju.[ OEBS].In accord to the amendments to the Law on national andother public holidays, which the Serbian Parliament adopted on December 5, April 22 will be the National Remembrance Day for the victims of Holocaust and genocide and all victims of fascism in the Second World War.
У складу са изменама Закона о националним идругим јавним празницима, које је српски парламент усвојио 5. децембра, 22. април ће The Serbian parliament adopted on 28 May a written report on Kosovo and Metohija presented by the Office for Kosovo and Metohija, ending a special session on Kosovo.
Skupština Srbije usvojila je danas izveštaj o Kosovu i Metohiji koji Immediately prior to Jeremic's departure, the Serbian Parliament adopted a new resolution authorising the cabinet to take unspecified action against any country that recognises Kosovo as independent.
Neposredno uoči Jeremićevog odlaska, srpski parlament je usvojio novu rezoluciju ovlašćujući vladu da preduzme neprecizirane korake protiv bilo koje zemlje koja prizna nezavisnost Kosova.On June 29, Serbian Parliament adopted the Law on Electronic Communications, without the Ombudsman's amendment.
Skupština Srbije usvojila je Zakon o elektronskim komunikacijama 29. juna, bez amandmana Zaštitnika graĎana.We also remind that, more than a year ago, the Serbian Parliament adopted the Law on the Prohibition of neo-Nazi or fascist event organization and the use of neo-Nazi and fascist symbols.
Podsećamo i da je Skupština Srbije usvojila pre više od godinu dana i Zakon o zabrani manifestacija neonacističkih ili fašističkih organizacija i zabrani upotrebe neonacističkih ili fašističkih simbola.The Serbian Parliament adopted the Law on Confirmation of the Convention of Southeast European Law Enforcement Centre on 18 October 2011.
Narodna skupština Republike Srbije usvojila je Zakon o potvrđivanju Međunarodne organizacije rada pomoraca 18. oktobra 2011. godine.That law would be harmonised with an identical one that the Serbian Parliament adopted last March, during the state of emergency that followed the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Zakon The Serbian parliament adopted the 2009 state budget on Monday(December 29th) an hour and a half before the deadline expired.
Srpski parlament usvojio je državni budžet za 2009. godinu u ponedeljak( 29. decembra) sat i po vremena pre nego što In July 2009, the Serbian parliament adopted a new law in which Serbia was divided into seven statistical regions.
У јулу 2009. године, скупштина Србије усвојила је закон којим On September 30th, the Serbian parliament adopted a constitution intended to replace one that dates back to the Milosevic years.
Srpski parlament je 30. septembra usvojio ustav koji treba da zameni onaj iz vremena Miloševićeve vladavine.On December 11, 2009, the Serbian Parliament adopted the Law on Amendments to the Law on Free Access to Information of Public Importance.
Zakon o izmenama i dopunama Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja usvojen je 11. decembra u Skupštini Srbije.After the Serbian Parliament adopted a new information law during the recent state of emergency, several editors called for a meeting with government officials.
Nakon što je Skupština Srbije usvojila novi zakon o informisanju tokom nedavno ukinutog vanrednog stanja, nekoliko urednika zatražilo Members of the Serbian Parliament adopted the 2008 Budget Law, which forecasts budget revenues of 639.6 bln RSD, 654.4 billion in expenditure, and a RSD14.8 billion deficit.
Посланици Скупштине Србије усвојили су данас Закон о буџету за 2008. годину, којим се предвиђа да буџетски приходи износе 639, 6 милијарди динара, расходи 654, 4 милијарде, а дефицит 14, 8 милијарди динара.As the result, on Tuesday(June 14th), the Serbian parliament adopted a law on financing political parties, which will make the activities and financing transparent and allow the public a look into their financial sources.
Kao rezultat toga, Skupština Srbije usvojila je u utorak( 14. juna) zakon o finansiranju političkih stranaka, prema kojem će aktivnosti i finansiranje stranaka postati transparentni, a javnosti će se omogućiti da ima uvid u njihove izvore finansiranja.On November 26, members of the Serbian Parliament adopted, amendments on the set of fiscal laws- the Law on Fiscal Proceedings and Tax Administration, as well as regulations relative to sales taxes, income taxes for citizens, corporate profit taxes, property taxes and taxes on possession and holding of goods.
Посланици Скупштине Србије усвојили су 26. новембра измене и допуне сета пореских закона- Закона о пореском поступку и пореској администрацији, као и порезима на промет, доходак грађана, добит предузећа, имовину и држање и ношење добара.Hence, during December, the Serbian Parliament adopted a number of laws, in particular: the Law on Classified Data, the Law on Copyright and Related Rights, the Law on Bankruptcy, Amendments to the Law on Free Access to Information of Public Importance and the Amendments to the Law on Misdemeanors.
Tako je i tokom decembra, Narodna skupština usvojila niz zakona, a među njima: Zakon o tajnosti podataka, Zakon o autorskom i srodnim pravima, Zakon o stečaju, izmene Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja i izmene Zakona o prekršajima.BylawsSerbian parliament adopts 2003 budget rebalanceThe Serbian Parliament adopted today the 2003 budget rebalance, the Agreement on defining the final status of bodies and organisations from Article 15 of the Law on the implementation of the Constitutional Charter of the state union of Serbia and Montenegro, and a Law on ministries.
Усвојен ребаланс буџета за 2003. годинуЧитај миСкупштина Србије усвојила је синоћ ребаланс буџета за 2003. годину, Споразум о дефинисању коначног статуса органа и организација из члана 15 Закона о спровођењу Уставне повеље државне заједнице Budget for 2006 adoptedMembers of the Serbian parliament adopted at today's session the budget for 2006. The budget was adopted with 130 members voting in favour of it, which was also the total number of members present at the session. According to the budget proposal, planned state revenues will stand at 487.9 billion dinars; expenditure will be 448.4 billion, and the surplus 39.6 billion dinars. Share Page.
If Serbian parliament adopts the proposed law on the army, the military police will protect people based on the decision of the minister of defense, and arrest citizens who are against it.
Ako skupština usvoji predloge zakona o izmenama i dopunama Zakona o odbrani i Zakona o Vojsci Srbije, postaće legalno da vojna policija štiti ljude po izboru ministra i hapsi građane koji je u tome ometaju.
