Sta znaci na Srpskom SERIOUS OBSTACLES - prevod na Српском

• озбиљне препреке
• ozbiljne prepreke

Примери коришћења Serious obstacles на Енглеском и њихови преводи на Српски

There are some serious obstacles.
Postoje neke ozbiljne prepreke.

Serious obstacles remain, however.
Međutim, ozbiljne prepreke ostaju prisutne.

From the beginning of his reign, King Peter I faced serious obstacles.
Од самог почетка своје владавине, Краљ Петар I суочио се са озбиљним препрекама.

Contractors say they face serious obstacles in the permit process.[Reuters].
Izvođači radova kažu da se suočavaju sa ozbiljnim preprekama u procesu izdavanja dozvola.[ Rojters].

From the beginning of his reign, my great-grandfather faced serious obstacles.
Од почетка своје владавине, мој прадеда суочио се са озбиљним препрекама.

This has been one of the serious obstacles in the fight against corruption," Ilazi told SETimes.
To je bila jedna od ozbiljnih prepreka u borbi protiv korupcije“, rekao je Iljazi za SETimes.

They either consider that it doesn't exist or that there are serious obstacles to this freedom.
Односно сматрају или да је нема или да постоје озбиљне препреке тој слободи.

One should not underestimate the serious obstacles in the way of meeting poor countries' legitimate demands.
Ne bi se smele potcenjivati ozbiljne prepreke koje stoje na putu ispunjavanja legitimnih zahteva siromašnih zemalja.

However, unlike the Republic of Albania, the Republic of Kosovo continues to have serious obstacles in consolidating its statehood.
Međutim, za razliku od Republike Albanije, Republika Kosovo i dalje ima ozbiljne prepreke u konsolidaciji svoje državnosti.

Meanwhile, fintechs will likely face serious obstacles to establishing themselves in multiple jurisdictions, even as technology lowers barriers to entry.
У међувремену, финансијске технологије ће се суочити са озбиљним препрекама настојећи да се успоставе у различитим правним системима, упркос чињеници што технологија смањује баријере за улазак на тржишта.

Explicitly expressed asocial personality disorder, forming serious obstacles for adaptation in society.
Експлицитно изражен асоцијални поремећај личности, стварајући озбиљне препреке за адаптацију у друштву.

Unfortunately, there are still serious obstacles for the return of refugees to the country of origin, particularly having in mind the increasingly frequent ethnically motivated incidents and hate speech.
Нажалост, и даље постоје озбиљне препреке за повратак избеглица у земљу порекла, посебно узимајући у обзир учестале етнички мотивисане инциденте и говор мржње.

But what is the problem and how to overcome this invisible barrier of uncertainty, which sometimes poses serious obstacles to our path?
Али у чему је проблем и како превазићи ову невидљиву баријеру несигурности, која понекад изазива озбиљне препреке на нашем путу?

The outcome of these discussions in Paris was the general conviction that there are no serious obstacles to our unity, which should be an expression of our shared convictions and spirit.
Као плод преговора у Паризу дошло је до заједничког убеђења, да не постоје озбиљне препреке за наше јединство, које мора постати изразом нашег истомишљеништва и једнодушности.

But what is the problem and how to overcome this invisible barrier of uncertainty, which sometimes poses serious obstacles to our path?
Али у чему је проблем и како превазићи ову невидљиву препреку неизвесности, која понекад ствара озбиљне препреке на наш начин?

This also goes for serious obstacles that these persons still face when it comes to the exercise of their housing rights and pensions, reconstruction of houses, return of the agricultural land, use of script, employment in government institutions, etc.
То важи и за озбиљне препреке са којима се ова лица и даље суочавају у остваривању станарских права и пензија, обнављања кућа, повраћаја пољопривредног земљишта, употребе писма, запошљавања у државним институцијама и сл.

