Sta znaci na Srpskom SHOULD NOT BE VIEWED - prevod na Српском

• ne treba posmatrati
• ne treba gledati
• не треба посматрати

Примери коришћења Should not be viewed на Енглеском и њихови преводи на Српски

This should not be viewed as a punishment.
Ništa od ovoga ne bi trebalo smatrati kaznom.

Details of such craftsmanship Should not be viewed in haste.
Овакав уметнички рад не треба прегледати у журби.

Risk should not be viewed as only negative.
O riziku ne treba da mislimo samo u negativnom smislu.

Health insurance is not a medical aid and should not be viewed as such.
Путно осигурање није замјена за здравствено осигурање и не би се требало третирати као такво.

The strike should not be viewed as an isolated event.
Skabrnju ne treba posmatrati kao izdvojeni incident.

The following program contains coarse language and due to its content it should not be viewed by anyone.".
Програм који следи садржи увреде… и због његовог садржаја нико не треба да га гледа".

But this should not be viewed as a flaw or weakness.
Međutim, to ne treba posmatrati kao slabost ili ustupak.

We have seen that migrants are families with young children, and they should not be viewed through the war prism.
Ми смо видели да мигранте чине породични људи са малом децом, и њих не треба посматрати кроз призму ратника.

Stress in itself should not be viewed in a negative context.
Na tremu ne treba gledati samo u negativnom kontekstu.

According to the Turkish government, the renewal of top-level contacts with Russia while dialogue with the West is rapidly diminishing should not be viewed as a sudden change of foreign policy priorities for Ankara.
Према верзији турских власти, обнављање контаката са Русијом на највишем нивоу у контексту наглог обустављања дијалога са Западом не треба доживљавати као изненадну промену спољнополитичких приоритета Анкаре.

The above content should not be viewed as an endorsement by CoinIdol.
Napomena: Ovaj članak ne treba posmatrati kao odobravanje Coinkite.

Russia has caused a stir among some Western leaders with its decision to send an aircraft carrier group to the Syrian coast, but Czech Army General Petr Pavel, the Chairman of the NATO Military Committee, told Le Monde that the deployment should not be viewed as a"hostile" step since Moscow does not want to tarnish its global image.
Русија је изазвала пометњу међу неким западним лидерима својом одлуком да пошаље групу носача авиона на сиријску обалу, али чешки генерал армије Петер Павел, председник Војног комитета НАТО-а, рекао је за„ Монд“ да размештање не треба посматрати као„ непријатељски“ потез, јер Москва не жели да каља своју репутацију на светској сцени.

Disclaimer: This article should not be viewed as an endorsement.
Napomena: Ovaj članak ne treba posmatrati kao odobrenje.

Russia has caused a stir among some Western leaders with its decision to send an aircraft carrier group to the Syrian coast, but Czech Army General Petr Pavel, the Chairman of the NATO Military Committee, told Le Monde that the deployment should not be viewed as a"hostile" step since Moscow does not want to tarnish its global image.
Rusija je izazvala pometnju među nekim zapadnim liderima svojom odlukom da pošalje grupu nosača aviona na sirijsku obalu, ali češki general armije Peter Pavel, predsednik Vojnog komiteta NATO-a, rekao je za„ Mond“ da razmeštanje ne treba posmatrati kao„ neprijateljski“ potez, jer Moskva ne želi da kalja svoju reputaciju na svetskoj sceni.

However, Hammurabi reign should not be viewed only through military conquest.
Но, Хамурабијева владавина не сме бити гледана само кроз војна освајања.

Therefore, in due time, I will submit a formal proposal to the relevant ministers, primarily to the ministers of interior, defense and justice, to fully regulate this field in the only adequate manner- legally. The most important principle- transparency- Fighting corruption is a problem that should not be viewed through the prism of proficiency of individual institutions.
То ће бити повод да у догледно време надлежним министрима пре свега унутрашњих послова, одбране и правде, упутим формалну иницијативу да се ова област комплетно уреди на једини прави начин- законом. Најважнији принцип транспарентност- Сузбијање корупције је проблем на који не треба гледати кроз призму оспособљености појединачних институција.

