Sta znaci na Srpskom SHARED FIRST - prevod na Српском

• дели прво
• је поделио прво

Примери коришћења Shared first на Енглеском и њихови преводи на Српски

He shared first prize.
Поделио је своје прве награде.

Had I won that game I would have at least shared first place.
Da je sada počelo prvenstvo, delili bismo prvo mesto.

Gelfand shared first in the Bermuda Invitational and Biel in 2005.
Гељфанд је поделио прво место на позивном турниру у Бермуди и у Биели 2005.

Alekhine and Capablanca, two chess immortals, shared first place.
Аљехин и Капабланка, два шаховска бесмртника су поделила прво место.

Tires tested, shared first place with Pirelli Scorpion Winter.
Testirano je bilo 10 pneumatika; deljeno prvo mesto sa Pirellijevim Scorpion Winter.

She played her first tournament in 1949 at the Vienna Women's City Championship where she shared first place.
Свој први турнир је одиграла у 1949. години на Бечком првенству града за жене, где је одмах поделила прво место.

Spassky shared first at Amsterdam 1970 with Lev Polugaevsky on 11½/15.
Спаски дели прво место у Амстердаму 1970. са Лавом Полугаевским скором 11½/ 15.

During Norwegian Chess Championship, Carlsen again shared first place, this time with his mentor Simen Agdestein.
На шампионату Норвешке Карлсен поново дели прво место, овога пута са својим ментором Агденштајном.

He shared first with Caruana at the next FIDE Grand Prix event held in Baku.
Поделио је прво са Каруаном на следећем Гран-При турниру, одржаном у Бакуу.

In the Norwegian Chess Championship, Carlsen again finished in shared first place, this time with his mentor Simen Agdestein.
На шампионату Норвешке Карлсен поново дели прво место, овога пута са својим ментором Агденштајном.

He shared first with Hans Ree at the 1971 Canadian Open Chess Championship in Vancouver.
Дели прво место са Хансом Риом у 1971. на Отвореном првенству Канаде у Ванкуверу.

In the 2013 Alekhine Memorial tournament, held from 20 April to 1 May, Gelfand shared first place with Aronian, who edged him out on the second tiebreak(number of wins). He scored 5½/9.[30].
На Аљехиновом меморијалу, који је одржан од 20. априла до 1. маја, Гељфанд дели прво место са Ароњаном, који га је победио у другом тај-брејку( број победа). Постигао је 5½/ 9.[ 30].

In 2002, he shared first place in the Challengers tournament at the Hastings Chess Congress.[1].
У 2002. години, он је поделио прво место на турниру изазивача за Хастингс Шаховски Конгрес.[ 1].

He also drew a match with David Navara 2-2, reached the semi finals of the ACP Rapid Cup in Odessa, shared first place with Shirov, Ivan Sokolov and Fridman at the Calatrava rapid and shared third place at the Tal Memorial.
Такође је ремизирао у мечу са Давидом Наваром 2-2, стигао до полуфинала АКП Купа у убрзаном шаху у Одеси, поделио прво место са Шировим, Иваном Соколовим и Фридманом на Калатрава турниру у убрзаном шаху и поделио треће место на Таљовом меморијалу.

In 2009, he shared first place with Hikaru Nakamura at the Donostia Chess Festival in San Sebastian, Spain.
Године 2009. поделио је прво место са Хикаруом Накамуром на шаховском фестивалу у Сан Себастијану, Шпанија.

Gelfand remained ever-present in the world's top 20 players, winning the 1994 editions of Dos Hermanas and Cap d'Agde, Belgrade in 1995, shared first at Tilburg and Vienna in 1996, finished third at Dortmund and shared second place at Groningen.
Гељфанд остаје стално присутан у ТОП 20 играча света, освојивши 1994. године турнире Дос Ерманас и Кап Дагд, Београд 1995. године, поделивши прво место у Тилбургу и Бечу 1996. године, заузео је треће место у Дортмунду и поделио друго место у Гронингену.

In 2001, Gelfand shared first place in the rapid section of the Melody Amber tournament(taking first place outright the next year) and came third in Astana.
У 2001. години Гељфанд је поделио прво место Мелоди Амбер турниру у убрзаном шаху( завршивши прво место следеће године) и заузео треће место у Астани.

After sharing first place in the USSR Young Masters tournament of 1988 in Vilnius and the OHRA B Group in Amsterdam,[6] he came second in the World Junior Championship to Joël Lautier on tiebreaks and shared first with Sergey Dolmatov at the Klaipeda USSR Championship qualifier.
Након што је поделио прво место на такмичењу Млади мајстори СССР-а одржаном 1988. године у Виљнусу и у Б-групи OHRA турнира у Амстердаму,[ 6] он је освојио друго место на светском јуниорском првенству иза Жоела Лотеа у тај брејку и поделио прво место са Сергејом Долматовим у Клаипеди на квалификационом турниру СССР-а.