Many see it as particularly valuable in rural, poorer or low-population areas that, in the past, often faced serious obstacles and limitations.
Mnogi smatraju da je to posebno dragoceno u ruralnim, siromašnim i slabo nastanjenim područjima koja su se u prošlosti često suočavala sa ozbiljnim preprekama i ograničenjima.

This also goes for serious obstacles that these persons still face when it comes to the exercise of their housing rights and pensions, reconstruction of houses, return of the agricultural land, use of script, employment in government institutions, etc.
To važi i za ozbiljne prepreke sa kojima se ova lica i dalje suočavaju u ostvarivanju stanarskih prava i penzija, obnavljanja kuća, povraćaja poljoprivrednog zemljišta, upotrebe pisma, zapošljavanja u državnim institucijama i sl.

Those who, while they disapprove of the character and measures of a government, yield to it their allegiance and support are undoubtedly its most conscientious supporters, and so the most serious obstacles to reform.”.
Oni koji ne odobravaju karakter i mere vlade, a verni su joj i podržavaju je, svakako su njene najsavesnije pristalice i stoga često najozbiljnija prepreka reformi.

About three quarters of journalists(72%) thought that Serbia had a big problem regarding media freedom: there were either serious obstacles to its enforcement(67%) or no conditions in place at all for it(5%).1 Changes to evaluations in comparison to previous years are minor, but the trend is, nonetheless, negative.
Oko tri četvrtine novinara( 72%) misli da Srbija ima veliki problem u pogledu slobode medija: ili su postojale ozbiljne prepreke za njeno ostvarivanje( 67%), ili uopšte nisu postojali uslovi za to( 5%). 1 Promene u ocenama u odnosu na ranije godine su male, ali je njihov trend negativan.

Keynote speaker Hina Jilani, an advocate of the Supreme Court of Pakistan and former UN Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders, told participants that, while the right to freedom of association is constitutionally guaranteed in most countries, there has been a notable rise in the number and range of laws and regulations infringing this right, resulting in serious obstacles to the work of human rights defenders.
Glavni govornik Hina Džilani, advokat Vrhovnog suda Pakistana i bivša specijalna predstavnica generalnog sekretara UN za položaj zaštitnika ljudskih prava, rekla je učesnicima da je, iako je sloboda udruživanja zagarantovana ustavom u većini zemalja, zabeležen je značajan porast u broju i dometu zakona i propisa kojima se ovo pravo krši, što za rezultat ima ozbiljne prepreke u radu zaštitnika ljudskih prava.

It has been mutually acknowledged that regarding the plan of implementing the right to access information, there are evident results in Serbia, but there are also very serious obstacles for its qualitative implementation, so in order to remove those obstacles, Slovenian experience and assistance might be very important.
Заједнички је констатовано да на плану остваривања права на приступ информацијама у Србији има евидентних резултата, али и да постоје веома озбиљне препреке за његово квалитетно остваривање, те да би за отклањање тих препрека могла бити врло значајна словеначка искуства и помоћ.

These communities are still facing serious obstacles in the areas of security, return, freedom of movement, usage of their mother tongue, access to institutions, property rights. Taking into consideration the seriousness of the situation in the Province, Serbia has demonstrated its constructive approach and contributed to the status-neutral engagement of the Council of Europe.
Ове заједнице се и даље суочавају са озбиљним препрекама у области безбедности, повратка, слободе кретања, употребе матерњег језика, приступа институцијама, имовинских права. Имајући у виду озбиљност ситуације у Покрајини, Србија је демострирала конструктиван приступ и допринела статусно неутралном ангажовању Савета Европе.

It has been mutually acknowledged that regarding the plan of implementing the right to access information, there are evident results in Serbia, but there are also very serious obstacles for its qualitative implementation, so in order to remove those obstacles, Slovenian experience and assistance might be very important.
Zajednički je konstatovano da na planu ostvarivanja prava na pristup informacijama u Srbiji ima evidentnih rezultata, ali i da postoje veoma ozbiljne prepreke za njegovo kvalitetno ostvarivanje, te da bi za otklanjanje tih prepreka mogla biti vrlo značajna slovenačka iskustva i pomoć.