Insight should not be viewed as a deduced insight derived from past experience.
Увид не треба посматрати као закључак који је изведен из прошлог искуства.

Erdogan insisted Thursday that the two gas pipeline projects should not be viewed"in the context of rivalry but of diversification".
Erdogan je insistirao u četvrtak da dva projekta izgradnje gasovoda ne treba da se posmatraju" u kontekstu rivalstva nego diversifikacije".

Singleness should not be viewed as a curse or an indication that there is“something wrong” with the single man or woman.
На самаштво не треба гледати као на клетву или сигнал да“ нешто није у реду” са мушкарцем или женом који су сами.

However, he cautions students that tournaments should not be viewed as an expression of true karate itself.
Ипак, ученицима који су хтели да учествују, скретао је пажњу да на турнире не треба да се гледа као на израз истинског каратеа.

This change should not be viewed as being positive or negative, but as a natural part of life's flow.
Nemojte da razmišljate o tome da li je ta promena pozitivna ili negativna, već prihvatite promenu kao prirodni deo života.

However, for students wishing to participate, he cautions that tournaments should not be viewed as an expression of true karate itself.
Ипак, ученицима који су хтели да учествују, скретао је пажњу да на турнире не треба да се гледа као на израз истинског каратеа.

Disclaimer: This article should not be viewed as an endorsement of any of the companies mentioned.
Napomena: Ovaj članak ne treba posmatrati kao odobravanje bilo kog preduzeća pomenutih.

And that is why there is a worksheet after the story which offers teachers, parents and children guidelines for a critical approach to stories but also the chance to be creative, to produce their own versions of stories, drawings or a play based on the stories so that they realize there are different versions of one story because culture should not be viewed as something that is forever given, that is frozen, or carved in stone.
I zbog toga, nakon priče je dat radni list koji pruža smernice nastavnicima i roditeljima i deci da kritički pristupe pričama ali i da budu kreativni, da stvore sopstvene verzije priča, crteže ili predstavu na osnovu priča i da shvate da postoje različite verzije jedne priče jer kultura ne treba da se vidi kao nešto što je zauvek dato, što je zamrznuto, okamenjeno. Kultura je fluidna.

However, these stages should not be viewed as crucial to modern psychoanalysis.
Међутим, ове фазе не треба посматрати као пресудне за модерну психоанализу.

These supplemental financial measures should not be viewed in isolation or as alternatives to measures of Siemens' net assets and financial positions or results of operations as presented in accordance with IFRS in its Consolidated Financial Statements.
Ove dodatne finansijske mere ne bi trebalo posmatrati izolovane ili kao alternative merama Henkel-ove neto imovine i finansijskih pozicija ili rezultata poslovanja kao što su prikazani u skladu sa primenjivim okvirom finansijskog izveštavanja u svojim konsolidovanim finansijskim izveštajima.

Disclaimer: This article should not be viewed as an endorsement of Butterfly Labs.
Napomena: Ovaj članak ne treba posmatrati kao odobravanje Butterfli Labs.

These supplemental financial measures should not be viewed in isolation or as alternatives to measures of Henkel's net assets and financial positions or results of operations as presented in accordance with the applicable financial reporting framework in its Consolidated Financial Statements.
Ove dodatne finansijske mere ne bi trebalo posmatrati izolovane ili kao alternative merama Henkel-ove neto imovine i finansijskih pozicija ili rezultata poslovanja kao što su prikazani u skladu sa primenjivim okvirom finansijskog izveštavanja u svojim konsolidovanim finansijskim izveštajima.

Thus perhaps Don Juan should not be viewed merely as a libidinous libertine!
Tako ispada da na Don Žuana, možda, ipak ne treba gledati samo kao na libidinoznog razvratnika?!

But that one area of potential regression should not be viewed as a mortal threat to the much larger project of a rules-based, open, free-trading international system.
Али ту једну област потенцијалне регресије не би требало посматрати као смртоносну претњу много већем пројекту отвореног, слободно-тржишног међународног система базираног на правилима.