From 1921 to 1927, Alekhine won or shared first prize in about two-thirds of the many tournaments in which he played.
Од 1921- 27, Аљехин је освојио или поделио прво место на око две трећине од многих турнира на којима је играо.

He shared first at the Chigorin Memorial in Sochi, in 1965 with Wolfgang Unzicker on 10½/15, then tied for first at Hastings 1965-66 with Wolfgang Uhlmann on 7½/9.
Он је делио прво место на Чигориновом меморијалном турниру у Сочију 1965. заједно са Волфгангом Унцикером са скором 10½/ 15, а онда дели прво место у Хестингсу 1965-66 са Волфгангом Улманом скором од 7½/ 9.

Some of his late successes included victories at Lone Pine 1976 and in the 1979 Paul Keres Memorial tournament in Tallinn(12/16 without a loss, ahead of Tal, Bronstein and others), shared first place(with Portisch and Hübner) in the Rio de Janeiro Interzonal the same year, and second place in Tilburg in 1981, half a point behind the winner Beliavsky.
Најважнији каснији успеси су победа на меморијалном турниру у част Кереса 1979 у Талину( 12/ 16 вез пораза, испред Таља, Бронштајна и других), подела првог места( с Портишем и Хибнером) у Рио де Жанеиру исте године, и друго месту у Тилбург 1981, пола поена иза Бељавског.

In January Radjabov shared first place at the Category 19 Corus Chess Tournament in Wijk aan Zee with Veselin Topalov and Levon Aronian, ahead of Kramnik and Anand.
У јануару је Раџабов поделио прво место у категорији 19 Corus Chess Tournament у Вајк ан Зеу са Веселином Топаловим и Левоном Aроњаном, испред Крамника и Ананда.

Some of his late successes included victories at Lone Pine 1976 and in the 1979 Paul Keres Memorial tournament in Tallinn(12/16 without a loss, ahead of Tal, Bronstein and others), shared first place(with Portisch and Hübner) in the Rio de Janeiro Interzonal the same year, and second place in Tilburg in 1981, half a point behind the winner Beliavsky.
Неки од његових касних успеха су победе у Лон Пајну 1976. и 1979. на Меморијалном турниру Паула Кереса у Талину( 12/ 16 без пораза, испред Таља, Бронштајна и других), деоба првог места( са Портишом и Хибнером) у Рио де Жанеиру на међузонском турниру исте године, а друго место у Тилбургу 1981, пола поена иза победника Бељавског.

The next year, he shared first at the NAO Masters in Cannes, won the Cap d'Agde KO and took part in the"Russia vs World" rapid match, scoring 6/10 for the winning World team.
Следеће године он је поделио прво на НАО мастерсу у Кану, освојио Кап Дагд и учествовао на мечу у убрзаном шаху" Русија против света", постигавши 6/ 10 за победнички светски тим.

It's the first time three cities have shared first place in the 30-year history of the survey, which considers 133 cities around the world.
Ово је први пут да три града деле прву позицију у истраживању које испитује трошкове живота у 133 града широм света.

He shared first place with Valery Salov at Wijk aan Zee in 1992, shared second place at Munich, lost in the final of Tilburg knockout to Michael Adams and shared first with Anand at the Alekhine Memorial held in Moscow.
Поделио је прво место са Валеријем Саловим у Вајк ан Зеу у 1992. години, поделио друго место у Минхену, изгубивши у финалу Тилбурга од Макла Адамса и дели прво место са Анандом на Аљехиновом меморијалу, одржаном у Москви.

Spassky travelled to Argentina, where he shared first place, ahead of Bronstein, at Mar del Plata 1960 with Bobby Fischer on 13½/15, defeating Fischer in their first career meeting.
Спаски путује у Аргентину, где је освојио прво место, испред Бронштајна, у Мар дел Плати 1960. дели прво место са Бобијем Фишером са 13½/ 15, победивши Фишера у њиховом првом сусрету.

Soon after the match, Gelfand shared first place with Veselin Topalov and Mamedyarov at the FIDE Grand Prix event held in London, with a last round win over Kasimdzhanov, scoring 7/11.
Убрзо после меча, Гељфанд дели прво место са Веселином Топаловим и Мамеђаровим на ФИДЕ Гран-при манифестацији, одржаној у Лондону, остваривши у последњем колу победу над Касимџановим, постигавши 7/ 11.

He won most of his other tournaments outright, shared first place in two, and the first tournament in which he placed lower than first was Hastings 1933- 34(shared second place,½ point behind Salo Flohr).
Осваја већину других турнира на којима је играо, дели прво место у два, а његово прво слабије место бива на шаховском турниру у Хејстингсу( дели друго место, 0, 5 поена иза Сало Флора), 1933/ 34.

Chelsea Manning shares first picture of herself since release.
Цхелсеа Маннинг објављује прву фотографију Себе после пуштања из затвора.