These communities are still facing serious obstacles in the areas of security, return, freedom of movement, usage of their mother tongue, access to institutions, property rights. Taking into consideration the seriousness of the situation in the Province, Serbia has demonstrated its constructive approach and contributed to the status-neutral engagement of the Council of Europe.
Ove zajednice se i dalje suočavaju sa ozbiljnim preprekama u oblasti bezbednosti, povratka, slobode kretanja, upotrebe maternjeg jezika, pristupa institucijama, imovinskih prava. Imajući u vidu ozbiljnost situacije u Pokrajini, Srbija je demostrirala konstruktivan pristup i doprinela statusno neutralnom angažovanju Saveta Evrope.

This not only exacerbates the situation in Syria and complicates the establishment of political process but it also creates serious obstacles to normalizing the relations between Israel and the Arab States,” he said, adding that the US followed through with its decision while turning a blind eye to“the opinion and warnings at both international and regional levels.”.
Ово не само да погоршава ситуацију у Сирији и компликује успостављање политичког процеса, него такође ствара озбиљне препреке за нормализацију односа између Израела и арапских држава", рекао је он, додајући да су САД направиле своју одлуку док су постале слепе на" мишљења и упозорења на међународном и регионалном нивоу".

The fact that the refugees from Croatia, to this day, continue to face serious obstacles in the exercise of their housing rights and pensions, reconstruction of homes, return of their agricultural land, use of script, employment in governmental institutions, etc. supports our position that the Recommendation was made before time and without consultation with all concerned.
Чињеница је да се до данас избеглице из Хрватске и даље суочавају са озбиљним препрекама у остваривању станарских права и пензија, по питању обнављања кућа, повраћаја пољопривредног земљишта, употребе писма, запошљавања у државним институцијама и слично, говори у прилог нашем ставуда је препорука донета преурањено и без консултација са свим странама.

The fact that a year and a half after the recommendation, refugees from Croatia still face serious obstacles in the exercise of their tenancy and pension rights, reconstruction of homes, restitution of agricultural land, use of Cyrillic script, employment in public institutions, etc, speaks in favour of our position.
Чињеница да се годину и по дана након објављивања препоруке, избеглице из Хрватске и даље суочавају са озбиљним препрекама у остваривању станарских права и пензија, по питању обнављања кућа, повраћаја пољопривредног земљишта, употребе писма, запошљавања у државним институцијама и сл, говори у прилог нашем ставу.

The fact that the refugees from Croatia, to this day, continue to face serious obstacles in the exercise of their housing rights and pensions, reconstruction of homes, return of their agricultural land, use of script, employment in governmental institutions, etc. supports our position that the Recommendation was made before time and without consultation with all concerned.
Činjenica je da se do danas izbeglice iz Hrvatske i dalje suočavaju sa ozbiljnim preprekama u ostvarivanju stanarskih prava i penzija, po pitanju obnavljanja kuća, povraćaja poljoprivrednog zemljišta, upotrebe pisma, zapošljavanja u državnim institucijama i slično, govori u prilog našem stavuda je preporuka doneta preuranjeno i bez konsultacija sa svim stranama.

The fact that a year and a half after the recommendation, refugees from Croatia still face serious obstacles in the exercise of their tenancy and pension rights, reconstruction of homes, restitution of agricultural land, use of Cyrillic script, employment in public institutions, etc, speaks in favour of our position.
Činjenica da se godinu i po dana nakon objavljivanja preporuke, izbeglice iz Hrvatske i dalje suočavaju sa ozbiljnim preprekama u ostvarivanju stanarskih prava i penzija, po pitanju obnavljanja kuća, povraćaja poljoprivrednog zemljišta, upotrebe pisma, zapošljavanja u državnim institucijama i sl, govori u prilog našem stavu.